Bobby tò mò hỏi: "Lỗi gì vậy?"

Lương Tập lắc đầu, lấy điện thoại di động ra gọi cho Hannah. Việc anh ta có thể gọi điện thẳng cho Hannah cũng cho thấy Lương Tập có địa vị khá cao.

"Chào." Giọng Hannah bình thản, nghe tiếng dương cầm vang lên từ phía sau, có lẽ cô đang ở phòng ăn hoặc sảnh lớn khách sạn. "Gọi điện đến chắc chắn có việc gì sao?" Ý cô là: hãy nói thẳng vào vấn đề.

Lương Tập nói: "Ta cảm thấy có kẻ muốn giết nàng."

"Giết ta ư?" Hannah đảo mắt nhìn quanh những vệ sĩ của mình, thong thả nhấp vài ngụm súp Borsch. "Lương Tập, ngươi có biết cái gì gọi là quy tắc, cái gì gọi là quy củ không?"

"Quy tắc là thứ ràng buộc tất cả mọi người, còn quy củ là yêu cầu đa số phục tùng số ít người chỉ định. Cái trước là văn minh, cái sau là trò lưu manh." Theo lý thuyết, pháp luật chính là quy tắc. Nhưng nếu có một số người có thể không tuân thủ pháp luật mà không bị trừng phạt, thì pháp luật chỉ còn là quy củ.

Hannah nói: "Mâu thuẫn trên bề mặt có thể được nói ra, nhưng nếu dùng thủ đoạn ám sát để giải quyết vấn đề, vậy chẳng khác nào phá vỡ quy tắc cơ bản. Dù ta có chết, kẻ chủ mưu cũng sẽ phải đối mặt với sự trả thù như bão tố, hơn nữa sẽ không nhận được sự che chở và thấu hiểu từ người khác."

Lương Tập nói: "Ta nói không phải trưởng tử của bá tước."

"Ồ?"

Lương Tập nói: "Nàng xem, ta vừa nói đến ám sát, nàng liền lập tức nghĩ đến trưởng tử của bá tước. Sau khi nàng bị sát hại, mọi người có phải cũng sẽ nghĩ đến trưởng tử của bá tước không? Trưởng tử của bá tước sẽ trở thành một kẻ phá hoại quy tắc nghiêm trọng trong giới của các nàng."

Hannah nói: "Ta dường như biết ngươi đang nói ai."

Lương Tập nói: "Ta vừa nghe Bobby kể rõ, không chắc hắn có miêu tả chính xác hay không. Ta không cho rằng Coaster là người lương thiện, nhưng hắn lại đứng ra hòa giải mâu thuẫn giữa nàng và trưởng tử bá tước trong buổi họp, điều này khiến ta ít nhiều có chút bất ngờ. Với lập trường của hắn, lẽ ra hắn nên tọa sơn quan hổ đấu, thừa cơ hành động. Ta cho rằng bản thân hắn không hề thích tình thế hiện tại, khi phải gia nhập một phe phái nhất định. Với sự phân tích của ta về thân thế Coaster, hắn càng thích tự mình tạo dựng một phe phái, để người khác gia nhập phe của mình."

Hannah im lặng một lát: "Chỉ cần có sát thủ tấn công ta, bất kể ta sống hay chết, món nợ này đều sẽ tính lên đầu trưởng tử bá tước."

Lương Tập nói: "Nhiều khả năng là sát thủ cũng sẽ nghĩ rằng trưởng tử bá tước đã thuê mình. Như vậy, sau khi sắp xếp đâu vào đấy, sát thủ sẽ tấn công, Coaster kiến nghĩa dũng vi bắt được sát thủ, và sát thủ sẽ thừa nhận bản thân được trưởng tử bá tước ủy thác. Khả năng thứ nhất là nàng chết, trưởng tử bá tước thoái ẩn, bị gia tộc chồng nàng truy sát, cuối cùng tử vong. Khả năng thứ hai là nàng không chết, nàng dù biết đó là âm mưu của Coaster, nàng cũng sẽ tương kế tựu kế, phế trừ trưởng tử bá tước, buộc hắn rời khỏi Moon-Blood."

