(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 665 : Lấp giấy khai
Không phải là báo cáo sao? Lương Tập hoài nghi Carlo. Vì thế, Văn phòng Chống Khủng Bố đột kích phòng làm việc của Carlo. Carlo đã dùng thế lực của mình để bắt cóc con tin, sau đó bị xạ thủ bắn tỉa hạ gục. Thêm một vài chi tiết, khoảng ba trăm chữ là đủ. Tại sao Lương Tập lại hoài nghi Carlo? Vậy thì chính ngươi hãy hỏi cố vấn đặc biệt Lương Tập đi. Tổng giám đốc đã đích thân mời vị cố vấn đặc biệt này.
Đây chính là Lương Tập. Kế hoạch của hắn có thể tạo ra hiệu quả, nhưng sẽ gây ra những biến đổi và hậu quả gì thì chính hắn cũng không hay biết. Sự hoài nghi của hắn có căn cứ và lý lẽ, nhưng cụ thể là gì thì hắn cũng không rõ, hắn cần phải kiểm chứng. Ban đầu, Lương Tập muốn tìm ra và thẩm vấn viên cảnh sát độc nhãn đang điều tra bí mật, biết đâu họ nắm giữ nhiều thông tin hơn. Dù không có thêm thông tin cũng không sao, bởi vì bên mình đã đứng vững trên lập trường pháp lý.
Lương Tập dù có là thần thánh cũng không thể đoán được Carlo lại có thể tham gia vào vụ mưu sát Toby. Khi biết chuyện này, Lương Tập cảm thấy Lưu Chân làm không có gì sai cả. Ngay cả khi Carlo bị thuyết phục và bị bắt, hắn chưa chắc đã chịu cung khai. Được rồi, cho dù Carlo có cung khai và hung thủ bị bắt, xin hỏi có phải chúng ta muốn đánh cược bằng tính mạng của Isa – chị dâu bạn gái mình không?
Isa vừa mới sinh. Hai đứa bé sơ sinh vừa tròn tháng không lâu sẽ do ai chăm sóc đây? Đừng để Karin tùy tiện đón nhận. Lương Tập cảm thấy hành vi của Lưu Chân rất quyết đoán, hoàn toàn không có vấn đề gì. Ngược lại, Isa – người không đủ tư cách đàm phán – lại khoe khoang làm anh hùng, tự cho mình có thể kiểm soát tình thế để mạo hiểm, nhất định phải bị phê bình nghiêm túc.
Ý tưởng của Lương Tập không phải là không có lý, bởi vì Isa thật sự không có kinh nghiệm đàm phán. Isa cho rằng vì quen biết Carlo nên nhất định có thể thuyết phục được hắn, đó chỉ là sự tự tin thái quá của cô. Tuy nhiên, vì Carlo đã bị hạ gục, không ai biết hậu quả sẽ thế nào. Nhưng khi nhìn thấy đầu viên đạn trên áo chống đạn, Lương Tập cảm thấy người lỗ mãng chính là Isa, chứ không phải Lưu Chân.
Tôi còn cảm thấy mình có thể giành được đôi giày vàng World Cup. Tôi cảm thấy "có thể" hoàn toàn là một phán đoán chủ quan.
Chân trọng sự tin cậy của quý vị đã dành cho chúng tôi.
Lương Tập sau đó phân tích hiện trường và cho rằng việc Carlo giữ lại Isa chẳng qua là một kế hoãn binh. Cũng giống như hắn bắt giữ con tin, hắn cần thời gian để tiêu hủy một số thứ. Sau khi Carlo hoàn thành công việc cần làm, liệu Isa có bị hắn kéo đi chôn cùng không? Hay hắn sẽ đầu hàng Isa để giữ mạng? Không ai biết được. Vì vậy, Lương Tập cố ý gọi điện thoại cho Isa, nói cho cô phân tích và lý giải của mình. Hắn cảm thấy câu nói "đàn bà ngu ba năm" quả có lý, và bây giờ hắn bắt đầu nghi ngờ liệu Isa có còn có thể trở lại đỉnh cao chuyên nghiệp sau khi sinh con không.
