(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 602 : Tiệc trà
Lương Tập muốn chính là kết quả này, cầm điện thoại lên liên hệ: "Fannie!"
Fannie nói: "Có việc gì?"
Lương Tập nói: "Muốn cùng cô trò chuyện đôi chút."
Fannie hỏi: "Trò chuyện chuyện gì?"
Lương Tập nói: "Được bộ phận hình sự khu Bắc ủy thác, hy vọng có thể cùng cô gặp mặt riêng trong phạm vi nhỏ, để tiến hành một cuộc trò chuyện không ghi chép về vụ Serra bị sát hại."
Roméo giơ ngón tay cái, không sai, hắn chính là ý đó.
Fannie phi thường kinh ngạc: "Tại sao lại là tôi? Serra có liên quan gì đến tôi sao?"
Lương Tập nhìn Roméo, Roméo bật chức năng khuếch đại âm thanh trên điện thoại di động: "Tiểu thư Fannie, tôi là cảnh sát điều tra Roméo thuộc bộ phận hình sự khu Bắc của Sở cảnh sát Luân Đôn, vừa mới nhận được tin báo nói rằng Serra là thành viên của Hội Người Già Neo Đơn."
Fannie trả lời: "Tôi không quen biết Hội Người Già Neo Đơn, cũng không quen biết Serra."
Lương Tập nói: "Vậy tôi đổi cớ khác, chính là Bobby nhớ cô."
Bobby, người công cụ, phối hợp nói: "Ừm ừm."
"Cái này sao?" Fannie suy tính chốc lát: "Tôi cũng nhớ Bobby, chỉ tiếc bây giờ tôi đang ở Tây Ban Nha. Chiều nay đến nhà anh uống trà được không?"
Bobby nói một cách khó xử: "Không tiện lắm... Nhưng nếu Fannie cô nể tình tôi, tôi nhất định phải nể mặt cô. Ngày mai cùng nhau nhé? Roméo, Lương Tập, các anh có rảnh không?"
"Có."
Fannie nói: "Được rồi, chiều nay gặp."
Cúp điện thoại, Lương Tập cùng Roméo cùng nhau nhìn Bobby: "Không tiện lắm là có ý gì? Nhà anh có bảo tàng sao?"
Bobby bất đắc dĩ nói: "Mẹ tôi đang ở nhà."
Lương Tập nhìn có chút hả hê hướng Roméo giới thiệu chuyện Bobby đã đồng ý kết hôn với mẹ hắn, Roméo hỏi Bobby: "Lý do anh không muốn kết hôn có phải là vì khi ngủ với phái nữ khác, nội tâm anh sẽ không có cảm giác bứt rứt không?"
Bobby phủ nhận: "Cha mẹ tôi chính là ví dụ tiêu cực của tôi."
"Không, không." Roméo nói: "Với điều kiện của anh, anh có gần như vô hạn lựa chọn. Anh hoàn toàn có thể chọn một người phụ nữ khoan dung, bao dung, trung thành, biết đại cục. Tin tôi đi, những người phụ nữ như vậy không nhiều, nhưng chắc chắn là có, họ có sự tuân thủ rất mạnh mẽ đối với cha mẹ. Ví dụ tiêu cực của anh là bố anh, bố anh có gia đình bên ngoài, điều này khiến nội tâm anh không thể chấp nhận được, nhưng là một hải vương, anh không có quyền chỉ trích bất kỳ ai. Tôi cho rằng vấn đề của anh là đạo đức quan của anh." Không kết hôn thì tùy tiện chơi, không có áp lực đạo đức. Kết hôn rồi mà tùy tiện chơi, nội tâm sẽ có áp lực, chơi cũng không vui. Đạo đức quan thường là sự tự truyền đạt cho bản thân, một loại ước thúc và hạn chế đối với chính mình.
