Các khách mời vẫn mặc những bộ quần áo kỳ lạ, nhưng cũng đã lấy lại được mặt nạ, riêng mặt nạ của Lương Tập thì không cánh mà bay. Môi trường nhà giam không hề khá khẩm, gồm bốn tầng giường sắt, một nhà vệ sinh đơn sơ, và một bảng ném phi tiêu để giải khuây; điều kỳ lạ là trên bảng phi tiêu lại chẳng có lấy một chiếc phi tiêu nào. Hàng rào sắt có một cánh cửa, Lương Tập để ý thấy những chiếc khóa trên cửa không hề giống nhau hoàn toàn. Lương Tập vừa mới dừng bước, tên lính canh liền nói với hắn: "Nếu đã thích thì cứ việc ở lại."

Bobby nằm vắt vẻo trên song sắt: "Huynh đệ, theo ta, ta sẽ bảo vệ ngươi."

Lương Tập cúi đầu nhìn ổ khóa, "Ha ha! Tự cầu phúc đi." Đối diện phòng giam của Bobby là Hannah và Coaster. Căn phòng của họ khác hẳn, có trải thảm, một phòng khách, hai phòng ngủ (mỗi phòng đều có nhà vệ sinh riêng), một thư phòng và một phòng nghe nhìn. Hannah ra hiệu cho Lương Tập: "Thấy được lợi ích của quyền thế rồi chứ?"

Lương Tập đọc được hai biểu cảm hoàn toàn khác biệt trên gương mặt Hannah và Coaster: Hannah thì vui vẻ trong đó, còn Coaster lại bồn chồn lo lắng, dường như đã mất hết kiên nhẫn với trò chơi này. Lương Tập suy đoán Hannah không chỉ đơn thuần muốn khảo sát bản thân hắn, mà trong số khách mời lần này, chắc chắn có những "con mồi" của Hannah, và số lượng cũng không ít. Hannah năm nay đã năm mư��i tuổi, và năm mươi tuổi chính là độ tuổi khởi đầu của những người nắm giữ quyền lực. Hay nói cách khác, phần lớn quyền lực trên toàn cầu đều nằm trong tay những người trung niên và lão niên.

Phòng giam kế tiếp thuộc về Riston, mặt hắn bầm tím, trông chẳng vui vẻ gì, trên đầu còn quấn băng gạc. Hỏi ra mới hay, sau khi Riston tiến vào căn phòng phía nam lầu ba, khí thể được phóng thích bên trong. Riston lập tức giả vờ chết ngã xuống, nín thở ba phút, đợi đến khi đám lính canh mở cửa thì dùng quyền cước đánh bật chúng để mở đường thoát thân. Nhưng sau đó hắn được thông báo rằng mình đã bị bắt giữ. Lý do đưa ra là: khí thể đó hoàn toàn vô hại, chỉ mang tính biểu tượng. Riston không đồng tình, gã gằn giọng: "Dù ngươi có dùng độc khí, lão tử đây vẫn có thể sống sót mà ra ngoài!"

Để trấn an gã, ủy ban tổ chức đành phải đưa ra điều kiện: "Vừa đòi tiền, lại còn đòi tích phân?" Điều kiện của Riston là trừ của Lương Tập sáu trăm điểm tích phân. Ủy ban tổ chức đương nhiên không thể đáp ứng, cuối cùng Riston cầm năm mươi ngàn bảng Anh và đồng ý hợp tác ghi hình. Khi Riston nhìn thấy Lương Tập ra giá năm triệu trên màn hình phòng giam của mình, gã lập tức có ý muốn hóa thân thành người khổng lồ, một cước đạp chết kẻ tính toán vô liêm sỉ này. Làm như vậy đương nhiên là để che giấu sự xấu hổ khi bản thân bị mua chuộc bằng năm mươi ngàn bảng Anh. Nhưng cũng đành chịu, người ta không chịu ra giá cao. Thân phận của hắn và Lương Tập không thể sánh bằng. Hắn tham gia buổi tiệc với thân phận con nuôi tạm thời, là người có thân phận thấp kém nhất trong số tất cả các khách mời. Trong khi đó, Lương Tập lại là một vị khách mời cao quý. Riston tin rằng, nếu Lương Tập không quá tham lam yêu sách, ủy ban tổ chức có lẽ đã đồng ý chi ra một triệu.