Lúc đầu Isa còn cãi lại, Lương Tập nói cho cô biết: "Giết cô hay giết con tin đều không phải là việc Carlo cần làm nhất. Việc Carlo cần làm nhất là tiêu hủy một số thứ, và cô đang vô tình hỗ trợ hắn tranh thủ thời gian, hoàn thành công việc này."
Isa cho rằng ý tưởng của Lương Tập tuy có chút cực đoan nhưng không phải là không có lý. Nếu cô không tham gia đàm phán, có lẽ đám người Lưu Chân hung hăng đó đã có thể cứu vãn được một phần tài liệu bị tiêu hủy. Tên Carlo đáng chết rất thông minh, không chỉ đốt tài liệu mà còn dùng côn cảnh sát khuấy đều, khiến các tài liệu bị đốt cháy trong thùng sắt gần như hoàn toàn không thể phục hồi, và không ai biết hắn đang đốt thứ gì.
Lương Tập cũng không biết. Hắn vốn dĩ không nghĩ đến có cá lớn, càng chưa nói đến việc suy đoán cá lớn đó đang đốt cái gì. Tuy nhiên, từ vụ việc này có thể biết được Carlo đã tham gia sát hại độc nhãn, và hắn rất có thể đã giết chết Toby. Vậy còn Tony đâu? Thám tử Tony trong nhóm độc nhãn đang ở đâu? Và ai là nhân vật lớn đứng sau độc nhãn?
Nội dung này được bảo vệ bởi quyền sở hữu trí tuệ của chúng tôi.
Lương Tập liên lạc với Roméo ở tổng bộ Cảnh sát biển: "Cá nhân tôi cho rằng, trong số tài liệu giấy tờ mà Carlo đốt cháy, chỉ có một phần nhỏ là thứ hắn không muốn chúng ta nhìn thấy. Hắn tinh thông nghiệp vụ, biết các thủ đoạn kỹ thuật, vì vậy đã trộn lẫn các tài liệu không liên quan khác cùng đốt cháy để phá hủy chứng cứ hoàn toàn. Tôi cho rằng không cần tốn quá nhiều thời gian ở hiện trường."
Roméo liếc nhìn Phil đang đứng nghiêm bên cạnh: "Tướng quân Phil vẫn đang chờ tôi báo cáo."
Lương Tập nói: "Hãy để Blade phụ trách chuyện bên Cảnh sát biển này. Còn biên bản thì sao?"
Roméo đáp: "Biên bản đã xong, người của tôi đang chỉnh sửa. Anh không thấy Phil có chút quá mức quan tâm sao? Tôi vừa hỏi nhân viên làm việc thì biết em trai họ của Carlo là một thành viên trong đội cận vệ của Phil."
Lương Tập nói: "Hắn đương nhiên là có hiềm nghi, nhưng anh dám trực tiếp thẩm vấn hắn sao?"
"Không dám," Roméo bổ sung, "với những chứng cứ hiện tại, không dám. Gian hàng này tôi giao cho Blade xử lý trước, tôi sẽ đến đón anh."
Lương Tập nói: "Anh hãy mang theo Isa. Biết đâu chúng ta cần xin lệnh khám xét tại chỗ, cô ấy cầm lệnh khám xét sẽ tốt hơn anh."
Roméo hỏi: "Vậy không bằng Lưu Chân sao?"
Lương Tập giải thích: "Lưu Chân cầm lệnh khám xét là vì cần thủ đoạn sấm sét, còn Isa cầm lệnh khám xét thì quá trình cần cơ hội."
Roméo nghe xong liền hiểu: "Được rồi."
Lương Tập nói thêm: "Ngoài ra, có thể mời Phil giúp một tay, đưa người của hắn đến tầng 45 luôn."
Roméo đáp: "Anh thật sự tận dụng triệt để mọi thứ, không hề nghĩ đến sự khó xử của tôi khi mời hắn giúp đỡ."