Không biết Hannah có cười hay không, Lương Tập có thể nghe thấy tiếng cười, nhưng có thể hình dung đó là một tiếng cười khẽ không mang theo ý cười. Hannah nói: "Ngươi gọi điện cho ta trước, hay là gọi cho trưởng tử bá tước trước?"

Lương Tập nói: "Rất tiếc, ta không có số điện thoại của trưởng tử bá tước." Câu nói này của Hannah đã chạm vào trọng tâm, bởi Lương Tập đã đưa ra khả năng thứ hai, vạch trần việc Hannah có thể đã chuẩn bị tương kế tựu kế từ trước. Ở một mức độ nào đó, điều đó cho thấy Lương Tập không hoàn toàn thuộc phe của Hannah, nên Hannah mới hỏi anh ta đã gọi cho ai trước. Thái độ của Lương Tập thì lại thể hiện rằng anh ta thân thiết với Hannah hơn.

Hannah có chút ngạc nhiên: "Vậy người ngoài cuộc như ngươi có lập trường gì?"

Lương Tập nói: "Là khách mời tôn quý của Moon-Blood, bất kể là độc đoán hay chế độ trưởng lão, ta đều hy vọng Moon-Blood sớm ngày ổn định. Moon-Blood vừa trải qua một loạt trắc trở, hội trưởng lão toàn bộ đều là tân trưởng lão. Trong tình huống này mà lại xảy ra một vòng tàn sát nữa, thì đó quả là một tai họa đối với Moon-Blood."

Hannah nói: "Ngươi vẫn chưa nói thật."

Lương Tập đáp: "Hoặc giả ta chỉ là không hy vọng người Thụy Điển ngư ông đắc lợi."

Hannah nói: "Ta cho rằng ngươi nói rất có lý, ta xin cảm ơn về lời nhắc nhở này. Bây giờ ta có hai lựa chọn: Một là trực tiếp nói chuyện với Coaster, nếu cần có thể mời trưởng tử bá tước tham gia, để dập tắt những chuyện có thể xảy ra ngay từ trong trứng nước. Lựa chọn còn lại là, ngươi và ta đều coi như chưa từng có cuộc điện thoại này, để những chuyện có thể xảy ra cứ tự nhiên xảy ra."

Lương Tập rất kinh ngạc: "Với lựa chọn thứ hai, nàng nhất định phải giữ thái độ không chút biến sắc. Dù nàng có chuẩn bị, nhưng nàng không biết sát thủ có đến hay không, và sẽ dùng phương thức nào. Nàng muốn đánh cược mạng sống của mình sao?"

Hannah nói: "Gia tộc chồng ta không có Hannah thì còn có Donna, Tống Na. Hannah không có Moon-Blood, thì không thể nào đứng ở địa vị cao nhất của gia tộc chồng ta. Bây giờ vấn đề mấu chốt không phải ta nghĩ chọn thế nào, mà là ngươi sẽ chọn thế nào."

"Thẳng thắn mà nói, ta mắc bệnh nghề thám tử. Nghĩ đến một khả năng, sau đó hy vọng có thể được kiểm chứng. Không, thật xin lỗi, ta không thích vì một suy nghĩ và một cuộc điện thoại của ta mà dẫn đến một âm mưu phát sinh." Lương Tập nói: "Ta cũng không thể nhìn nàng mạo hiểm, cho nên lựa chọn nên là: Nàng sẽ xử lý chuyện này, hoặc là ta sẽ chấm dứt chuyện này."

Tiếng cười của Hannah lại truyền đến, không thể nghe ra tình cảm trong đó: "Được rồi, ta sẽ xử lý. Ngươi không cần nói xin lỗi, ta nên bày tỏ lòng cảm tạ sâu sắc nhất với ngươi."

