Riston nghe Jason tự thuật sau khi bị thẩm vấn, lúc này đã hiểu rõ ngọn ngành sự việc. Anh ta hơi bất đắc dĩ nói: "Điều đáng sợ nhất không phải là kẻ ngu dốt, mà là kẻ ngu dốt nhưng lại có năng lực."

Lương Tập trầm ngâm như có điều suy nghĩ, nói: "Nhân quả."

"Ngươi tin vào nhân quả ư?" Điều này nằm ngoài dự liệu của Riston.

"Không biết." Lương Tập nhìn Chris cách đó không xa, nói: "Một người nói hắn là phản đồ, hai người nói hắn là phản đồ, rất nhiều người nói hắn là phản đồ, thế là hắn liền trở thành đối tượng bị mọi người căm ghét. Buồn cười thay, căn bản không mấy ai biết hắn là ai, cũng không ai có thể kể ra hắn đã làm gì có lỗi với Hội Người Già Neo Đơn. Ngược lại, những việc hắn từng làm cho Hội Người Già Neo Đơn thì lại có bằng chứng xác thực."

Riston nói: "Họ thiếu khả năng suy luận độc lập của cá nhân, hoặc có thể nói, họ chỉ có khả năng suy luận độc lập sau khi đã tuân theo hệ giá trị tập thể."

Lương Tập hỏi: "Lính đánh thuê không phải là một tập thể sao?"

Riston nói: "Lính đánh thuê là một tập thể tác chiến, chứ không phải một tập thể có cùng hệ giá trị. Đôi khi cũng sẽ nảy sinh tranh cãi về việc có nên bận tâm đến sự an toàn tính mạng của người vô tội hay không. Năm năm trước, đội của chúng tôi ám sát một quân phiệt châu Phi, chuyên gia chất nổ đã từ chối kích nổ vì trên xe có ba đứa trẻ, nói rằng chúng tôi đã bị lừa dối. Quân phiệt sau đó mang ba đứa trẻ đó đến làng, đưa vũ khí cho chúng, bắt chúng giết hại những dân làng tay không tấc sắt để rèn luyện. Kết quả là 29 dân làng đã chết! Lúc đó, các thành viên trong đội của tôi vô cùng phẫn nộ, nhưng chuyên gia chất nổ vẫn kiên trì quan điểm của mình. Hắn nói sẽ không bao giờ giết một đứa trẻ không có vũ khí trên tay, bất kể trong hoàn cảnh nào."

Lương Tập nói: "Thuyết hậu quả."

Riston nói: "Đúng vậy, lúc đó tôi cũng rất phẫn nộ. Nhưng sau này nghĩ lại, nếu kết quả câu chuyện không phải như vậy, thì chuyên gia chất nổ kia có thể đã là một anh hùng được kính trọng."

Lương Tập nói: "Nếu một quân phiệt có tinh thần chính nghĩa đã giải cứu ba đứa trẻ, đích thân đưa chúng đến biên giới, và chuyên gia chất nổ kiên trì tín niệm của mình nên không ra tay. Cuối cùng, người ta phát hiện ẩn chứa trong đó một âm mưu kinh thiên động địa, một trong những đứa trẻ đó là cháu trai của tổng thống Mỹ. Gã quân phiệt muốn mượn tay giết người để trừ khử cháu trai này, hòng thay đổi chiến lược của tổng thống ở châu Phi, nhưng không ngờ chuyên gia chất nổ lại kiên trì với nguyên tắc của mình... Ha ha..." Nói đến nửa chừng, Lương Tập không kìm được bật cười.

Riston cũng cười, nói: "Chuyên gia chất nổ khi gia nhập đội lính đánh thuê đã nói rõ ràng rằng hắn sẽ không giết trẻ em không có vũ khí. Nếu chuyện này không xảy ra, tôi sẽ rất khâm phục giới hạn cuối cùng, nhân cách và sự kiên trì của hắn. Dù sao thì, lính đánh thuê cho phép sự tồn tại của những tư tưởng khác biệt. Giống như người Mỹ vậy, mỗi người trong một tiểu đội đều có những lý niệm khác nhau, điều này không ảnh hưởng đến sức chiến đấu của họ."

Lương Tập nói: "Nhưng lại ảnh hưởng đến lực ngưng tụ."

Riston nói: "Được cái này ắt mất cái kia."

"Tôi đi vệ sinh một lát."

