(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 672 : Quy tắc (ba)
Bước vào phòng khách đầu tiên của thành bảo, điều đầu tiên nhìn thấy là quy ước của yến tiệc Moon-Blood. Cái gọi là quy ước là những quy tắc mà tất cả mọi người đều phải tuân thủ. Quy ước yêu cầu khách mời không được sử dụng bạo lực, không được công kích thân thể hoặc lăng mạ người khác bằng lời nói, v.v. Tóm lại, có thể hiểu là cấm cưỡng ép hành vi của người khác. Lấy sự phân biệt giữa cướp đoạt và lừa gạt làm ví dụ: Cướp đoạt là hành vi bạo lực thực hiện khi đối phương không thể phản kháng, điều này bị Moon-Blood minh lệnh cấm chỉ, thậm chí không loại trừ khả năng truy cứu trách nhiệm pháp lý kẻ thi bạo. Lừa gạt là thuyết phục đối phương cam tâm tình nguyện giao túi tiền cho mình, loại hành vi này không bị cấm trong yến tiệc Moon-Blood.
Một chú mèo Nga xanh dẫn Lương Tập đến căn phòng của mình. Đứng trước cửa, một âm thanh nhắc nhở từ máy tính bảng vang lên. Lương Tập mở máy tính ra, trên đó xuất hiện hai quy tắc phòng: Thứ nhất: Đừng trực tiếp hoặc gián tiếp chạm vào rèm che bồn tắm. Thứ hai: Từ 10 giờ tối đến 6 giờ sáng, cấm la hét. Cái gọi là quy tắc phòng chính là những quy tắc nhất định phải tuân thủ bên trong căn phòng.
Cửa mở ra, chú mèo Nga xanh giao chìa khóa cho Lương Tập, mời Lương Tập vào phòng. Bên trong phòng có bốn chiếc giường, mỗi đầu giường có một màn hình tinh thể lỏng hiển thị số 1, cho bi���t chiếc giường này thuộc về Lương Tập. Tổng cộng có hai phòng vệ sinh trong phòng, một phòng vệ sinh chỉ có bồn cầu, còn phòng vệ sinh kia ngoài bồn cầu ra thì có thêm vòi sen tắm, bồn rửa mặt, v.v.
Ánh đèn trong phòng có màu trắng, điều này ít nhiều khiến Lương Tập cảm thấy dễ chịu hơn một chút, tuy nhiên ánh sáng cũng không quá chói. Lương Tập đứng ngoài phòng vệ sinh, nghiêng đầu nhìn vào trong. Vị trí bồn tắm được che kín mít bởi một tấm rèm, Lương Tập dường như có thể nghe thấy tiếng thở dốc truyền ra từ vị trí bồn tắm. Lương Tập đi đến trước tấm rèm, đứng đợi một lúc, xác định mình nghe thấy tiếng "xì xồ". Điều này cho thấy bên trong bồn tắm có sinh vật sống hoặc một thiết bị cơ khí có thể di chuyển.
Nhưng Lương Tập cảm giác đó là một người, bởi vì nếu lắng nghe kỹ, có thể nghe thấy tiếng thở nhẹ nhàng, dường như người trong bồn tắm đã phát hiện có người đến gần và đang rất căng thẳng. Lương Tập mở vòi nước, một dòng chất lỏng màu đỏ phun ra. Lương Tập không la hét, với kinh nghiệm của một thám tử, h��n đã phát hiện vòi nước được lắp đặt thiết bị chiếu sáng. Loại vòi nước này thường được dùng trong các phòng ăn cao cấp, khi vòi nước mở ra thì đèn tia cực tím cũng mở ra. Còn việc có bao nhiêu vi khuẩn trong nước có thể bị tia cực tím tiêu diệt thì điều này không thể biết được. Ban tổ chức đã đổi đèn màu tím thành đèn đỏ, thoạt nhìn, trông giống như máu tươi đang phun ra.
Nếu đã thiết kế các yếu tố kinh dị, lại còn quy định không được la hét, vậy chứng tỏ bên trong căn phòng này không thiếu những cạm bẫy. Lương Tập kéo chăn ra, một con rắn giả bật lên. Mặc dù đã chuẩn bị tâm lý, Lương Tập vẫn giật mình lùi lại hai bước, trong lòng thầm mắng: Chết tiệt!
Lương Tập dù sao cũng là một người chơi lão luyện, tâm lý vô cùng vững vàng. Sau khi kiểm tra giường, hắn liền lên giường ngủ. Trong giấc mộng, Lương Tập dường như nghe thấy rất nhiều tiếng la hét.
...
