Kunta trước tiên kể về chuyện Lương Tập đã biết, Độc Nhãn từng đề cập với Lương Tập rằng một u linh đã xuất hiện trong phạm vi sáu dặm tính từ MI6, và đang chú ý đến những tin tức liên quan đến Lương Tập. Độc Nhãn hy vọng thông qua việc giám sát Lương Tập để tìm ra u linh này. Khoảng bảy giờ tối hôm qua, u linh đã theo dõi điện thoại di động của Lương Tập. Hành động này ngay lập tức thu hút sự chú ý của MI6, họ muốn biết vì sao u linh lại hứng thú với Lương Tập, vì vậy họ đã theo dõi điện thoại di động của Lương Tập.

Kunta nói: "Còn nhớ ta nói về Ác ma Vực sâu không?"

Lương Tập hỏi: "Ta bị Ác ma Vực sâu theo dõi sao?"

Kunta nói: "Ngươi đã làm chuyện gì xúc phạm đến lợi ích cốt lõi của hắn?"

Lương Tập trầm ngâm một lát: "Không có."

Kunta nói: "Cũng phải! Nếu không thì người chết phải là ngươi, chứ không phải Serra."

Lương Tập nói: "Ta đã tiếp cận lợi ích cốt lõi của hắn rồi sao?"

Kunta trả lời: "Có thể hiểu là như vậy."

Lương Tập nói: "Trước đây ác ma hoàn toàn không quan tâm đến ta, sau đó bắt đầu thu thập thông tin về ta, đến mức này thì hẳn là cảm thấy bị đe dọa, cho rằng ta có thể uy hiếp đến lợi ích của hắn. Tối qua hắn bắt đầu theo dõi toàn diện điện thoại di động của ta, điều đó cho thấy tối qua đã xảy ra một chuyện gì đó khiến ác ma cảm thấy nguy hiểm."

Kunta nói: "Nếu như ngươi có hành động xa hơn, thì..."

Lương Tập nói: "Hiện giờ ta hoàn toàn không biết mình đã làm gì mà đe dọa được ác ma."

Kunta: "Ta cũng không hiểu."

Lương Tập khinh bỉ: "Ngươi vô dụng đến vậy sao?"

Kunta nổi giận: "Thằng nhóc, muốn chết phải không?"

Nói xong, Kunta im lặng một lát: "Ta cảm thấy rất khó để có được sự tín nhiệm hoàn toàn của hắn. Hiện giờ ta ra tay, nhiều nhất cũng chỉ chặt đứt một cánh tay của hắn thôi."

Lương Tập nói: "Ngươi nói chúng ta có phải là người cùng chiến tuyến không?"

Kunta nói: "Chúng ta có thể là người cùng chiến tuyến, cho dù không phải, chúng ta cũng là đồng minh, chứ không phải kẻ địch."

Lương Tập hỏi: "Có phải các ngươi đã giết Serra không?"

Kunta than thở: "Là một kẻ hành động, làm sao có thể biết những kẻ hành động khác đã làm gì? Ta liên lạc với ngươi là để nói cho ngươi biết, ngươi đang bị theo dõi bởi cả hai bên, điều đó không phải là chuyện tốt đối với ngươi. Tốt nhất là gần đây hãy nghỉ ngơi một thời gian, dành thời gian thật tốt cho bạn gái của mình. Điện thoại của ngươi cứ giữ, khi muốn liên lạc ta sẽ dùng điện thoại của mình nhắn tin cho ngươi, ta vào thời điểm thích hợp sẽ gọi lại cho ngươi."

"À!"

"Nhân tiện hỏi một câu, cuộc điều tra của ngươi thế nào rồi?"

Lương Tập nói: "Chỉ cần gỡ bỏ vài vấn đề cốt lõi, sự thật sẽ nổi lên mặt nước."

"Tốt! Một vấn đề cuối cùng." Kunta chần chừ một hồi, hỏi: "Các ngươi về nhà đã nửa tiếng rồi, với thể lực của ngươi, liệu có thể trụ được nữa không?"

"Cút!" Lương Tập cúp điện thoại, cười tủm tỉm nhìn Karin, nắm tay nàng: "Có một số chuyện ta vẫn chưa nói với em." Lương Tập không kể cho Karin nghe về tuyến đặc vụ của Kunta, bao gồm cả việc bắt sống Đại tá Marl.

Karin mỉm cười nhẹ nhàng lắc đầu: "Anh có thể không nói, em tin anh."