Riston vẫy tay, tỏ ý tùy ý, sau đó anh ta nhìn thấy xe của Bobby. Chết tiệt, Lương Tập muốn mình giải thích tất cả, còn muốn mình thuyết phục Bobby đi khuyên Chris. Lương Tập cũng hết cách rồi, anh ta nhẩm tính ra người có mối quan hệ tốt nhất với Chris mà anh ta biết chính là Bobby.

Từng chiếc xe cảnh sát lần lượt đến hiện trường, xe cứu thương cũng theo đó mà tới. Isa và Bobby đứng hai bên Chris dưới làn mưa, khuyên anh ta buông Fannie ra và lập tức đến bệnh viện điều trị. Dưới làn nước mưa xối xả, có thể thấy rõ ràng rằng máu vẫn không ngừng rỉ ra từ bụng, cánh tay và đùi của Chris. Nhưng Chris dường như đã chìm vào thế giới riêng của mình, hoàn toàn không để ý đến những âm thanh bên ngoài. Bất đắc dĩ, nhân viên y tế đã tiêm cho anh ta một mũi, lúc này mới tách được anh ta và Fannie ra, đưa anh ta lên xe cứu thương. Bobby, với tư cách là người bạn thân thiết nhất, không thể tìm thấy Lương Tập — người đứng đầu mọi chuyện, nên chỉ có thể cùng xe cứu thương đến bệnh viện.

"Tình hình thế nào?" Xử lý xong chuyện của Chris, Isa lập tức tìm thấy Lương Tập và Riston đang uống trà trong quán cà phê.

Lương Tập trả lời: "Mọi chuyện bắt đầu vô cùng đột ngột."

"Ngươi im miệng, ngươi nói đi." Isa quay sang Riston nói.

Riston rất thành thật, kể rõ việc Lương Tập phát hiện tài xế của chiếc xe Chris không phải là Chris, rồi ba người bọn họ, vì tò mò, đã đi theo. Khi đến gần quán cà phê thì xảy ra đấu súng.

Lương Tập tiếp lời: "Lúc này, Roméo đã rút súng ra, bắn chết liền mấy tên côn đồ. Ngại quá, đến giờ Lương Tập vẫn không biết trên xe có mấy tên côn đồ."

Isa hỏi: "Mấy tên?"

Riston giơ hai ngón tay, Lương Tập nói: "Hai tên. Sau đó thì các người đều biết rồi."

Isa nhìn Riston: "Đây không phải lần đầu tiên rồi sao?"

Riston cười khổ, che mặt: "Tin tôi đi, tôi cũng không muốn thế này đâu."

Isa không muốn truy cứu chuyện này, quay sang nhìn Lương Tập: "Chris chính là Hammerstone."

Lương Tập phủ nhận: "Không, hắn chỉ là Chris. Jason đã hiểu lầm, và còn nhầm cả người nữa. Trước đó tôi đã trao đổi với Fannie, tôi nghĩ nên để Fannie và Chris nói chuyện với nhau để bảo vệ an toàn cho Chris. Không ngờ Jason lại nhắm vào Chris, điều này mới dẫn đến một loạt bi kịch xảy ra."

"A!" Isa nhìn Riston: "Hắn có thể lách luật, nhưng Chris thì không." Riston thậm chí có thể biến thành một công dân thấy việc nghĩa hăng hái ra tay, nhưng Chris thì không thể lật ngược ván cờ này.

Lương Tập nói: "Tối nay người cũng chết sạch. Ngươi muốn khẳng định hắn là Hammerstone, hắn sẽ không sống được quá mấy ngày. Biết đâu sẽ xuất hiện một phiên bản như thế này: Fannie dẫn người của Hội Người Già Neo Đơn mai phục Hammerstone, nhưng bị Hammerstone phản sát. Hoặc là Hammerstone hiệp trợ cảnh sát phục kích Hội Người Già Neo Đơn."

Riston, theo thói quen, nhấp một ngụm nước trái cây: "Biết đâu Chris không sống nổi thì sao?"

Isa và Lương Tập cùng nhau nhìn Riston, Riston vội vàng nói: "Tôi chỉ nói là có khả năng đó thôi."

"Nghe điện thoại đi." Lương Tập nhìn dãy số: "Chào, Roméo, đi đâu đấy?"

Giọng của Millet từ Cục Nội Vụ vang lên: "Lương Tập, ai nổ súng vậy?"

Lương Tập biết lại là loại chuyện rắc rối này, nói: "Roméo nổ súng."