"Không khách khí, gặp lại." Các ngươi cứ làm càn như vậy, l���i mời của Moon-Blood bao giờ mới có thể diễn ra đây? Nếu lời mời của Moon-Blood không được thực hiện, mình làm sao lấy được tình báo của Moon-Blood? Không có tình báo của Moon-Blood, mình làm sao giả mạo hoa hồng để ly gián đây? Kế hoạch chết tiệt, còn chưa bắt đầu mà mình đã phải liều mạng vá víu rồi. Thật là trời không chiều lòng người.

Bobby nhìn chằm chằm Lương Tập cúp điện thoại: "Thằng nhóc ngươi có âm mưu."

"Vì sao?"

"Vì ta không nghĩ ra lý do ngươi lại nhắc nhở Hannah cẩn thận."

Lương Tập đứng thẳng vai: "Trong mắt ta, Hannah chỉ là một cường nhân, không phải một kẻ xấu."

"Ha ha, chỉ là tay nàng trông có vẻ sạch sẽ mà thôi." Bobby nói: "Ít nhất so với hội Đơn Neo Già thì là như vậy. Ngươi nói xem, Hannah, một quyền quý đại diện cho thị trường, còn sát thủ của hội Đơn Neo Già đại diện cho những người phục vụ thị trường. Cuối cùng thì thị trường xuất hiện là do Hannah hay do sát thủ?"

Lương Tập nói: "Ta muốn ăn cá, người bán cá kiếm tiền, vì vậy họ chỉ bán cá."

Bobby nói: "Ngươi muốn ăn cá, nhưng thị trường không mua được cá, ngươi cũng có thể chọn ăn thịt. Có phải người bán cá phải gia nhập thị trường trước, mọi người biết thị trường có cá, muốn ăn cá mới đến mua không?"

Lương Tập nói: "Lời ngươi nói rất có ý. Ta và ngươi là kẻ thù, trong tình huống ta chỉ có nắm đấm, khi ta gặp ngươi trên đường, ta sẽ không động thủ, bởi vì ta biết mình sẽ không chiếm được lợi lộc gì, hơn nữa còn bị pháp luật truy cứu trách nhiệm, còn ngươi thì sẽ đứng sau nhìn ta làm trò cười. Nhưng nếu ta có vũ khí trí mạng, ta có thể ra tay với ngươi, bởi vì ta biết nước Anh không có án tử hình, môi trường nhà tù cũng không tệ. Còn ngươi thì không có, vợ ngươi sẽ tái giá, con ngươi sẽ sống rất bi thảm. Vì vậy, điểm mấu chốt không nằm ở chỗ ta có dám ra tay hay không, mà là ta thiếu vũ khí thích hợp." Sát thủ chẳng qua là công cụ, là vũ khí có thể gây chết người.

Bobby nói: "Có phải ngươi không cố ý đi tìm vũ khí không? Sự khác biệt nằm ở chỗ: Ngươi nhất định phải giết ta, nên đi tìm vũ khí, rồi giết ta. Ngươi không hề nghĩ đến việc cố ý giết ta, nhưng sau khi vô tình tiếp xúc được vũ khí, ngươi lại có ý nghĩ đó."

Lương Tập nói: "Vậy rốt cuộc là vũ khí giết người, hay là người giết người?"

Bobby nói: "Ta nghĩ gần như tất cả mọi người đều trả lời rằng người giết người, vũ khí chẳng qua là vũ khí. Nhưng trên thực tế, nếu không có vũ khí, ngươi cũng sẽ không giết ta, chúng ta cũng chỉ có những nắm đấm không cách nào giải quyết đối phương."

Lương Tập nói: "Sâu xa hơn một chút, giả sử chúng ta đều có vũ khí thì sao? Có phải cũng bình đẳng như việc chúng ta đều có nắm đấm không?"