Khi Lương Tập bị lính canh bắt giữ và hỏi ai đã bán đứng hắn, là Riston hay Bobby, Riston biết ngay đó chính là Bobby. Có phải Bobby không coi trọng hắn sao? Không phải vậy. Là bởi vì tất cả mọi người đều đang oán trách, hơn năm mươi người trong nhà giam đã tha thiết chờ đợi Lương Tập suốt mười hai giờ đồng hồ. Bobby biết thói quen của Lương Tập, vì vậy đã quả quyết hiến kế cho ủy ban tổ chức. Lương Tập nhìn thấu phong cách của "kẻ tố giác" trong chuyện này, trực giác mách bảo đó là Bobby, nhưng hắn cũng cảm thấy Riston có khả năng trở thành kẻ đó, nên không tiện đưa ra kết luận. Sau khi nhìn thấy tình hình của Riston, Lương Tập càng thêm xác định kẻ bày mưu tính kế cho đám lính canh không ai khác chính là Bobby.

Tên tiểu tử này trong lần mời này, mang theo tâm địa phản phúc còn lớn hơn cả Ngụy Diên, không ngừng tính kế bản thân hắn. Sau khi trở về, hắn nhất định phải dạy dỗ cho tên nhóc này một bài học thật nhớ.

Tiếp đó, Lương Tập nhìn thấy số 4 và số 10. Họ ở phòng giam đối diện Riston, diễn xuất rất tài tình, ân cần bày tỏ hy vọng Lương Tập sẽ ở chung phòng với họ. Lương Tập nhẹ nhàng từ chối: "Không tiện làm phiền các ngươi." Hắn cười tà mị, ý rằng "các ngươi hiểu mà, để tiện cho các ngươi tương thân tương ái." Lương Tập không phải e ngại bọn họ, mà là do thông tin không đối xứng. Hắn không thể xác định liệu Riston có phải là kẻ đ�� bán đứng hắn hay không. Dù tự tin đến mấy, Lương Tập cũng không muốn một mình chống lại ba người.

Quân tử xa lánh tiểu nhân, tiểu nhân lại bám víu quân tử. Lương Tập lập tức chọn trúng House, thuận lợi cùng House và cô gái số 9 vào ở chung một phòng. House giới thiệu tình hình cho Lương Tập. Hóa ra, trong lúc mọi người chờ đợi Lương Tập quá lâu mà mất kiên nhẫn ồn ào, ủy ban tổ chức đã dán quy tắc trò chơi lên tường trước thời hạn.

Quy tắc ghi rõ những người bị giam giữ trong tù sẽ không thể nhận được một trăm điểm tích phân thưởng mỗi ngày. Vì vậy, việc đầu tiên nhóm khách mời muốn làm chính là thoát khỏi nhà giam.

Chướng ngại đầu tiên chính là camera giám sát. Hai hàng hai mươi phòng giam chỉ có duy nhất một camera giám sát xoay 360 độ. Chiếc camera này là loại cảm biến chuyển động, nên khi có vật thể di động, nó sẽ tự động chụp hình. Nếu không, dù có người đứng ngay trước mặt nó cũng sẽ không chụp. Một khi chụp được hình, đám lính canh sẽ lập tức kiểm tra video, vì vậy không thể dùng cách che mặt để tránh né camera, mà chỉ có thể chọn cách đứng yên bất động như tượng gỗ. Khi camera quay trở lại vị trí cũ, vẫn phải giữ vững trạng thái bất động.

Chướng ngại thứ hai là chìa khóa. Bên trong mỗi phòng giam đều có bảng ném phi tiêu, với ba lần cơ hội. Phi tiêu phải trúng mục tiêu ít nhất hai lần để lấy được chiếc chìa khóa tương ứng với dãy số đó. Ví dụ, phòng giam của Lương Tập là số 17, nếu hai lần đều trúng số 17, thì một chiếc chìa khóa số 17 sẽ rơi xuống. Nếu hai lần hoặc tất cả đều trúng số 18, thì sẽ bị trừ 18 điểm tích phân.