"Nhưng mà..."

"Ngươi đừng lo chuyện người khác nữa, bây giờ ta bắt đầu nghi ngờ ngươi là người của Hội Người Già Neo Đơn đấy."

Millet dở khóc dở cười: "Tại sao tôi lại là người của Hội Người Già Neo Đơn?"

"Nếu không thì tại sao ngươi lại đến hiện trường nhanh như vậy?"

"Tôi ở gần đây mà."

Lương Tập nói: "Vậy là ngươi đến đây để phá hủy vật chứng à?"

Millet nói: "Cái cách ngươi đổ tội này cũng quá cứng nhắc rồi, ít nhất cũng phải nói rõ tình huống thế nào chứ?"

Isa cầm lấy điện thoại: "Millet, tôi là Isa đây, chuyện này chúng tôi sẽ xử lý, sau đó sẽ báo cáo cho các anh... Anh nhất định phải trêu chọc cái tên du côn này sao?... Ừm, được rồi."

Isa trả điện thoại cho Lương Tập: "Không sao đâu."

Lương Tập nghi vấn: "Này, ngươi nói du côn là ai?"

"Riston."

Riston giơ ly nước trái cây lên, ra hiệu: "Tôi nhận."

Isa nghiêm mặt nói: "Như tôi đã nói, bên Riston không có vấn đề gì. Dù sao hành vi của hắn cũng phù hợp với tinh thần pháp luật, miễn là hắn không cướp súng."

"Tuyệt đối không phải." Lương Tập và Riston đồng thanh trả lời. Chẳng qua là trộm hoặc là lấy, thật sự không thể gọi là cướp.

Isa nói: "Nhưng bên Chris thì không được. Thứ nhất, dù sao Chris cũng có huyết mạch hoàng gia, Bộ Ngoại Giao sẽ tiếp tục chú ý. Thứ hai, việc làm giả thân phận của hắn sẽ làm thay đổi toàn bộ tính chất của vụ án. Các anh phải biết, trong trường hợp không có chứng cứ, không ai dám công khai nói Fannie là ông chủ của Hội Người Già Neo Đơn. Không chỉ vì không có chứng cứ, mà còn vì Fannie quen biết rất nhiều nhân vật lớn."

Lương Tập nói: "Vậy vụ án này sẽ biến thành: Hội Người Già Neo Đơn tấn công Hammerstone, giết nhầm bạn của Hammerstone?"

Isa gật đầu: "Đúng vậy. Trừ khi Chris bằng lòng khai ra tất cả."

Lương Tập suy nghĩ một lát, lắc đầu: "Từ góc độ của tôi mà phân tích, tôi cảm thấy hắn đã lòng như tro nguội, sẽ không hợp tác với cảnh sát đâu."

Isa nói: "Dù thế nào đi nữa, hắn chỉ có thể là Hammerstone."

Lương Tập nói: "Nếu cô không thể chứng minh Fannie là ông chủ của Hội Người Già Neo Đơn, vậy làm sao cô chứng minh Chris là Hammerstone? Câu chuyện đáng lẽ phải là: Những kẻ côn đồ của Hội Người Già Neo Đơn tấn công Hoàng tử Đan Mạch Chris, giết nhầm bạn của Chris là Fannie."

Isa nói: "Riston, ngươi cho rằng đối phương chỉ có hai người?"

Riston trả lời: "Nếu không có kỹ thuật và hậu cần tiếp viện, bọn họ sẽ không thể truy kích mục tiêu chính xác đến vậy, và ra tay vào thời điểm thích hợp nhất."

Lương Tập ngẩn ra: "Ý ngươi là có người mượn đao giết người?" Cấu trúc của Hội Người Già Neo Đơn gồm: ông chủ, chủ quản và thành viên. Ông chủ biết tất cả mọi người, chủ quản biết ông chủ và các thành viên dưới quyền mình, còn thành viên chỉ biết chủ quản của họ.

Lương Tập nói: "Jason cũng không nhận ra Fannie, nhưng có người biết Fannie, vì vậy... Không thể nào, trên thế giới làm gì có nhiều kẻ xấu đến thế?"

Isa chỉ ra: "Trong ba người chúng ta thì đã có hai người rồi."

Riston nói: "Đừng nói lung tung, tôi là người tốt."

Isa liếc nhìn Riston một cái: "Tôi đâu có nói ngươi."

Riston nghe không phải mùi vị: "Ý cô là tôi không đủ tư cách làm kẻ xấu sao?"