"Ừm." Lương Tập gật đầu, nhìn ánh mắt và nét mặt của Karin thấy có gì đó không đúng, cẩn thận hỏi: "Vừa rồi em chỉ nói xã giao thôi đúng không?"

Karin cười nhưng không nói, nụ cười ấy gượng gạo, vô cùng không tự nhiên.

Lương Tập hiểu ý, nói: "Ta ướp chút thịt." Ý là: Chúng ta có thể hợp lý giữ khoảng cách với điện thoại di động bằng cách nướng thịt ngoài ban công, rồi ta sẽ kể cho em những chuyện em chưa biết. Lương Tập thực sự tò mò, rốt cuộc thì bọn họ theo dõi mình bằng cách nào? Là theo dõi các hoạt động trên điện thoại di động của mình, hay là có thể biến điện thoại thành thiết bị nghe lén ngay cả khi nó tắt nguồn?

Qua lời kể của Kunta, Lương Tập phát hiện một chi tiết. Hoặc là ác ma còn băn khoăn về việc giết mình, hoặc là vì một lý do nào đó mà ác ma không muốn giết mình. Ngược lại, Lương Tập hiểu rằng bản thân rất có thể quen biết ác ma. Anh đã sớm biết Kunta làm việc cho ác ma. Đáng tiếc, Kunta vẫn luôn lẩn lút trong đội ngũ hành động, không phải là người lập sách lược hay thực hiện kế hoạch, nên tin tức thu được cực kỳ hạn chế.

Việc Kunta và Lương Tập nói về chiến tuyến có nghĩa là Kunta nằm vùng dưới trướng ác ma, với ý đồ bắt giữ kẻ ác ma này. Còn Lương Tập đang điều tra chân tướng cái chết của John. Ác ma chưa chắc có liên quan đến cái chết của John, vì vậy Kunta và Lương Tập chưa hẳn ở cùng một chiến tuyến, mà mỗi người đều bận rộn với công việc của riêng mình. Tuy nhiên, có thể khẳng định ít nhất hai người cũng là đồng minh. Giả sử ác ma chính là thủ phạm sát hại John, thì hai người họ sẽ là chiến hữu.

Còn về ông chủ của Kunta – kẻ nằm vùng – là ai, Lương Tập sẽ không hỏi, hỏi thì Kunta cũng sẽ không nói.

Karin nghe Lương Tập nói xong mới biết, cậu bạn trai nhỏ của mình phần lớn thời gian đều ngoan ngoãn, ít nói, thâm trầm. Nhưng đôi khi cũng thực sự dám chơi. Đối mặt với việc Karin ngập ngừng muốn nói, Lương Tập dứt khoát nói: "Giả sử nàng gặp chuyện bất trắc, ta sẽ dùng cả đời để tìm kẻ thủ ác báo thù."

Nghe lời này Karin không biết nên nói gì, vừa tức giận vừa buồn cười, chỉ đành kéo chàng lại trêu ghẹo một lát. Lúc này liền cho thấy cái hay của sức mạnh, ít nhất có thể trút giận. Sau một hồi quấn quýt, khi mọi chuyện sắp tiến xa hơn, điện thoại trong phòng của Lương Tập kêu lên.

Lương Tập trở về nghe điện thoại, rất bất mãn nói: "Baker, ta đang nướng thịt."

Baker cũng không hài lòng: "Serra dù sao cũng là người quen, ngươi không chút nào quan tâm sao?"

Lương Tập hỏi: "Có manh mối rồi sao?"

Baker: "Kẻ mang biệt danh Nước Hồ đã khai. Khoảng bảy giờ tối hôm qua, có người liên hệ hắn, nhờ hắn ra tay giết một người."

Lương Tập nghi vấn: "Trực tiếp đến vậy ư?"

Baker nói: "Đối phương nhắc đến tên một người, đó là bạn cùng phòng của kẻ mang biệt danh Nước Hồ trong tù. Đối phương nói rằng người bạn tù kia kể Nước Hồ có gan làm chuyện lớn, hỏi hắn có muốn kiếm một khoản tiền nhanh không. Nước Hồ hỏi ngược lại: 'Ngươi không lo ta không giữ lời sao?' Đối phương nói rõ Nước Hồ còn có người nhà. Dựa theo lời đối phương chỉ dẫn, khoảng bảy giờ rưỡi tối hôm qua, Nước Hồ đã nhận được một gói đồ trong một tủ khóa mật mã gần một trạm xe điện. Bên trong có một chiếc điện thoại, vài tấm hình và một khẩu súng ngắn giảm thanh."