Đúng tám giờ sáng, nhân viên an ninh gõ cửa, yêu cầu tất cả khách mời rời khỏi tòa kiến trúc chính. Khi Lương Tập thức dậy, hắn nhìn thấy người bạn cùng phòng của mình: một cô gái... Ôi thôi rồi, một cô gái da trắng xinh đẹp, đôi mắt quyến rũ. Trọng điểm là đôi mắt quyến rũ ấy, cô gái đó truyền đi tín hiệu thân thiện, nhưng điều cô nhận được chỉ là một cái gật đầu nhẹ của Lương Tập xem như đã biết. Dĩ nhiên, Lương Tập nhìn thấy rất rõ số 10 trước ngực cô.
Sau khi tất cả khách mời bị đưa ra khỏi tòa thành chính, loa phát thanh bắt đầu thông báo tình hình. Mọi người chỉ có thể chính thức vào ở sau 12 giờ trưa. Tám giờ sáng mỗi ngày là một ngày mới, và vào ngày mới, mỗi người sẽ nhận được 10 điểm tích phân. Lương Tập vì bị trừ 10 điểm tích phân nên số điểm của hắn là 0. Moon-Blood đã chuẩn bị một bữa sáng phong phú cho các khách mời đã đến thành bảo. Hơn hai mươi người ngồi quanh một chiếc bàn dài, thức ăn nhiều đến mức thậm chí khiến người ta không nhìn thấy khách mời đối diện.
Mấy tiếng buổi sáng trôi qua khá bình lặng. Nghe nói số lượng khách mời tham gia lần này vượt quá năm mươi người, vẫn còn hơn hai mươi người nữa đang trên đường đến lâu đài Moon-Blood. Lương Tập nhìn đông ngó tây, ngoài Bobby ra thì đều là những gương mặt xa lạ. Nếu Fannie không được mời thì Chris, House và Anthony họ sao vẫn chưa đến nơi?
Việc họ chưa đến không phải là trùng hợp. Bốn người này đi xe hơi, House phụ trách dẫn đường là một người mập mạp dễ ngủ. Khi các hành khách chìm vào giấc ngủ, anh ta cũng thiếp đi ngay trên ghế phụ. Khi tỉnh lại thì trời đã tờ mờ sáng, xe của họ đã hết sạch xăng. Tài xế từ chối trả lời đây là đâu, dường như chính hắn cũng chẳng biết. Anthony bắt đầu đo đạc từ cột mốc cuối cùng trên đường, cho rằng họ đang ở vị trí cách lâu đài Moon-Blood 15 km về phía nam, đây là khoảng cách đường chim bay, tổng quãng đường đi bộ khoảng 20 km. Họ có ba tiếng rưỡi, vấn đề không lớn.
Không có gì để ăn uống, bụng kêu réo liên hồi, bốn vị khách mời bị bỏ rơi trên một con đường lớn hoang vắng không thấy bất kỳ chiếc xe nào. Liệu họ có thể đến đúng giờ không?
...
Yến tiệc Moon-Blood lần này không giống những lần trước, sự khác biệt lớn nhất là phần thưởng dành cho thông tin. Đây là một quảng cáo trực tiếp nhất đối với các thành viên của hội Moon-Blood. Nếu làm tốt, Moon-Blood sẽ có người tiêu dùng cố định trong hai mươi năm tới. Nếu làm không tốt, uy tín của Moon-Blood vì thế cũng sẽ tiêu tan. Thành bại nằm ở hai phương diện: Một mặt là Moon-Blood có hào phóng hay không, mọi người có thể dựa theo quy tắc của Moon-Blood để đổi lấy tích phân và thông tin hay không. Nếu Moon-Blood tùy tiện khấu trừ tích phân của khách mời, thì sẽ gây ảnh hưởng tiêu cực cực lớn đến Moon-Blood.
Mặt khác là độ chính xác và phạm vi bao phủ của thông tin. Độ chính xác thì dễ hiểu, còn phạm vi bao phủ thì tương đối khái quát. Giả sử một phần thông tin lấy một người làm mục tiêu. Giáp, là nam, chiều cao, cân nặng, tình trạng hôn nhân, đơn vị công tác, tình hình tài chính, v.v., những thông tin này thuộc loại thông tin trực tiếp, thì phạm vi bao phủ tương đối nhỏ. Nếu phần thông tin này bao gồm thông tin trực tiếp của người thân trực hệ của Giáp, thông tin cơ bản về các công ty doanh nghiệp mà Giáp từng làm việc, thông tin cơ bản về những người khác giới mà Giáp từng qua lại, thông tin kiểm tra sức khỏe của Giáp qua các năm, v.v., thì đây là một phần thông tin có phạm vi bao phủ rộng hơn.