Lương Tập cười: "Không cần đến đón tôi, tôi chờ tin tức của anh."
Roméo hỏi: "Karin ở bên cạnh anh à?"
"Á đù, anh đừng hiểu lầm tôi như thế."
Roméo: "Xì! Ai mà chẳng có tuổi trẻ. Tôi nói cho anh biết, anh đừng thấy vợ tôi bây giờ to con thô kệch, hai tay có thể bẻ gãy đùi tôi, vợ tôi hồi trẻ từng là người mẫu trang bìa của một tạp chí đấy."
Lương Tập kinh ngạc: "Thật sao?"
"Dĩ nhiên."
"Chủ đề kinh dị à?"
"Chủ đề trang sức. Nếu không phải cô ấy muốn hoàn thành việc học, bây giờ không chừng đã là một người mẫu nổi tiếng toàn cầu rồi." Roméo nói: "Có tin tức gì tôi sẽ liên hệ với anh." Lương Tập há miệng. Mọi người chạy đôn chạy đáo, còn tên này chỉ nói mà không làm, đẩy tất cả những chuyện phiền phức cho người khác. Đáng ghét, bản thân mình cũng muốn trở thành người như vậy.
Mọi tài liệu đều là công sức độc quyền của tác giả và đội ngũ chúng tôi.
Mối hỗn loạn trong sở cảnh sát khởi nguồn từ một thám tử theo dõi Fiona. Lương Tập mời Fiona dùng bữa tối tuyệt đối không phải vì muốn gây khó dễ cho cảnh sát biển, mà chẳng qua là một lần thử thăm dò không chủ ý, đối phương tình cờ vướng vào họng súng. Người thám tử này không có vấn đề gì, anh ta chỉ đơn thuần thực hiện mệnh lệnh của cấp trên Carlo.
Trong bữa tối với Fiona, Lương Tập đã thu được không ít thông tin. Độc nhãn chủ động tìm Fiona, và qua phân tích cùng điều tra của Lương Tập, hắn cho rằng Fiona đã vô tình tiết lộ cơ mật. Blade không có nội gián, mà là có người dùng thủ đoạn kỹ thuật để đánh cắp cơ mật. Người tiết lộ bí mật chỉ có thể là Fiona. Fiona vô cùng tức giận trước cách nói này. Cô kiểm tra hệ thống sổ tay của mình và bất ngờ phát hiện một Trojan ngầm. Trojan ẩn mình là bởi vì đây là kết nối vật lý, không vượt qua tường lửa mà được hệ thống nhận định là một chương trình hợp pháp.
Máy tính của Fiona luôn mang theo bên người. Fiona bắt đầu hồi tưởng. Lương Tập là người đàn ông duy nhất ngủ cùng cô trong mấy năm qua, nhưng phụ nữ thì khá nhiều. Với sự giúp đỡ của độc nhãn, sau khi loại bỏ từng mục tiêu một, chỉ còn lại Tiểu Thanh khó nhằn nhất. Fiona hoàn toàn không tin là Tiểu Thanh gây ra, nhưng sau một loạt sắp xếp và xác nhận Tiểu Thanh đã đánh cắp thông tin máy tính của mình, máu toàn thân cô dồn lên đầu. Dưới tác dụng của rượu và cảm giác tội lỗi đối với người thám tử đã thiệt mạng, Fiona cầm gạt tàn thuốc đánh về phía Tiểu Thanh.
Mắt xích này nằm ngoài dự liệu của độc nhãn. Hắn vốn tưởng rằng đại sự đã thành công, không ngờ lại sắp thành lại bại. Nhưng đến nước này, hắn chỉ còn cách giúp Fiona che giấu. Độc nhãn không dám giấu giếm, đã kể chuyện cho Phil nghe. Phil trong điện thoại nói với độc nhãn rằng quân đội không can thiệp vào các vụ án hình sự dân sự, sau đó cúp máy.