"Ngươi qua một bên trước đã." Lương Tập nhìn Isa: "Có người biết Fannie và Chris sẽ gặp mặt, có người liên lạc với Jason, có người đã sắp đặt tất cả chuyện này. Cứ theo suy luận này, chỉ có những người cung cấp thân phận cho Hội Người Già Neo Đơn mới có tài nguyên và thông tin để bố trí hành động tấn công lần này."

Isa nói: "Vì vậy chúng ta cần sự giúp đỡ của Chris. Tôi không quan tâm hắn có phải Hammerstone hay không, tôi cũng không có hứng thú với Hammerstone."

"Đó là bởi vì hắn chưa từng đốt nhà của cô." Lương Tập suy nghĩ một lát: "Được rồi, chuyện này tôi không quản nữa, tự cô xem mà xử lý."

Isa và Lương Tập nói chuyện mục đích chính là để Lương Tập đừng gây chuyện, thấy mục đích đã đạt được liền đứng dậy: "Không sao thì đi kiểm tra sức khỏe đi, tôi đi trước đây."

Riston dõi theo Isa rời đi, mang theo chút tủi thân: "Cô ấy dựa vào đâu mà nói tôi không đủ tư cách làm kẻ xấu?"

Lương Tập nhìn Riston: "Đầu óc ngươi có vấn đề rồi, ta liều mạng tranh đấu để làm người tốt, ngươi lại muốn chui vào đám người xấu."

Riston: "Nhưng ý nghĩa của câu nói đó không phải vậy. Ý là, kẻ xấu là người chơi cờ, còn người như tôi chỉ có thể làm quân cờ."

Lương Tập thở dài: "Thôi quên đi, chỉ với cái tâm thái muốn được xếp vào hàng ngũ người xấu như ngươi, ngươi không làm nổi người xấu đâu. Bởi vì mỗi kẻ xấu đều đặc biệt hy vọng người khác coi hắn là quân cờ chứ không phải kỳ thủ."

Đang lúc nói chuyện, Roméo, vừa kết thúc cuộc gặp mặt với Millet trong xe, đã tìm đến quán cà phê: "Xong đời rồi."

Lương Tập giật mình: "Millet muốn 'ăn điểm tâm' ư?"

"Không, điện thoại di động của vợ tôi nhận được mấy thông báo phạt, tôi còn đâm vào xe của cô ấy nữa."

Lương Tập nói: "Cảnh sát sẽ bồi thường thôi mà."

Roméo liếc nhìn Lương Tập, đưa tay châm trà: "Người trẻ tuổi, tiền bạc tính là gì? Đáng sợ là những lời cằn nhằn. Đặc biệt quỷ dị là, cô ấy nhớ rõ ràng những chuyện xấu tôi làm, hai mươi năm không quên, nhưng đối với những chuyện ngu xuẩn mình làm thì lại chẳng có chút ký ức nào. Cứ hễ nghĩ đến việc sẽ bị la mắng, là tôi lại có ý nghĩ muốn bỏ nhà ra đi."

Lương Tập nói: "Lúc này thật trùng hợp có một bến cảng tránh gió đó, một cô nương trẻ tuổi xinh đẹp, đơn thuần yêu ngươi, không có bất cứ mưu đồ nào khác."

Roméo nghi vấn: "Ngươi nói thật đi, tại sao ngươi lại quan tâm đến vấn đề này?"

Lương Tập khẽ thở dài: "Ngươi tưởng họ là một cặp vợ chồng ân ái bạc đầu răng long, không ngờ họ lại có những bí mật riêng tư lớn đến nhường đó. Điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến quan niệm gia đình và tình yêu của ta."

Roméo cho rằng Lương Tập đang nói về mình: "Đừng nói lung tung, tôi và vợ tôi trong phần lớn các trường hợp đều ân ái hòa thuận, nhưng giữa vợ chồng làm gì có tính cách nào hoàn toàn hòa hợp. Nếu có kiếp sau, tôi nhất định sẽ kết hôn, và tôi vẫn sẽ chọn vợ tôi. Mỗi người đều có bí mật, ví dụ như tại sao vợ tôi lúc đó lại có tình cảm với tôi? Cô ấy phát hiện bạn trai mình ngủ cùng cô bạn thân, trong cơn nóng giận đã tìm đến tôi để trả thù. Hoặc có lẽ cô ấy vì ngày đó phát hiện tôi mạnh hơn bạn trai cô ấy không chỉ một chút..." Nụ cười của một người đàn ông trung niên béo ú hiếm hoi hiện ra.