Nguồn gốc của phi tiêu là từ lính gác. Cứ mỗi mười phút, lính gác sẽ tuần tra một lần, và trong quá trình đó, sẽ làm rơi từ 10 đến 15 chiếc phi tiêu trên lối đi. Lối đi rộng bốn mét, còn việc nhóm khách mời tranh giành phi tiêu như thế nào, đó hoàn toàn là chuyện của họ.

House và cô gái số 9 phá hủy chiếc bàn, dùng chăn rách buộc chặt hai thanh gỗ lại với nhau, cộng thêm chiều dài cánh tay, tổng chiều dài đạt tới 2.5 mét. Phòng giam số 18 đối diện số 17 hiển nhiên là đối thủ cạnh tranh chính của House và nhóm người. Họ bắt chước y hệt, cũng chế tạo ra một cây sào.

Cùng với tiếng "tít tít" và lính gác bắt đầu tuần tra, trận chiến tranh giành phi tiêu đầu tiên cứ thế mà diễn khai.

Một tên lính gác áo đỏ chầm chậm bước đi, những chiếc phi tiêu trong túi đeo sau lưng hắn rơi xuống đất từng chiếc một. Cô gái số 9 làm tiên phong xuất chiến, nàng cầm cây sào giao chiến với cây sào của cô gái số 18. Hai người tranh giành quyền sở hữu những chiếc phi tiêu rơi ở giữa. Bên trong các phòng giam, tiếng cổ vũ và tiếng la hét vang lên liên tiếp không ngừng.

Lính gác đi đến cuối hành lang, rồi xoay người quay lại. Cuộc tranh giành phi tiêu vẫn chưa kết thúc, nhưng tên lính gác lại làm như không hề thấy gì. Lương Tập gọi dừng cô gái số 9, nhận lấy cây sào. Hắn đợi lính gác đi ngang qua, rồi bất ngờ chọc một gậy vào hông tên lính gác. Tên lính gác lập tức hét thảm một tiếng.

Lương Tập không cố ý, mục tiêu của hắn là chiếc túi đựng phi tiêu đeo ngang hông tên lính gác. Một gậy không trúng, Lương Tập nghiến răng, liên tục chọc loạn xạ một hồi. Trước khi tên lính gác kịp bỏ chạy, hắn cuối cùng cũng chọc trúng túi phi tiêu, khiến bảy chiếc phi tiêu "ào ào" rơi xuống đất. Lương Tập nói với số 18: "Mỗi người bốn chiếc."

Số 18 nhìn tên lính gác ôm eo đau đớn mà rời đi, gật đầu: "Đồng ý." Thật sự là có người ác ở phía đối diện.

Những phòng giam phía trước nhìn thấy rõ ràng, mặc dù trong túi phi tiêu không còn mấy chiếc, nhưng họ vẫn cầm cây sào tấn công tới tấp vào tên lính gác. Dù không có phi tiêu, họ cũng có thể trả thù cho bõ ghét. Tên lính gác kêu thảm thiết, hai tay ôm chặt ngang eo mà thoát khỏi nhà giam. Số 17 và số 18 mỗi bên đều nhận được bốn chiếc phi tiêu.

Lương Tập hỏi: "Ai trong số chúng ta biết ném phi tiêu?"

Cô gái số 9 giơ hai cánh tay lên: "Á quân giải vô địch phi tiêu quán bar Pháp đây."

Cô gái đương nhiên nhận lấy toàn bộ phi tiêu, đi tới vạch quy định, ấn nút trên vách tường. Cỗ máy phát ra âm thanh: "Thử thách bắt đầu."

Cô gái đối mặt bảng ném phi tiêu cách đó 2.44 mét, hít một hơi thật sâu. Một chiếc phi tiêu bay ra, chính xác trúng vào số 17 nhân ba. Nàng còn chưa kịp hoan hô, cỗ máy đã nhắc nhở: "Bắn hụt, không trừ điểm."

Cô gái lập tức giận dữ: "XXX..." Một tràng tục tĩu như tràng hạt phun ra, kéo dài mười lăm giây không ngừng nghỉ. Hiển nhiên, vị cô gái thuộc giới thượng lưu này thường ngày không ít lần chửi rủa người khác.