Nước Hồ gọi đến số điện thoại đã được cài sẵn trong máy, rất nhanh tài khoản của Nước Hồ nhận được bảy vạn bảng Anh. Nước Hồ làm theo chỉ dẫn của điện thoại, tránh bị theo dõi, chờ đợi gần khu dân cư của Serra, dự định lẻn vào vào đêm khuya. Khoảng gần mười giờ tối, đối phương gọi điện thoại đến, nói rằng Serra sắp đi đến công viên cộng đồng, chờ một người gần tượng Nàng Tiên Cá. Yêu cầu giết Serra trước mười giờ hai mươi lăm phút, đối phương sẽ thanh toán thêm hai vạn bảng Anh.

Mười giờ hai mươi phút, Nước Hồ đến gần tượng Nàng Tiên Cá, nhìn thấy có người đứng ở bụi cây ven hồ. Vị trí này ánh đèn mờ tối. Để xác nhận mục tiêu, Nước Hồ tiến lên hỏi đường, thấy rõ ràng là Serra, sau đó ở vị trí cách hai mét nổ súng bắn ngã Serra, rồi tiến lên phía trước kết liễu. Sau khi làm xong tất cả, Nước Hồ liên lạc lại với đối phương, đối phương yêu cầu Nước Hồ trả lại điện thoại, hình ảnh và súng ngắn vào tủ khóa mật mã. Đồng thời đối phương cam kết sẽ chuyển nốt số tiền còn lại cho Nước Hồ sau khi xác nhận Serra đã chết. Nước Hồ làm theo, trả lại súng ngắn, hình ảnh và điện thoại, rồi trở về nhà mình cho đến khi bị bắt.

Dựa theo dòng thời gian mà nói, việc Serra bị hại không liên quan đến cuộc hẹn của nàng với Lương Tập. Sau khi Serra trở về an toàn từ tay bọn bắt cóc, ai đó liền bắt đầu tìm sát thủ. Kẻ đó là người giám sát điện thoại di động của mình, hắn không chỉ biết mình sẽ đi đến tượng Nàng Tiên Cá để gặp Serra, mà còn biết mình sẽ đến đó khoảng mười giờ ba mươi phút. Kẻ đó rất rõ ràng vị trí của mình, rất hiểu tình hình giao thông, thậm chí rất hiểu bản thân Lương Tập, hắn biết mình sẽ không chạy quá tốc độ, và chỉ cần không chạy quá tốc độ, mình không thể đến được tượng Nàng Tiên Cá trước mười giờ hai mươi lăm phút.

Lương Tập cảm giác chủ quan là bọn bắt cóc hối hận vì đã thả Serra, sau đó diệt khẩu nàng. Nhưng lý luận này hiện giờ không hợp lý, người dám đối đầu với Moon-Blood sẽ không thiếu tư duy rõ ràng. Không, không thể lại rơi vào cái bẫy này. Kẻ thuê sát thủ không phải Moon-Blood, cũng không phải bọn bắt cóc.

Lương Tập cúp điện thoại của Baker, chìm vào suy tư. Karin hiểu ý nói vài câu, rồi mang điện thoại vào phòng sạc. Trở lại ban công, Karin thấy Lương Tập còn đang thẫn thờ, có chút lo lắng nói: "Anh đã nói sẽ không trêu chọc ác ma mà."

"Không, nếu không làm gì, ngược lại sẽ khiến ác ma biết rằng ta đã chú ý đến hắn." Lương Tập nói: "Ta phải hẹn một người ăn cơm."

Karin có khứu giác nhạy bén, hỏi: "Ai vậy?"

Lương Tập chất vấn: "Em đang can thiệp vào đời tư của ta đấy."

Karin cười, kéo chàng lại hôn hai cái thật ngọt ngào, Lương Tập nói: "Fiona."

Karin "À" một tiếng: "Cô ấy sao?"

Lương Tập nói: "Serra là một Cracker, có lẽ nên nghe ý kiến của Fiona."

Karin nói: "Theo suy nghĩ của anh, Serra là một Cracker, Fiona cũng là một Cracker, chẳng lẽ anh không lo lắng họ có liên hệ gì với nhau sao?"