"Không, không, hoàn toàn khác biệt. Trong tình huống cả hai đều có vũ khí, nhất định phải tiên hạ thủ vi cường. Vậy nên, vũ khí mới là nguyên nhân giết người sao?"

Lương Tập khoanh tay: "Không biết, loài kiến bị giam cầm trong thế giới của chúng, không thể nào hiểu được quy tắc mà loài người am hiểu suy nghĩ. Tương tự, loài người bị giam cầm trong thế giới của mình, không thể nào hiểu được quy tắc vận hành của vũ trụ."

Những lời này của Lương Tập đã nói lên tình huống phức tạp nhất hiện tại của giới cao tầng Moon-Blood. Ba vị đại lão đều muốn lên ngôi, nhưng dường như lại không bài xích hợp tác, mấu chốt là ai sẽ cúi đầu trước ai.

Sáng ngày thứ hai, mười giờ, Lương Tập vừa đến tổ trinh thám không lâu, rót trà thơm rồi xem video thuyền bè trên mặt biển Brighton. Chưa đầy một phút, điện thoại reo, Lương Tập nhìn dãy số lạ: "Alo?"

"Chào Lương tiên sinh, tôi là phụ trách đội ngũ quản lý của Moon-Blood, anh có thể gọi tôi là Lão Đỗ." Lão Đỗ nói: "Là người ngoài cuộc, lẽ ra anh không nên tham dự vào sự vụ của tầng lớp cao nhất, nhưng gần đây nội bộ cao tầng Moon-Blood quá bất ổn định, dẫn đến nhiều khách hàng nghi ngờ uy tín của Moon-Blood, khiến công việc của chúng tôi khó lòng tiếp tục."

Lương Tập hỏi: "Chuyện cụ thể là gì?"

Lão Đỗ nói: "Sáng nay bảy giờ, trưởng tử bá tước đang tập Thái Cực Quyền ở hậu viện thì bị một mũi tên nỏ xuyên qua ngực trái, hiện đang ở phòng mổ của bệnh viện Brighton, sống chết chưa rõ. Cảnh sát Brighton đã tham gia điều tra vụ án, tôi hy vọng Lương tiên sinh có thể tham gia vào cuộc điều tra lần này."

Lương Tập nói: "Xin lỗi, ta không thể tham gia vào vụ án có cảnh sát can dự, nếu không sẽ cản trở công lý tư pháp." Trưởng tử bá tước bị bắn, chuyện này có chút vô lý. Lương Tập đã nghĩ đến khả năng Hannah bị tấn công, thậm chí Coaster bị tấn công, nhưng lại không tính đến trưởng tử bá tước sẽ gặp tập kích. Ở chính khu vườn sau của mình mà bị tên nỏ xuyên ngực sao? Lương Tập đã từng đến lâu đài bá tước. Từ lâu đài đến bệnh viện gần nhất, nếu lái xe cần 20 phút, còn nếu được đưa bằng trực thăng thì tổng cộng cần 10 phút. Cho dù mũi tên nỏ không trúng tim, trưởng tử bá tước cũng khó mà giữ được mạng.

Khổ nhục kế ư? Không ai dùng khổ nhục kế kiểu này. Trong cùng điều kiện, do ý chí và thể chất con người khác nhau, có người có thể sống sót, có người thì không. Rất khó dùng kế sách để tính toán chính xác điểm sinh tử. Vì sao lại dùng nỏ? So với súng ngắn, nỏ có vài ưu điểm lớn. Ưu điểm đầu tiên là sự yên tĩnh, dĩ nhiên ống giảm thanh hiện đại đã khiến ưu điểm này của nỏ không còn đáng kể. Ưu điểm thứ hai là động năng. Có cư dân mạng đã làm thử nghiệm, dùng nỏ Arthur max225 bắn xuyên áo chống đạn ở khoảng cách một trăm mét. Ở khoảng cách này, súng ngắn không làm được, một phần đạn súng trường 7.62 ly cũng không thể xuyên thủng. Ưu điểm thứ ba là việc sử dụng nỏ an toàn hơn trong môi trường dễ cháy nổ.