House đợi cô gái bình tĩnh lại rồi nói: "Số 17, thì ném đúng số 17, đừng ném gấp đôi hay gấp ba."

"Thật chẳng có gì thử thách." Cô gái giơ tay ném chiếc phi tiêu vào số 17, lại một lần nữa trúng đích. Ngay khi thông báo thử thách thành công vang lên, phía dưới bảng phi tiêu, cỗ máy nhỏ "soạt" một tiếng, một chiếc chìa khóa rơi xuống.

Lương Tập cầm chiếc chìa khóa lên, sững sờ nói: "Đây không phải chìa khóa của chúng ta."

Hai người lại gần xem xét, rất rõ ràng đó không phải chìa khóa của phòng giam số 17. Lương Tập lúc này mới tiến đến đọc quy tắc dán bên cạnh bảng phi tiêu. Quả nhiên, ở đây tồn tại một cái bẫy ngầm. Máy móc ở phòng giam số 17 chỉ có thể làm rơi chìa khóa số 17, nhưng chìa khóa số 17 lại không có nghĩa là chìa khóa của chính phòng giam số 17. House nói: "Ý là vận mệnh của chúng ta bị nắm giữ trong tay kẻ khác sao?"

Lương Tập kiểm tra chìa khóa, phát hiện trên đó có in một con số Ả Rập là 5: "Đây hẳn là chìa khóa của phòng giam số 5."

Cô gái bắt đầu tính toán: "Chìa khóa số 17 tương ứng với phòng giam số 5, vậy chìa khóa của chúng ta sẽ ở đâu đây?"

Lương Tập quan sát cô gái số 9. Dáng người n��ng đẹp, nhưng không phải kiểu đẹp kiều diễm, mà thuộc về dáng người vận động viên. Từ trận đại chiến cây sào vừa rồi có thể thấy rõ tố chất thể thao của cô gái này phát triển. Lương Tập nảy ra một ý hay, kéo hai người lại gần thì thầm một hồi. Ba người lại cùng nhau hướng về phía vách tường dán quy tắc, thì thầm thêm một trận.

Lương Tập nhận lấy bộ phận bồn cầu tự xả mà House đã tháo dỡ từ nhà vệ sinh, bắt đầu phá khóa. Những người ở các phòng giam xung quanh vội vã quay lại xem quy tắc. Quy tắc ghi rõ không cho phép phá khóa, không những bị trừ tích phân, mà việc phá khóa để trốn thoát sẽ không được tính là trốn thoát hợp lệ. Mọi người đều không thể hiểu nổi một người thông minh như Lương Tập tại sao lại làm một việc ngốc nghếch đến thế.

Quả nhiên, sau khi Lương Tập cạy được khóa, hệ thống phát thanh đặc biệt vang lên tín hiệu cảnh báo: "Số 1 phá khóa vi phạm quy tắc, trừ 20 điểm tích phân. Nhắc nhở: Phá khóa là hành vi vi phạm quy định. Việc rời khỏi phòng giam theo cách này sẽ bị trừ tích phân."

Lương Tập giơ ngón giữa về phía hệ thống phát thanh, rồi kéo cửa ra: "Đi thôi!"

Cô gái số 9 lập tức hành động. Hệ thống phát thanh lại vang lên: "Số 9 rời khỏi phòng giam bằng cách phá khóa, vi phạm quy tắc, trừ 20 điểm tích phân."

Cô gái số 9 nhìn camera, ngừng lại một chút rồi đi tiếp, một mạch đến phòng giam số 5. Nàng dùng chìa khóa mở cửa phòng số 5 và bước vào trong. Thao tác này khiến Riston ở phòng giam số 5 nhìn đến ngây người, lập tức cùng bạn cùng phòng lao tới vách tường để đọc lại quy tắc. Cô gái số 9 rút phi tiêu ra, ném vào bảng phi tiêu của phòng giam số 5, và thành công lấy được chìa khóa số 12.

Cô gái số 9 chuẩn bị đi, Riston vội vàng ngăn lại: "Chờ ta đọc xong quy tắc đã!"