Trong số các khách mời, không ít người quen biết nhau. Lương Tập vừa vùi đầu ăn sáng vừa nghiêng tai lắng nghe những lời bàn tán xì xào của các khách mời. Quả nhiên, các nhóm người lại khác nhau. Nhóm của Bobby bàn tán về cô nàng nào xinh đẹp, đủ bốc lửa, loại xe thể thao nào có thể khiến các cô gái la hét. Nhóm này thì bàn tán về việc mời hợp tác cùng nhau giành dự án, giới thiệu đối phương đến gặp một luật sư mà mình cho là rất giỏi, phân tích thị trường nhiên liệu toàn cầu, dự đoán về cuộc bầu cử giữa kỳ ở Mỹ.
Lúc này, một tiếng la thất thanh vang lên, mọi người nhìn về phía cổng vào thành bảo, chỉ thấy Hannah ngồi trên xe điện xuất hiện trước mặt mọi người, số hiệu trên ngực cô là 37. Không ai ngờ rằng Hannah, vị trưởng lão nắm thực quyền của Moon-Blood, lại đích thân ra sân tham gia yến tiệc cùng mọi người. Điều này khiến một số người phấn khích, dù sao với thân phận của họ, bình thường khó có thể tiếp xúc được với một nhân vật tầm cỡ như Hannah.
Vị tiếp theo xuất hiện là số 38 cũng nằm ngoài dự đoán của mọi người, đó là Coaster, kẻ mang tiếng xấu "Vua chiến tranh châu Âu". Theo lời đồn, trong số mười vũ khí mà các lực lượng dân quân ở Trung Đông sử dụng, ít nhất năm cái có liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp đến Coaster. Nhìn hai người họ giơ tay chào hỏi nhau, m���i quan hệ của họ có vẻ rất hòa hảo.
Kế tiếp xuất hiện là Riston, số 39. Riston bước xuống từ xe điện, hai chân anh ta dạng ra khi bước đi. Lương Tập cố nén cười, nếu không đoán sai, Riston hẳn là đã tự lái xe từ London đến lâu đài Moon-Blood, lái xe liên tục bảy tiếng đồng hồ, thật đáng nể. Tuy nhiên, Riston có đủ tư cách tham gia yến tiệc Moon-Blood này sao?
Yến tiệc Moon-Blood lần này chỉ dành cho khách mời cũ hoặc thành viên trực hệ.
Riston đi ngang qua các bậc thang, nhìn thấy Lương Tập đứng thẳng nhìn mình, hỏi: "Này bạn nhỏ, có phải ngươi có nhiều thắc mắc lắm không?"
Lương Tập không chút khách khí phản kích: "Ngươi có bị làm sao không?"
"Hừ!" Riston lập tức kẹp chặt hai chân, như không có chuyện gì xảy ra bước lên bậc thang. Anh ta đi đến trước mặt Lương Tập: "Có người đã treo thưởng, ai có thể loại bỏ ngươi trong yến tiệc Moon-Blood sẽ nhận được 500.000 Euro tiền thưởng thêm."
"Ngươi ngu ngốc," Lương Tập nói, "Quy tắc nói rằng, loại bỏ bất kỳ ai cũng có thể nhận được 500.000 tiền thưởng."
"A?" Riston lấy ra máy tính mini.
Lương Tập liếc thấy Riston có một quy tắc cá nhân: Ngươi là một người mắc bệnh dị ứng nghiêm trọng, tuyệt đối không được tiếp xúc với quả hạch. Kẻ này đã gây ra chuyện khiến người người oán trách, vậy mà lại vẫn có một quy tắc nguyền rủa như vậy.
Riston lập tức tỉnh ngộ, vừa cất máy tính bảng vừa nói: "Đi đi, ngươi đi đi."
Lương Tập tránh sang một bên, lấy ra máy tính bảng của mình, vừa thao tác vừa thầm mắng, quy tắc đó là do Riston tự bịa ra. Quả nhiên, sau khi Riston ngồi xuống, anh ta cầm máy tính bảng hỏi cô gái bên cạnh: "Các ngươi có quy tắc như vậy không?"
Kẻ này quá vô liêm sỉ!
Mọi người vừa ăn uống, vừa trò chuyện, biến nơi đây thành một chỗ tụ họp. Thời gian từng giây từng phút trôi qua, vị khách cuối cùng đến thành bảo là House, báo danh lúc 11 giờ 58 phút, đeo biển số 58 bước vào bên trong thành bảo. Lương Tập và House ôm nhau xong, hỏi: "Anthony và họ đâu?"