Ưu điểm thứ tư, và cũng là ưu điểm hiểm ác nhất của tên nỏ, là gần như không cần qua huấn luyện. Cư dân mạng đã mời 30 tình nguyện viên chưa từng tiếp xúc với súng ngắn và nỏ, cho họ tiến hành huấn luyện cơ bản, với mục tiêu bắn trúng lon bia cách 30 mét. Kết quả cuối cùng là sau 5 phút huấn luyện sử dụng, 30 người tổng cộng bắn ra 90 mũi tên, trong đó 40 mũi tên trúng lon bia. Trong khi đó, sau 5 phút huấn luyện sử dụng súng ngắn, 30 người bắn ra 90 viên đạn, nhưng chỉ có 10 viên trúng lon bia.

Dĩ nhiên, cuộc thử nghiệm này có một thiếu sót: nỏ có kính ngắm cơ bản, khoảng ba mươi mét là tầm bắn tuyệt vời của nỏ. Súng ngắn chỉ dựa vào điểm ruồi để ngắm bắn, vì vậy số liệu sẽ rất khó coi. Nhưng không thể phủ nhận rằng, một người bình thường sau một thời gian ngắn huấn luyện có thể trở thành một xạ thủ.

Một ưu điểm quan trọng nhất, đó là nhiều loại nỏ có thể tháo rời, rất ít người sẽ để ý đến các bộ phận của nỏ. Ngược lại, súng ống dù tháo thành linh kiện cũng sẽ bị người ta nhận ra ngay lập tức.

Lão Đỗ kể sơ qua vụ án, Lương Tập đã nghĩ đến các đặc điểm của tên nỏ. Phản ứng đầu tiên của anh ta là: Có phải là khổ nhục kế không? Sau khi loại bỏ khả năng khổ nhục kế, câu hỏi thứ hai của Lương Tập là: Tại sao phải dùng nỏ? So với súng ngắn hoặc súng trường, nỏ có một vài đặc điểm và ưu thế, nhưng tình thế bất lợi cũng rất rõ ràng.

Lão Đỗ không nói nhiều, ngỏ lời đã làm phiền rồi cúp điện thoại. Hắn biết một điều, khả năng điều tra của cảnh sát Brighton không thể sánh bằng cảnh sát Luân Đôn. Tổng dân số Brighton chưa đến một trăm năm mươi nghìn, trong khi Luân Đôn gần chục triệu người. Số liệu dân số này đã cho thấy, về tổng số vụ án xảy ra mỗi ngày, Luân Đôn vượt xa Brighton. Nếu vụ án không phức tạp, Brighton có thể phá án. Nhưng nếu vụ án phức tạp, Brighton chắc chắn sẽ nhờ Scotland Yard, tức Sở cảnh sát Luân Đôn, giúp đỡ. Trong bộ phận hình sự của Sở cảnh sát Luân Đôn, thám tử nổi tiếng nhất hiện nay không ai khác ngoài Roméo. Trưởng tử bá tước bị tấn công, chắc chắn phải cử thám tử giỏi nhất đến điều tra. Vì vụ án có thể liên quan đến Moon-Blood, Roméo mỗi lần dính líu đến các vụ án của Moon-Blood đều sẽ mời Lương Tập tham gia, vậy nên cuộc điện thoại này chẳng qua là thông báo cho Lương Tập biết một tiếng.

Rõ ràng, đội ngũ quản lý do Lão Đỗ đứng đầu đã tỏ ra không thể chịu đựng và không hài lòng với sự rung chuyển của tầng lớp cao nhất Moon-Blood. Họ hy vọng mọi chuyện sẽ kết thúc sớm, không ngần ngại trả bất cứ giá nào trong quá trình đó. Bất kể ai sống ai chết, họ đều không quan tâm, họ chỉ cần sự ổn định.