Phần nội dung này Lương Tập đã suy đoán được, bởi vì Fiona sẽ không thừa nhận bản thân đã sát hại Tiểu Thanh, và Lương Tập cũng không có mặt mũi dụ dỗ Fiona thừa nhận. Thua thì thua, không còn cách nào khác. Fiona biết rõ về vòng tròn của độc nhãn. Độc nhãn đã nhận lệnh từ một nhân vật lớn để xây dựng vòng tròn nhỏ này, còn nhân vật lớn là ai thì chỉ có độc nhãn tự mình biết.
Mọi ý tưởng và hình ảnh đều được đăng ký bảo hộ.
Sáng chín giờ ngày thứ ba sau khi độc nhãn bị sát hại, một cuộc họp bàn tròn lớn được tổ chức tại tầng 45 tòa nhà Ross. Những người tham gia cuộc họp là các quản lý cấp cao và thành viên hội đồng quản trị của công ty Ross, họ cũng đã tham dự bữa tiệc đ��m hôm trước. Người triệu tập họ đến là Phil. Phil thông báo rằng Bộ Hình Trinh muốn lấy lời khai tập thể của mọi người, điều này sẽ làm mất vài giờ của họ. Một quản lý cấp cao và thành viên hội đồng quản trị đã từ chối đề nghị của Phil, nhưng sau đó đã bị lực lượng Blade cưỡng chế đưa đến tầng 45. Bản thân Phil không tham gia, mà để thị vệ trưởng đại diện cho mình tham dự cuộc họp bàn tròn này.
Sau khi nhân viên đã đông đủ, đồ đệ nhỏ Ewen cùng một nữ thám tử thực tập trẻ tuổi bắt đầu phát một tờ khai và một cây bút cho mỗi người. Roméo nói: "Xin mọi người điền chi tiết. Nếu có thông tin sai sự thật, nó sẽ trở thành lời khai trước tòa. Nếu thông tin là thật và hữu ích, tài liệu này sẽ được trả lại cho mỗi người."
Một người đàn ông mặc vest từ chối: "Tôi phải gặp luật sư, các anh đang xâm phạm quyền con người của tôi."
Một thám tử của Blade tiến lên, đặt một thông báo tạm giam trước mặt hắn: "Mời ông ký tên vào thông báo tạm giam của mình. Chúng tôi sẽ sắp xếp để ông liên hệ với luật sư."
Một phụ nữ hỏi: "Ai trong chúng ta không hợp tác sẽ bị bắt?"
Câu hỏi này khiến Roméo rất khó trả lời. Lương Tập, người vẫn đứng nghiêm bên cạnh, bước tới đứng ở phía trước: "Nếu các vị không hài lòng với cách cảnh sát đối xử với mình như vậy, tôi có thể yêu cầu họ rút lui, và Văn phòng Chống Khủng Bố của chúng tôi sẽ tiếp quản."
Một người đứng lên hỏi: "Ngươi là ai?"
Lương Tập chỉ tay: "Mắc mớ gì tới ngươi, ngồi yên đó cho ta."
Người đó do dự một chút, rồi cũng ngồi xuống.
Chủ tịch Ross biết rằng nếu đối đầu pháp lý, Lương Tập chắc chắn sẽ gặp bất lợi, nhưng họ sẽ còn gây rắc rối hơn. Thà một lần làm rõ mọi chuyện, nên ông đứng dậy nói: "Mạng người là quan trọng, mọi người hãy nghiêm túc điền vào biểu mẫu, đừng có ý kiến gì khác nữa. Tôi cũng muốn biết tại sao họ lại yêu cầu chúng ta điền vào tờ khai này."
Vỏ quýt dày có móng tay nhọn. Lời này vừa nói ra, không ai còn thành kiến gì nữa.
Roméo ghé sát Lương Tập thì thầm: "Phó chủ tịch áo sơ mi trắng liên tục dùng ánh mắt ra hiệu và khuyến khích mọi người làm chim đầu đàn."