Cô gái số 9 căn bản không thèm để ý đến Riston. Nàng "trông bầu vẽ gáo", mò tới phòng giam số 12, dùng phi tiêu lấy được chìa khóa phòng giam số 17. Cô gái nhẹ nhõm quay trở lại phòng giam số 17. Lương Tập khóa lại chiếc khóa đã được mở ra, cô gái số 9 dùng chìa khóa để mở khóa, rồi cả ba người nối đuôi nhau đi ra. Dưới ánh mắt soi mói của mọi người, cô gái số 9 dẫn hai người, ngừng một chút rồi đi tiếp, cuối cùng cũng ra khỏi hành lang nhà giam.

Người trong phòng giam số 5 và số 12 phát điên lên: "Chúng ta phải làm sao bây giờ? Rốt cuộc chúng ta có nên đi hay không?" Khóa của họ đã được mở bằng chìa khóa, nhưng người mở khóa lại vi phạm quy tắc, phá khóa để rời khỏi phòng giam. Điều này tương đương với việc có người trộm một trăm đồng tiền, rồi lại mang đúng một trăm đồng tiền đó tặng cho ngươi.

Lương Tập đứng trên bậc thang ở cuối hành lang, nói: "Đi chứ! Quy tắc chính là luật, không cấm thì cứ việc làm."

Quy tắc còn có một đặc tính khác: Vi phạm quy tắc sẽ phải chịu sự trừng phạt. Ví dụ, nếu ngươi đấm một người đi đường, ngươi bị giam giữ năm ngày, đó chính là hình phạt. Nhưng nếu ngươi cho rằng lợi ích đạt được từ việc đấm người đi đường đó là rất lớn, ngươi sẵn lòng dùng việc giam giữ năm ngày để đổi lấy, thì ngươi hoàn toàn có thể lựa chọn đấm người đó. Quy tắc không phải là quy định ngươi không thể làm gì, mà là nói rõ sau khi ngươi làm điều gì đó, sẽ phải chấp nhận hình phạt như thế nào. Hình thức này tương tự luật pháp: có những người biết rõ giết người có thể phải đền mạng, nhưng vì muốn báo thù cho người nhà, họ vẫn cứ nghĩa vô phản cố.

Quy tắc không phải là không thể phá vỡ, chỉ có điều cái giá phải trả chính là chấp nhận hình phạt. Lương Tập và cô gái số 9 vi phạm quy tắc, mỗi người bị phạt 20 điểm tích phân, nhưng đổi lại là sự trốn thoát của cả ba người. Hiện tại đã là sáu giờ bốn mươi phút sáng, tám giờ là thời điểm bắt đầu một ngày mới. Những người chạy thoát khỏi phòng giam vào lúc đó sẽ nhận được một trăm điểm tích phân.

Những người trong phòng giam về cơ bản đã hiểu tình hình. Đầu tiên, họ phải giành được ba chiếc phi tiêu, đồng thời phải ném trúng số phòng giam của mình để lấy được chìa khóa. Tiếp theo, ít nhất một người trong số họ sẽ phải phá khóa. Đương nhiên, họ cũng có thể ủy thác người khác giúp một tay phá khóa. Trong suốt quá trình đó, phải đặc biệt chú ý tránh né camera giám sát.

Ba người Lương Tập rời đi chưa đầy một phút, một đội lính canh "mèo chó" đã xông thẳng vào bên trong nhà giam. Những người đang phá khóa, những người đang đứng bất động như tượng gỗ bên ngoài, hay những khách mời đang hô to gọi nhỏ đều hóa đá tại chỗ. Đám lính canh "mèo chó" trước tiên bắt những người bên ngoài phòng giam trở lại phòng giam, sau đó kiểm tra tình hình từng phòng giam, khóa lại những chiếc khóa đã bị cạy ra riêng lẻ.

Nguyên nhân là một vị khách mời quá béo, hành động chậm chạp, kết quả bị camera giám sát chụp được. Đám lính canh đến chẳng qua chỉ là để bắt một mình hắn, không ngờ trên hành lang lại có đến bảy tám người, khiến chúng chỉ còn cách bắt giữ toàn bộ bọn họ.

...