Không ít người trong số họ sợ hãi chính là luật pháp, sợ hãi chính là hậu quả và trừng phạt mà hành vi mang lại, bản thân họ không có đạo đức quan tự ước thúc. Từ quan điểm của Roméo mà nói, hải vương Bobby ở một mức độ nào đó thì giá trị đạo đức lại không tính là quá thấp. Roméo kể một trường hợp có thật, một tên trộm đột nhập vào nhà phát hiện nữ chủ nhân bị ngộ độc hôn mê do vấn đề ống khói, tên trộm đã chọn báo cảnh sát, chứ không phải cướp bóc tài sản rồi rời đi.
Lương Tập cho rằng tên trộm đột nhập bản thân đã có độ nguy hiểm, họ thường chuẩn bị tâm lý để xảy ra xung đột với chủ nhà. Việc báo cảnh sát không thể nói lên rằng tên trộm có quan niệm đạo đức, mà chỉ là một thiện ý nhất thời của tên trộm. Lương Tập cho rằng một người khi đang gây hại cho người khác mà lại cứu người, chỉ có thể nói là kẻ xấu còn sót lại một tia lương thiện, không thể nói hắn vốn là người tốt. Nếu không buông đao đồ tể liền có thể thành Phật tại chỗ. Một người cả đời làm việc tốt không thành Phật, một kẻ xấu giết hàng trăm nghìn người sau đó bỗng nhiên tỉnh ngộ, hắn lại thành Phật. Điều này không công bằng.
Trong văn hóa cổ còn có liệt nữ 'không thật', không bằng gái lầu xanh hoàn lương mà nói. Một người tốt làm một lần việc xấu, hắn liền là người xấu, một người xấu làm một lần việc tốt, hắn chính là người tốt. Có lẽ là do văn hóa các quốc gia sinh sống khác nhau, Lương Tập không thể nào hiểu được lý luận này.
Đây chính là cách Lương Tập và Roméo trò chuyện, mọi người có cùng quan điểm hoặc quan điểm khác biệt về một chuyện, thường sẽ bày tỏ quan điểm của bản thân và tranh luận với đối phương. Nhưng cả hai bên đều không có ý đồ thay đổi quan điểm của đối phương. Nói khó nghe một chút: Vô nghĩa. Nhưng mà bản thân việc trò chuyện vốn dẳng có ý nghĩa gì.
Bobby đối với việc đề tài ban đầu thuộc về mình lại bị hai người kia phát triển sang hướng khác, cũng chỉ có thể ôm lấy thái độ bất lực.
...
Khoảng hai giờ chiều ngày hôm sau, Lương Tập và Roméo hẹn đến biệt thự của Bobby. Quản gia Daisy rất lúng túng dẫn hai người vào phòng khách, Lương Tập nhìn thấy Bà mẹ và Bobby cũng ở phòng khách, nhưng không trò chuyện, khoảng cách rất xa, dường như cũng không muốn để ý đến đối phương. Trước đó Bobby đã nói qua điện thoại rằng hắn đã thành công khiến mẹ hắn rời đi. Bobby không ngờ Bà mẹ lại quay đầu trở lại, chặn mình ở phòng khách.
Cả sự việc từ góc độ của Bà mẹ mà nói cũng không sai, gia đình bên ngoài của bố Bobby đã nghiêm trọng uy hiếp đến địa vị của bà, cũng như quyền lực nắm giữ gia tộc trong tương lai. Bà chỉ hận Bobby rõ ràng nắm giữ quyền to, nhưng lại không xem trọng. Nếu tương lai có gì ngoài ý muốn xảy ra, con rơi của bố Bobby có thể trở thành người thừa kế. Người bình thường vì mấy chục ngàn, mấy trăm ngàn cũng muốn tranh giành đến sống chết, huống chi là gia tộc Clement hào môn số một Luân Đôn. Tranh giành mới phù hợp nhân tính, trong các loại tranh quyền đoạt lợi, máu mủ có thể nói là thanh thước đo quan trọng nhất.