"Ừm, tôi cũng đã chú ý. Hắn liếc mắt một cái, cử động ánh mắt, ý đồ rất rõ ràng."
Isa tiến đến: "Thế nào rồi?"
Lương Tập nói: "Chuẩn bị lệnh khám xét cho người kia."
Toàn bộ bản dịch này được tạo ra với sự tận tâm và duy nhất.
Vài phút sau, mọi người đã điền xong tờ khai. Lương Tập rút tờ khai của phó chủ tịch đưa cho Tiểu Bạch bên cạnh để đối chiếu. Fiona, vì dính líu đến vòng nhỏ của độc nhãn, được thả khỏi công việc nặng nhọc, chỉ có thể kéo Tiểu Bạch đến làm lao động. Đối với vinh dự có thể thay thế Blade Cracker, Tiểu Bạch vừa mừng vừa lo, cố gắng hết sức kìm nén nụ cười hạnh phúc, nghiêm túc hoàn thành công việc.
Chỉ lát sau, Tiểu Bạch gọi Lương Tập: "Cố vấn, tờ khai này không hợp lệ."
Lương Tập quay sang gật đầu với Isa, ý rằng đó là người cần xử lý. Isa liền ra ngoài gọi điện thoại xin lệnh khám xét. Hành động của họ đã thu hút sự chú ý của mọi người. Rõ ràng, phía cảnh sát đã phát hiện vấn đề từ tờ khai. Kỹ thuật viên Tiểu Bạch bắt đầu sắp xếp từng tài liệu. Nhìn động tác của họ, những người bên dưới có thể suy đoán rằng phần lớn các tờ khai đều ổn, hiện tại chỉ có tờ khai đầu tiên là có vấn đề.
Khả năng ứng biến của Isa không bằng Lưu Chân, mất hai mươi phút mới trở về, không biết cô đã gọi bao nhiêu cuộc điện thoại. Cô đặt điện thoại di động trước mặt phó chủ tịch: "Đây là lệnh khám xét, chúng tôi muốn khám xét phòng làm việc và nhà của ông."
Lương Tập nói bổ sung: "Trừ khi ông sẵn lòng kể cho chúng tôi biết mọi chuyện đã xảy ra."
Phó chủ tịch nhìn qua lại Isa và Lương Tập một lúc, cuối cùng nhìn về phía chủ tịch và tổng giám đốc, rồi khi nhìn lại Isa thì ánh mắt đã trở nên kiên định: "Không, tôi cần luật sư."
Isa cười: "Chúng tôi chỉ thi hành lệnh khám xét, còn chưa nói là chuyện gì, tại sao ông lại vội vã muốn luật sư như vậy? Ông đương nhiên có thể liên hệ luật sư, nhưng trước đó, mời ông dẫn chúng tôi đến phòng làm việc của ông." Blade và các thám tử Bộ Hình Trinh đã thành lập một đội khám xét tạm thời, tiến về nhà của phó chủ tịch.
Lương Tập đang chuẩn bị tuyên bố giải tán cuộc họp, thì Tiểu Bạch gọi lại: "Vẫn còn."
Lương Tập và Roméo theo chỉ dẫn của Tiểu Bạch nhìn một lúc, Lương Tập ngẩng đầu nhìn về phía cô gái xinh đẹp nhất trong số những người tham dự, một phó quản lý bộ phận đối ngoại chưa đến ba mươi tuổi. Oa, thật xinh đẹp. Lương Tập cầm điện thoại: "Isa, chúng ta còn cần một lệnh khám xét nữa."
Bình thường, việc cởi quần áo và uốn éo trước mặt mấy ông già cũng sẽ không khiến cô cảm thấy không ổn, nhưng bây giờ, phó quản lý lại bị ánh mắt của Lương Tập nhìn khiến toàn thân cô cảm thấy không được tự nhiên. Roméo đứng bên cạnh quan sát phó quản lý, khẽ nói: "Chim non."
Lương Tập hỏi: "Bắt được chim non không?"