"Dừng lại, đừng có tưởng tượng hão huyền." Lương Tập kể chuyện của Chris, và cả tình hình vụ tấn công.

Roméo suy tính hồi lâu: "Kẻ thần bí muốn giết Fannie không cần phải rắc rối như vậy, trừ phi hắn muốn thâu tóm Hội Người Già Neo Đơn. Sau khi Fannie chết, người kế nhiệm sẽ được chọn trong số các chủ quản. Nếu là người ngoài giết Fannie, Hội Người Già Neo Đơn sẽ tuần tự phát triển. Nhưng nếu là người trong Hội Người Già Neo Đơn giết Fannie, lúc đó sẽ dẫn đến mâu thuẫn nghiêm trọng, thậm chí đối đầu nội bộ Hội Người Già Neo Đơn. Chúng ta không rõ tình hình nội bộ của Hội Người Già Neo Đơn, nhưng nếu là do kẻ thần bí sắp đặt, điều đó chỉ có thể nói rằng hắn muốn thâu tóm Hội Người Già Neo Đơn. Mặc dù người của Hội Người Già Neo Đơn đã bị chia rẽ, nhưng thủ lĩnh chỉ cần ra lệnh, những người nguyện ý chết vì nó vẫn còn vô số."

Riston nói: "Tiền đề là thủ lĩnh này phải có uy tín, có thể thuyết phục quần chúng."

Lương Tập nói: "Có hay không có một quy tắc như thế này: Chủ quản nào báo thù cho Fannie, thì có thể kế thừa chức vị ông chủ?"

Roméo nói: "Nếu là như vậy, thì các thành viên và chủ quản thuộc hạ của Jason sẽ phải đối mặt với sự truy sát. Không phải, Jason vốn có thể chạy trốn, hắn và đồng bọn của hắn sẽ trở thành mục tiêu truy sát của Hội Người Già Neo Đơn, kế hoạch của kẻ đứng sau bức màn lẽ ra phải là như vậy đúng không? Nhưng kẻ đứng sau bức màn không tính tới việc chúng ta sẽ nhúng tay vào, Riston đã tiêu diệt Jason và đồng bọn của hắn."

Lương Tập nhìn về phía Riston: "Hắn sẽ trở thành tân thủ lĩnh của Hội Người Già Neo Đơn sao?"

"Làm sao có thể?"

"Cũng đúng."

Roméo nói: "Vì hung thủ Jason đã chết, đường dây của kẻ đứng sau bức màn bị đứt. Đồng thời chúng ta đã phá hủy kế hoạch thâu tóm Hội Người Già Neo Đơn của hắn. Nhìn như vậy thì, Hội Người Già Neo Đơn ai cũng không phục ai, không ai có tư cách làm ông chủ. Mà các thành viên đã bắt đầu cuộc sống mới, biết đâu Hội Người Già Neo Đơn vì thế mà biến mất."

Lương Tập nhìn Riston: "Lợi hại, mấy phát súng đã diệt toàn bộ Hội Người Già Neo Đơn."

Riston cười khổ: "Xin phiền hai vị đừng tuyên truyền chiến công hiển hách của tôi."

Roméo cười, giọng điệu chợt thay đổi: "Lương Tập, tại sao ngươi không quan tâm đến thân phận của kẻ thần bí? Ngay cả chủ đề cũng không hướng về phía đó?"

Lương Tập lạnh nhạt trả lời: "Loại người này không bao giờ tự tay làm bẩn, làm sao cũng không thể tra ra trên người hắn."

"Thật sao?"

"Dĩ nhiên, nếu không thì sao?"

"Tôi cũng cảm thấy thế."

Riston cảm giác hai vị thám tử đang đối chọi nhau trước mặt mình. Nhưng họ không phải là chiến hữu thân thiết và bạn bè trên cùng một chiến tuyến sao? Tại sao Roméo lại giữ thái độ hoài nghi đối với Lương Tập? Tối nay ba người họ ở chung một chỗ, không thấy Lương Tập làm gì, vậy tại sao trong lời nói của Roméo lại đầy châm chọc vậy? Lúc này Riston bắt đầu hơi hiểu, tại sao Isa không xếp hắn vào hàng ngũ kẻ xấu.

Tác phẩm dịch thuật này thuộc quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.