Điều khiến Lương Tập tương đối ngạc nhiên chính là, thái độ của Bà mẹ đối với mình đã thay đổi rất nhiều. Sau khi thấy Lương Tập, Bà mẹ vậy mà chủ động tiến lên chào hỏi, còn bảo Daisy chuẩn bị trà bánh. Một lần khiến Lương Tập hoài nghi Bà mẹ có phải hay không mu���n độc hại mình. Sau đó mới biết, Bà mẹ dưới sự chỉ dẫn của cao nhân đã điều tra toàn diện những người bên cạnh Bobby, một là tra xem có phụ nữ nào thích hợp không, hai là tra xem có mối quan hệ gì với Lương Tập không. Cơ quan điều tra khách quan đã báo cáo tình hình cho Bà mẹ. Cao nhân chỉ dẫn, nếu như Bà mẹ có thể để Lương Tập giúp một tay, nói không chừng có thể giải quyết tình cảnh khó khăn hiện tại. Bởi vì cao nhân cho rằng, Lương Tập đối với Bobby có ảnh hưởng nhất định.
Bà mẹ dĩ nhiên không chấp nhận kết luận Lương Tập không phải người xấu. Cao nhân khuyên Bà mẹ, bề ngoài nhìn Lương Tập thường ngày là một người thất thế, kỳ thực là một người rất có thế lực và ảnh hưởng, hãy để Bà mẹ thử tiếp xúc với Lương Tập, sẽ không có hại.
Bà mẹ thử tiếp cận Lương Tập một cách sợ sệt, đúng như cơ quan điều tra nói, Bà mẹ khách khí với Lương Tập, Lương Tập đối với Bà mẹ lễ phép đáp lại gấp mười lần, thậm chí còn khách sáo chỉ trích Bobby. Hết cách rồi, Lương Tập không chịu nổi loại sinh vật như phụ huynh, bạn muốn dùng biện pháp cứng rắn thì còn được. Bạn muốn dùng biện pháp mềm mỏng thì phiền phức, tôi không nể mặt bạn, con trai bạn nhất định sẽ có ý kiến. Mẹ tôi đối với bạn hung ác, bạn không để ý đến mẹ tôi, tôi có thể hiểu được. Mẹ tôi đối với bạn rất tốt, bạn lại khiến bà ấy nhiệt tình mà bị lạnh nhạt, tôi làm con trai không thể nhìn nổi. Theo suy đoán, mẹ tôi tốt với bạn như vậy, làm sao bạn có thể nói xấu bà ấy sau lưng chứ?
Fannie theo đó đến, trước tiên cùng Bà mẹ lễ phép trò chuyện một lúc. Bobby bảo mọi người đi lên lầu hai rạp chiếu phim, dặn Daisy mang trà bánh lên, họ có chuyện quan trọng cần nói. Lương Tập mày rậm mắt to quả nhiên đã "phản bội", trước khi Bà mẹ nổi giận đã nói rõ với Bà mẹ, cảnh sát điều tra Roméo đang điều tra vụ án Serra bị sát hại, sở dĩ Bobby quan tâm vụ án là vì Serra có liên quan đến nhiều công ty con của tập đoàn Clement, có thể dính líu đến một phần công việc làm ăn không minh bạch.
Bà mẹ nghe rất thoải mái, rộng lượng bày tỏ các con cứ làm việc đi, bà cũng phải về nhà mình, bảo Lương Tập, Roméo và Fannie buổi tối đến nhà bà ăn cơm. Mọi người lấy lý do thời gian không xác định khéo léo từ chối, kết thúc cuộc trò chuyện khá vui vẻ. Chỉ cần không có xung đột lợi ích, đối xử lễ phép với người khác hoặc giả không thể kiếm được lợi ích, nhưng thường thì sẽ không bị thiệt thòi.