Cuộc vượt ngục của tổ ba người Lương Tập vẫn chưa kết thúc. Sau khi rời khỏi khu vực nhà giam, họ muốn đến được cầu thang dẫn lên lầu một, và nhất định phải đi qua một hầm rượu rộng hơn một nghìn mét vuông. Hầm rượu này được cấu tạo từ phòng cất rượu, phòng thưởng rượu, phòng ăn và phòng triển lãm. Không có một lối đi nào đặc biệt, họ nhất định phải xuyên qua cả bốn khu vực này. Khi ba người Lương Tập vừa đến khu vực an toàn màu xanh lá trong quy tắc, hệ thống an ninh của hầm rượu lập tức khởi động, hơn hai mươi tên lính canh bắt đầu di chuyển. Lương Tập đọc quy tắc về khu vực an toàn và biết được rằng, lính canh đều đeo máy quay phim trên trán. Chỉ cần bị máy quay phim ghi lại, khách mời sẽ bị bắt trở lại phòng giam. Lính canh không nghe thấy âm thanh, cũng không nhìn thấy vật thể. Chúng chỉ di chuyển nhanh chóng dựa theo một quy luật nhất định được lập trình sẵn.

Lương Tập quan sát một lát, hỏi: "Vì sao ở đây chỉ có "người hành tinh mèo" mà không có "người hành tinh chó"?"

House không chú ý đến vấn đề đó, nói: "Chắc là ta không thể vượt qua nổi. Nếu có thể trẻ lại hai mươi tuổi, việc này căn bản chẳng đáng kể gì."

Lương Tập tuy trẻ hơn hai mươi tuổi, nhưng hắn cũng cảm thấy mình không thể vượt qua nổi.

Cô gái số 9 tràn đầy tự tin nói: "Đi theo ta."

"Không phải vậy." Lương Tập vừa quan sát vừa nói: "Có bẫy rập đấy. Ngươi xem, D và A vốn không hề có quan hệ, khoảng cách rất xa. Khi A đi qua và để lại điểm mù phía sau lưng, máy quay phim của D lại trùng hợp có thể ghi lại được điểm mù đó. Ta cho rằng quy luật không phải là quỹ đạo hành động của từng tên lính canh riêng lẻ, mà là họ hành động theo cặp, hoặc có thể là theo nhóm ba người."

House cũng phát hiện ra manh mối: "Mỗi tên lính canh đều đeo tai nghe. Họ nghe mệnh lệnh để phối hợp tốc độ. Theo lý thuyết, không thể nào xảy ra sai lầm do con người, vì vậy có thể nói là không có điểm mù. Tiến vào đó chẳng khác nào tự tìm cái chết."

Lương Tập nói: "Điều quan trọng nhất trong lời mời lần này là quy tắc. Ở đây tất cả đều là "người hành tinh mèo", vậy "người hành tinh mèo" có nhược điểm gì không?"

House nói: "Mèo Nga Xanh thì từ tám giờ tối đến tám giờ sáng không ngủ. Còn mèo đỏ thì ta không rõ lắm."

Ba người lại lẳng lặng quan sát một hồi, House đưa ra kết luận: "Máy chụp hình không bị hạn chế khoảng cách, không thể tìm thấy điểm mù. Cho dù ta có bỏ sót một phần, hoặc thật sự có lộ tuyến điểm mù đi chăng nữa, yêu cầu để vượt qua cũng vô cùng cao. Đã hơn bảy giờ rồi, chỉ còn nửa giờ nữa là đến thời điểm kết toán tích phân."

Lương Tập hồi tưởng lại quy tắc, rồi nói: "Ta sẽ đánh cược một phen."

"Đánh cược thế nào?" Việc cá cược cũng là do cô gái số 9 thực hiện. Ngươi có tố chất vận động kém như vậy, chưa làm đã thua rồi.

"Mặt nạ của các ngươi có phải cũng không bị tịch thu đúng không?"

"Đúng vậy." House nói: "Chúng được để lại trên giá gần lối đi của nhà giam."

Lương Tập nói: "Chờ ta một lát."

Tác giả Willa của "Ta ở Hogwarts làm phát minh" ngày ngày gõ chữ. Sau khi gia nhập Hogwarts, áp lực dồn về phía Azkaban. Khi Voldemort thoát khỏi hiểm cảnh, liền bị Harry Potter một phát "siêu pháo điện từ" bắn gục. "Rig, cái này còn dùng tốt hơn đũa phép nhiều!"

Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.