Cuộc điện thoại của Lão Đỗ khiến Lương Tập không thể chuyên tâm xem những đoạn video nhàm chán từ trăm camera. Bởi vì không có ai sàng lọc sơ bộ, Lương Tập phải tự mình xem video từ mười máy quay phim, với thời lượng khác nhau từ 3 đến 8 giờ. Dữ liệu dù có thể được nén thành đơn vị rất nhỏ, nhưng khả năng xử lý thông tin của não người không hề tăng lên theo sự phát triển của khoa học kỹ thuật.

Nếu trí nhớ của Lương Tập không nhầm, khu vườn sau của lâu đài bá tước không có hàng rào, mà thay vào đó là một bãi cỏ dốc nghiêng khoảng 25-30 độ, trồng cây cối và một vài bụi rậm. Lâu đài bá tước được xây dựng trên một địa điểm cao, con đường vòng quanh lên, con đường ở hậu viện là lối đi cần thiết để vào khu vực lâu đài bá tước. Lương Tập nhớ lại, trên đường cứ mỗi 50 mét lại có một cây đèn đường, đoạn đường đó có lắp đặt thiết bị giám sát, nhưng cũng có điểm mù.

Hành hung vào ban ngày, làm sao hung thủ rời khỏi trang viên lâu đài đây? Giả sử hung thủ đi lên từ con đường, ẩn nấp trong bụi rậm, chờ trưởng tử bá tước đến gần sườn núi rồi bắn. Khi trưởng tử bá tước ngã xuống, chắc chắn có người ở bên cạnh. Vậy hung thủ đã trốn đi đâu? Nếu lái xe, chắc chắn sẽ bị camera giám sát ghi lại. Còn nếu đi bộ vào ban ngày thì sẽ bị người khác phát hiện ngay lập tức.

Trưởng tử bá tước bị tấn công đã ba giờ trôi qua. Nghe ý của Lão Đỗ, cảnh sát không bắt được ai ở hiện trường, cũng không thu được manh mối đáng giá nào, nếu không Lão Đỗ đã không gọi điện cho mình. Vấn đề về cơ bản đã rõ ràng. Mọi người đều cho rằng hung thủ ẩn nấp ở dốc thoải khu vườn sau để bắn trưởng tử bá tước, nhưng Lương Tập lại cho rằng hung thủ nên ở bên trong lâu đài.

Điểm thú vị nhất của vụ án này là trưởng tử bá tước được cấp cứu. Người sống và thi thể là khác nhau. Nhân viên pháp chứng có thể thông qua việc kiểm tra thi thể để xác định vị trí của kẻ bắn nỏ, nhưng bác sĩ cấp cứu sẽ không quan tâm nhiều đến điều đó. Giống như lính cứu hỏa dập lửa, họ sẽ không cân nhắc vấn đề phá hủy hiện trường, mà họ chỉ nghĩ làm sao để dập tắt lửa nhanh nhất.

Hung thủ chuyên nghiệp: Cố ý tránh khỏi yếu huyệt, tránh gây tử vong tại hiện trường.

Hung thủ không chuyên nghiệp: Không bắn trúng yếu huyệt, còn chửi bới ầm ĩ.

Sau khi trưởng tử bá tước ngã xuống, mọi người đã xông lên kiểm tra. Những người ở xa hơn nghe thấy cũng sẽ chạy đến. Nếu như những người này không phát hiện kẻ lạ mặt nào trong quá trình đó, thì về cơ bản có thể khẳng định mũi tên nỏ được bắn ra từ tay một người quen bên trong lâu đài.

Để thưởng thức trọn vẹn bản dịch này, xin ghé thăm truyen.free, nơi giữ độc quyền nội dung.