...
Nước trà và điểm tâm được mang đến bãi cỏ sau vườn. Điểm sáng chói nhất của biệt thự Bobby chính là khu vườn phía sau, ranh giới của khu vườn là vách đá, phía dưới có đường cao tốc, có sông ngòi, xa hơn chút là trung tâm thương mại, gần như bao gồm toàn bộ cảnh đẹp tự nhiên và kiến trúc của Luân Đôn, là dấu hiệu điển hình của khu nhà giàu.
Mọi người uống một chén trà, bình luận về phong cảnh, Fannie nhắc nhở: "Chư vị, có thể đi vào chính đề rồi."
Roméo chậm rãi lấy ra kính lão đeo lên, rút ra cuốn sổ trong túi áo khoác, lấy ra bút: "Tiểu thư Fannie, trước hết rất cảm ơn cô đã trong sự phí công..."
Lương Tập nhắc nhở: "Bỏ qua."
Roméo gật đầu, trong cuốn sổ của hắn ghi lại những câu h���i muốn hỏi, Roméo nhìn về phía Fannie: "Tiểu thư Fannie, đối với cái chết của Serra, Hammerstone có phản ứng gì?" Vấn đề Lương Tập đề xuất quá hay.
Fannie chần chừ: "Tại sao các anh lại cho rằng Hammerstone không tham gia vụ bắt cóc?"
Roméo trả lời: "Tham khảo phân tích tài liệu trước đây có thể thấy, Hammerstone của Đoàn Khoáng Thạch coi cấp dưới là người, còn Hội Người Già Neo Đơn thì coi thành viên là công cụ. Vì vậy chúng tôi đều cho rằng Serra bị bắt cóc chỉ là hành vi đơn phương của Hội Người Già Neo Đơn, chứ không phải hành vi của Hammerstone."
Mấy vấn đề này tựa như hỏi tựa như đáp, không ngừng khách sáo, lấy giả thiết làm tiền đề để thăm dò đối phương. Fannie trừ phi từ chối trả lời, nếu không rất khó vòng qua vấn đề. Trong đó lại gia nhập yếu tố tâm tình, khiến lửa giận hoặc cảm giác áy náy của Fannie tăng lên, phá hủy không gian suy nghĩ lý trí của cô.
Fannie mở miệng muốn phản bác, nhưng không biết nói thế nào, sau một lúc mới nói: "Hội Người Già Neo Đơn gia tài giàu có, nhân viên đông đảo, không đơn giản như vậy."
Trước khi Fannie nắm quyền, Hội Người Già Neo Đơn thuộc về thời kỳ khởi nghiệp và thịnh vượng. Mười năm trước bắt đầu xuất hiện tình trạng "đuôi to khó vẫy", quy mô rất lớn, người làm việc cũng có, nhưng dù sao cũng là tổ chức tội phạm, trong tình huống khó có thể quản lý tinh vi lại đặc biệt bị người chú ý. Các quản lý có quyền hạn lớn, tính cách khác nhau, không có sự ràng buộc và quy tắc thống nhất, khiến một phần quản lý và các thế lực sinh ra thù oán.
Số người của Đoàn Khoáng Thạch ít, không cần chịu trách nhiệm cho quy mô lớn, linh hoạt cơ động, không cần cân nhắc chiến lược. Sau khi Chris tiếp quản Đoàn Khoáng Thạch, khu vực hoạt động chính của Đoàn Khoáng Thạch ở Luân Đôn, cơ quan tư pháp Luân Đôn không có hứng thú quá lớn đối với Đoàn Khoáng Thạch, điều này cũng nguyên nhân do sức phá hoại của Đoàn Khoáng Thạch có hạn.
Lương Tập hòa giải, hỏi: "Các cô cùng ai hợp tác tấn công Moon-Blood vậy?"
Fannie: "Không có ai."
Lương Tập hỏi ngược lại: "Thật sao?"