"Lạc đường rồi." Mỗi người đều có bí mật. House thật sự ngủ quên nên không dẫn đường cho tài xế sao? Không phải, mà là anh ta nhận được mệnh lệnh, không thể để Anthony tham gia yến tiệc Moon-Blood. Nguyên nhân là cấp trên của House nhận được tin tức, Anthony được một quốc gia nào đó thuê, muốn tuần tra một thông tin vô cùng nhạy cảm trong yến tiệc Moon-Blood. Nhưng House không ngờ rằng, Fannie và Chris lại cùng đi chung xe, hết cách rồi, chỉ đành hố họ cùng lúc.
Quá trình "hố" như sau: Rắc một ít thuốc ngủ dạng bột giấu trong đế giày, liều lượng rất nhỏ, chỉ khiến người ta buồn ngủ gà gật. Tài xế rất chuyên nghiệp, cộng thêm House thỉnh thoảng nhắc nhở và trò chuyện, giúp tài xế giữ được tỉnh táo. Sau đó House chỉ nhầm một con đường, xe hơi hết xăng và dừng bên đường. Anthony tin vào lời House nói rằng anh ta đã ngủ, vì vậy dựa theo nguyên tắc xe hơi ưu tiên đi thẳng, không đi theo nguyên tắc đi bên trái, suy đoán rằng mình cách lâu đài Moon-Blood 15 km. House tỏ ý không đồng tình, cuối cùng bốn người chia làm hai nhóm, House một mình một nhóm. House đi bộ 10 km theo hướng chính xác đến lâu đài Moon-Blood. Còn Anthony vì định vị sai vị trí lâu đài Moon-Blood, đi xa khỏi đường lớn, lạc vào một khu vực đầm lầy vô danh.
Chuyện này không liên quan gì đến Lương Tập, mặc dù House biết rõ Lương Tập biết mình không phải kẻ tốt đẹp gì, nhưng House vẫn muốn giữ một hình ảnh người bình thường.
12 giờ 20 phút, Chris và Anthony đến, nhưng lúc này cổng thành bảo đã đóng. Số lượng khách mời tham gia yến tiệc Moon-Blood lần này tổng cộng là 58 người.
...
Phát thanh viên của Moon-Blood đúng 12 giờ công bố quy tắc trò chơi. Quy tắc được chia làm ba loại: loại thứ nhất là quy tắc công cộng, loại thứ hai là quy tắc căn cứ, loại thứ ba là quy tắc cá nhân. Quy tắc cá nhân là quy tắc mang tính trừng phạt. Trò chơi sẽ diễn ra tổng cộng bảy ngày, vào tám giờ sáng mỗi ngày, tất cả mọi người sẽ nhận được 10 điểm tích phân. Vi phạm quy tắc sẽ bị khấu trừ một số điểm tích phân nhất định. "Tử vong" sẽ bị khấu trừ 50 điểm tích phân. Sử dụng 30 điểm tích phân có thể lên tầng ba xem một phần thông tin, thời gian giới hạn hai giờ. Sử dụng 50 điểm tích phân có thể tải xuống một phần thông tin chỉ định. Sử d��ng 100 điểm tích phân có thể độc chiếm một phần thông tin chỉ định.
Về nguyên tắc, chỉ cần bạn không phạm sai lầm, không vi phạm quy tắc, ít nhất có thể đạt được 70 điểm, ít nhất có thể xem hai phần thông tin, hoặc tải xuống một phần thông tin. Nếu điểm tích phân của khách mời đạt đến âm 200 điểm, sẽ bị loại.
Lương Tập nghe một cô gái thì thầm với bạn bè bên cạnh: "Nghe nói họ có một tài liệu kỹ thuật cốt lõi về hệ thống lái tự động của một công ty tên Yêu Tôm."
Bạn bè đáp lại: "Không phải nghe nói, mà là có thật. Họ đã bỏ ra 200.000 Euro để mua kỹ thuật đó. Hai kỹ sư của họ đã bị bắt cách đây hai tuần, nhưng họ không biết ai là người mua." Vị bạn bè này hiển nhiên có thông tin rộng hơn.
"Hai trăm nghìn? Rẻ vậy sao?"