Roméo đáp: "Dĩ nhiên."
Lương Tập nói: "Nếu bắt được thì anh tặng tôi một bộ đồ câu cá, nếu không bắt được thì anh tặng tôi một bộ đồ ăn cá nhân độc lập."
Roméo hỏi: "Người độc lập và người đôi lập có liên quan gì?"
Lương Tập đáp: "Morocco và Monaco có liên quan gì?"
Roméo bị nghẹn đến không nói nên lời, rồi nói: "Cá cược... Vị tiểu thư xinh đẹp này, có thể cùng cô nói chuyện riêng vài câu không?"
Lương Tập thì thầm: "Nếu có người nhắc nhở cô ấy muốn luật sư có mặt, thì không phải là kẻ xu nịnh thì cũng là có quỷ."
Chủ tịch nhìn phó quản lý hỏi: "Được không?" Là một lão giang hồ, ông biết rằng cảnh sát đã nắm được bằng chứng, ông tuyệt đối sẽ không bảo vệ những kẻ "hại trùng" này. Bảo vệ họ đồng nghĩa với việc công ty của mình sẽ gặp rắc rối. Ngay cả khi họ vì lợi ích của công ty mà trở thành hại trùng, thì cũng nhất định phải loại trừ.
Chúng tôi cam kết mang đến những nội dung dịch thuật chất lượng và độc nhất vô nhị.
Isa ngồi đối diện phó chủ tịch, bên cạnh hắn là luật sư, địa điểm là phòng tiếp khách nhỏ của tòa nhà Ross. Thám tử đã cài đặt máy quay phim. Sau khi hoàn tất các thủ tục cần thiết, Isa nhìn phó chủ tịch và hỏi: "Súng lục của ông đâu?"
Phó chủ tịch trả lời: "Tôi không có súng lục."
Isa nói: "Năm ngoái, tổng giám đốc công ty MF đã đến chơi, ông ấy đội nón cao bồi và chụp chung với khẩu súng lục của ông."
Luật sư nói: "Người trong cuộc của tôi sở hữu súng ngắn vì mục đích sưu tầm."
Isa nói: "Vấn đề của tôi là: Súng ngắn đó ở đâu?"
Phó chủ tịch trả lời: "Tôi không có súng ngắn."
Luật sư liếc nhìn phó chủ tịch. Hắn biết Isa sẽ hỏi như vậy, điều đó chứng tỏ Isa xác định phó chủ tịch có súng ngắn. Luật sư ghé tai phó chủ tịch nói: "Có thể là đã đánh mất, nhưng..."
Phó chủ tịch quay đầu đi một chút, nhìn luật sư: "Không, tôi không có súng ngắn."
Isa rút ra một bức ảnh đã in: "Đây là bức ảnh ông đóng vai cao bồi Halloween năm nay. Lúc đó ông không chỉ nói với một người, rằng khẩu súng lục này là khẩu Mas 1892 của một tướng quân Pháp trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất. Dựa trên tình hình khám xét nhà ông và lời con trai nhỏ của ông, con trai ông muốn làm một tướng quân, vì vậy ông đã lấy súng từ két sắt trong phòng làm việc ra cho nó chơi. Chúng tôi đã tra ra rằng ông có một giấy phép súng ngắn thông thường, đã mua hai hộp đạn cho khẩu súng ngắn thông thường này, nhưng trong két sắt ở nhà chỉ có một hộp đạn. Qua giám định sơ bộ, chúng tôi cho rằng khẩu súng đó trong nhà ông chưa bao giờ được sử dụng. Vậy còn hộp đạn súng lục còn lại ở đâu?"
Isa nói bổ sung: "Súng ngắn Mas 1892 tình cờ sử dụng loại đạn này."
Phó chủ tịch trả lời: "Thật xin lỗi, tôi không biết cô đang nói gì. Tôi không có cái gì là năm 1982 cả."
Bài dịch này là tài sản riêng biệt, không được sao chép dưới mọi hình thức.