Robert nói: "Tiểu thư Fannie, căn cứ thông tin chúng tôi có được, trong Hội Người Già Neo Đơn tồn tại một đội ngũ kỹ thuật gồm năm đến bảy người. Khoảng mười năm trước, cùng với sự phát triển của Internet, Hội Người Già Neo Đơn đã chọn những trẻ mồ côi có thiên phú để đào tạo chuyên nghiệp, Serra chính là một trong số đó phải không?"
Fannie không phủ nhận: "Cô ấy là người ưu tú nhất."
Robert nói: "Tấn công Moon-Blood có lợi ích gì cho Hội Người Già Neo Đơn?"
Fannie suy nghĩ một lát: "Các anh không phải nên điều tra nguyên nhân cái chết của Serra sao? Tại sao lại thích hỏi chuyện của Hội Người Già Neo Đơn?"
Robert nói: "Bởi vì chúng tôi nghi ngờ người đã ủy thác Hội Người Già Neo Đơn, hoặc uy hiếp Hội Người Già Neo Đơn tấn công máy chủ Moon-Blood, chính là kẻ đã sát hại Serra."
Fannie nói: "Giả sử thực sự có người thuê Hội Người Già Neo Đơn tấn công máy chủ Moon-Blood, hắn tại sao phải giết chết Serra?"
Robert lắc đầu: "Tôi không rõ ràng thân phận của hắn, tôi không tiện kết luận."
Fannie nói: "Mục đích duy nhất tôi gặp mặt các anh là hy vọng tìm được hung thủ, chứ không phải đến để trả lời các anh. Hy vọng các anh có thể làm rõ mối quan hệ chủ thứ."
Lương Tập nói: "Ngược lại, đã cô đồng ý gặp chúng tôi, chứng tỏ các cô cũng đã điều tra cái chết của Serra, và phát hiện không ít manh mối."
Fannie gật đầu: "Chúng tôi giả định thật sự tồn tại đội ngũ kỹ thuật. Đội ngũ kỹ thuật khi tấn công máy chủ đã phát hiện độ khó rất cao. Máy chủ Moon-Blood dù sao cũng là tác phẩm vĩ đại được xây dựng bởi Đội Cracker Thâm Hải số một, trong ngày đầu tiên cơ bản không tìm thấy lỗ hổng máy chủ. Có một viện binh mạnh mẽ gia nhập chúng tôi... Giả sử viện binh đó là người thuê, người này tương đối lợi hại, ngay cả Serra cũng phải thán phục không thôi. Rất nhanh chúng tôi bắt đầu tải xuống một phần tài liệu của máy chủ. Đáng tiếc đối phương đã chơi xấu, trong tình huống không thể chống đỡ, họ đã dùng biện pháp vật lý phá hủy máy chủ."
Fannie nói: "Theo lời của đội ngũ kỹ thuật, viện binh đã cung cấp cho họ phần mềm giả mạo được thiết kế để nhắm vào máy chủ Moon-Blood, giúp họ truy cập hợp pháp hóa, có thể còn có những thứ khác. Không ai biết đội ngũ kỹ thuật của Moon-Blood đã phát hiện Cracker đang trộm đồ bằng cách nào."
Lương Tập nghe rõ: "Các cô đang trộm đồ, trên lý thuyết sẽ không bị phát hiện, nhưng đối phương không chỉ phát hiện có người trộm đồ, hơn nữa còn rầm rộ chủ động phá hủy máy chủ, coi nhóm của các cô là mối đe dọa cực lớn."
Fannie gật đầu.
Lương Tập nói: "Nếu tôi không đoán sai, khoảng thời gian này cô và người thuê của các cô vẫn luôn tìm kiếm nội gián phải không? Các cô cho rằng nhất định là Moon-Blood đã sắp xếp nội gián trong Hội Người Già Neo Đơn bán đứng các cô, nếu không sự xâm nhập của Cracker không thể nào bị đội ngũ kỹ thuật Moon-Blood phát hiện."