"Kỹ thuật là của ông chủ, còn 200.000 là của chính họ." Bạn bè nói thêm: "Bạn của cha tôi nói, ngày thứ ba sau khi họ vào tù, người thân của họ mỗi người nhận được một khoản quyên góp trị giá 200.000 Euro từ Moon-Blood. Cảnh sát hỏi Moon-Blood, Moon-Blood nói với cảnh sát rằng đây gọi là ti���n thành ý, hy vọng hai vị kỹ sư sau khi ra tù có thể đến Moon-Blood làm việc. Cảnh sát mới biết là Moon-Blood đã mua thông tin, nhưng họ không làm gì được."
"Moon-Blood tại sao lại làm như vậy?"
"Moon-Blood làm như vậy là để nói cho những người bán tiềm năng biết rằng Hội Moon-Blood sẽ cố gắng hết sức để bảo đảm lợi ích của mỗi người bán. Chuyện này một khi lan truyền trong ngành, sau này có người muốn bán kỹ thuật cốt lõi của doanh nghiệp, nhất định sẽ tìm đến Moon-Blood trước tiên."
Họ đã có thông tin mong muốn, nhưng 30 điểm và 50 điểm đều không phải là giá trị điểm lý tưởng. Họ cần độc chiếm phần thông tin này, chứ không phải chia sẻ với người khác.
Bobby đi đến một bên, nhìn Lương Tập một cái, Lương Tập bước tới, Bobby thì thầm: "Ta không thích không khí ở đây chút nào."
"Lý do?"
Bobby nói: "Ta cảm thấy những người xung quanh đều có khao khát thắng thua mãnh liệt."
Lương Tập nói: "Nhóm người này vốn dĩ là như vậy, chiến thắng là động lực thúc đẩy họ tiến lên."
Bobby nói: "Ta vẫn thích vui vẻ nhàn nhã hơn."
Lương Tập nói: "Vậy ta sẽ tìm cách loại bỏ ngươi sớm nhất có thể."
"Ngươi đi chết đi!"
Phát thanh viên đọc xong các quy tắc công cộng cơ bản, nội dung cũng tương tự như thông báo. Có người lớn tiếng đặt câu hỏi: "Ngoài tích phân hàng ngày ra, làm thế nào để có thêm tích phân phụ?"
Phát thanh viên trả lời: "Hoàn thành nhiệm vụ. Bây giờ xin công bố nhiệm vụ công cộng đầu tiên: Trong vòng 10 phút, uống hết một chai nước, có thể đạt được 10 điểm tích phân."
Một nhiệm vụ công khai đã được đưa ra, ai cũng có thể hoàn thành. Lương Tập và Bobby không nhanh không chậm đến chỗ chú mèo Nga xanh lấy một chai nước và uống cạn. Sau 10 phút, họ lấy máy tính bảng ra xác nhận, quả nhiên nhận được 10 điểm tích phân.
Phát thanh viên của Moon-Blood bắt đầu phát ra các quy tắc công cộng. Không giống các quy tắc cơ bản, quy tắc công cộng sẽ thay đổi mỗi ngày, chi tiết cụ thể có thể kiểm tra trên máy tính bảng cá nhân. Phát thanh viên thông báo các quy tắc bắt đầu từ bây giờ đến tám giờ sáng ngày hôm sau, tổng cộng có ba điều. Điều thứ nhất: Sau tám giờ tối phải quay về phòng của mình. Điều thứ hai: Nhiệm vụ có thể do ma quỷ ban bố, nhưng dù là do ma quỷ ban bố, hoàn thành nhiệm vụ vẫn có thể nhận được tích phân. Điều thứ ba: Nếu nhìn thấy một người có khuôn mặt không bị che bởi mặt nạ hình mèo chó, hơn nữa người đó mặc đồng phục màu xanh da trời hoặc màu đỏ và chụp ảnh bạn, xin hãy lập tức tìm trọng tài đeo mặt nạ mèo chó yêu cầu vào Phòng Xưng Tội. Trong vòng 5 phút, khách mời bị chụp ảnh khuôn mặt mà chưa vào Phòng Xưng Tội, sẽ bị ma quỷ cướp đi sinh mạng, bị khấu trừ 50 điểm tích phân để hồi sinh, sau khi hồi sinh sẽ nhận được một quy tắc nguyền rủa.
Quy tắc được nói xong, ít nhiều cũng làm tăng thêm cảm giác sợ hãi cho mọi người. May mắn thay, lúc đó là giữa trưa, người lại đông, mọi người cười xòa bỏ qua. Giữa lúc ấy, giọng của Riston vang lên: "A? Trên lầu hai có cái gì thế?"
Lương Tập lập tức túm lấy cổ áo Bobby, nói: "Đừng ngẩng đầu lên!"
Những dòng chữ này, kết tinh từ nỗ lực dịch thuật, xin được trân trọng dành riêng cho độc giả tại truyen.free.