Fannie nói: "Nhiều nhân viên kỹ thuật, bao gồm cả viện binh cũng có cùng quan điểm: Có người đã thông báo cho Moon-Blood."
Lương Tập nói: "Cho nên Serra đã bị giữ lại một ngày để thẩm tra."
Fannie gật đầu: "Người thuê rất tức giận. Nhưng bên tôi đã kiểm tra toàn bộ những người biết chuyện, chưa phát hiện bất thường."
Lương Tập hỏi: "Người thuê là ai?"
Fannie trả lời: "Tôi không biết."
Robert biết Fannie nói dối, nói: "Có khả năng nào như vậy không, người thuê nghi ngờ Serra đã cảnh báo Moon-Blood trước, vì vậy đã sát hại Serra?"
Fannie trả lời: "Hắn không cần tự mình ra tay, chỉ cần nói rõ và liên lạc với tôi là được, chúng tôi không cho phép kẻ phản bội. Nếu hắn không có chứng cứ, hắn sẽ phải bắt cóc Serra để tra hỏi, chứ không phải trực tiếp sát hại Serra."
Robert hỏi: "Có khả năng nào như vậy: Serra biết thân phận của người thuê?"
Fannie ngẩn ra: "Cái này... không quá chắc chắn. Theo lời của người trong đội ngũ kỹ thuật, tâm trạng của Serra vào ngày thứ hai trong công việc tương đối kỳ lạ, không yên lòng, dường như cũng không chú ý đến công việc. Ban đầu Serra phụ trách tạo ra máy chủ ảo, để hủy bỏ chứng cứ tấn công, nhưng vì trạng thái làm việc của Serra, người khác đã tiếp quản công việc của Serra."
Robert hỏi: "Có khả năng nào như vậy, nội bộ các cô có nội gián của người thuê? Nội gián đã phản ánh sự thay đổi tâm trạng của Serra cho người thuê, người thuê cho rằng Serra đã bán đứng h���n. Người thuê biết cô sẽ bảo vệ Serra, vì vậy không thông qua sự đồng ý của cô mà giết chết Serra."
Fannie trả lời: "Tôi không biết, tôi đã mất đi sự kiểm soát đối với phần lớn thành viên. Tôi không thể nắm giữ họ, điều này mới chứng tỏ bây giờ họ thật sự an toàn."
Lương Tập hỏi: "Người thuê của cô là Hannah sao?"
Fannie nói: "Tôi chỉ có thể nói cho anh biết, hắn đã cung cấp cho tôi mấy chục danh tính an toàn, còn về việc hắn là ai, tôi không biết, cũng không muốn biết. Chúng tôi giúp hắn làm ba chuyện, món nợ của chúng tôi sẽ được xóa bỏ."
"Đây là việc thứ mấy?"
"Tôi không thể nói."
Lương Tập nói: "Kế hoạch Hammerstone là việc thứ nhất phải không? Mở ra chế độ trưởng lão kế nhiệm, mời Moon-Blood vào vị trí kiểm soát, giúp người thuê thành công cướp đoạt quyền đề xuất của Moon-Blood."
Fannie nói: "Tôi không có trả lời những vấn đề không liên quan đến cái chết của Serra."
Lương Tập nói: "Fannie, chúng tôi đã rất thẳng thắn."
Fannie ngắt lời nói: "Tôi cũng rất thẳng thắn, tôi và người thuê có mối lợi ích qua lại rất sâu đậm, tôi không thể nào bán đứng bất kỳ thông tin nào về hắn."
Theo câu trả lời quả quyết của Fannie, hiện trường tạm thời rơi vào yên lặng.
Tất cả nội dung chương truyện này đều là sản phẩm dịch thuật độc quyền dành cho độc giả của truyen.free.