Lương Tập trả lời: "Không, Fiona và Serra có mối quan hệ khá tốt. Ta hiểu Fiona, tính cách cô ấy cực kỳ cảm tính. Việc đối phương giết Serra là một hành vi rất vội vàng, rất khẩn cấp. Với tính cách của Fiona, cho dù cô ấy muốn giết Serra, thì không do dự vài ngày cũng không thể ra tay được."

"Anh... hiểu rõ cô ấy đến vậy sao?" Karin hỏi: "Ví dụ như anh biết trên cơ thể cô ấy có hình xăm ở vị trí nào không?"

Lương Tập lập tức nhận ra mình lỡ lời, cười tủm tỉm nói: "Ta chỉ từng nhìn thấy vết sẹo trên đùi một người thôi."

Những lời này vốn là để thể hiện Lương Tập mê đắm Karin, sớm đã quên cấu tạo của những cô gái khác, chỉ nhớ rõ sự tốt đẹp của Karin. Nhưng Lương Tập khôn quá hóa dại, đánh chết anh cũng không nghĩ đến, vết sẹo hoàn hảo trên đùi Karin là do chính mình gây ra, hơn nữa là nhằm vào việc muốn lấy mạng Karin mà bắn một phát súng. Karin đương nhiên sẽ không kể chuyện không hay ho đó cho Lương Tập, hơn nữa, muốn trêu ghẹo Lương Tập thì cần gì cớ chứ? Kéo chàng lại, muốn cắn thì cắn, muốn gặm thì gặm.

...

Đã lâu không thăm Isa, nhân cơ hội này, Karin và Lương Tập, cặp đôi trẻ, mang theo một chai rượu vang đỏ đến nhà Isa dùng bữa tối. Hai đứa con của Isa có tư tưởng cởi mở, từ rất sớm đã chấp nhận Baker, hơn nữa còn xem Baker như anh em, mối quan hệ rất hòa thuận. Sau bữa tối vui vẻ, Karin và lũ trẻ cùng giúp Isa dọn dẹp. Khi Karin hỏi tại sao không thuê người giúp việc, Isa nói với Karin rằng cô không thích sống chung với người ngoài.

Baker và Lương Tập đi dạo dọc phố, thảo luận về vụ án của Serra. Đầu tiên Baker trách cứ Lương Tập, vì đã chuyển tiếp điện thoại của Bobby cho hắn mà không có sự đồng ý, khiến hắn không biết phải đối phó thế nào. Baker dùng các từ ngữ như 'phức tạp', 'đau khổ', 'thống khổ', 'thoải mái' để miêu tả tâm trạng của Bobby, hoàn toàn không thể hiểu được Bobby có thái độ như thế nào đối với cái chết của Serra.

Lương Tập giải thích rằng hắn đã liên lạc với bên Moon-Blood, không thể khẳng định quản gia của Moon-Blood có biết bọn bắt cóc là ai hay không, nhưng quản gia của Moon-Blood đã cảm ơn sự giúp đỡ của Lương Tập, nói rằng chuyện này sẽ do chính họ tự xử lý, đồng thời quản gia của Moon-Blood cũng bày tỏ sự đồng cảm với cái chết của Serra.

Baker nói: "Điện thoại di động của Serra đã được mở khóa. Điện thoại của nàng rất sạch sẽ, không có phần mềm thừa thãi, không tìm thấy mã độc Trojan, không có thư mục, chỉ có hình ảnh trong album, ảnh chụp màn hình và video. Cô gái này thật kỳ lạ, 281 tệp hình ảnh và video không có một tấm ảnh tự chụp của nàng, cũng không có hình ảnh của người khác. Hoặc là hình ảnh tài liệu, hoặc là ảnh chụp màn hình, hoặc là video quay công việc..."

"Khoan đã!" Lương Tập dừng bước, nói: "Hai trăm tám mươi hai tệp. Khi ta xem điện thoại của nàng, album ảnh chạy nền đang hiển thị con số 282."

"281." Baker lấy điện thoại của mình ra xem thống kê: "Trong đó có 160 tấm ảnh phong cảnh, kéo dài đến ba năm. 80 tấm là ảnh chụp màn hình, bao gồm hóa đơn điện nước sinh hoạt, mã nguồn phần mềm, ảnh chụp màn hình email, tài liệu, hình ảnh thẻ tín dụng, v.v. Bốn mươi mốt tệp còn lại là các đoạn video ngắn, nội dung cũng lộn xộn, có cả hội nghị qua điện thoại với công ty con của Clement, video giải mã ảo thuật được tải về, v.v."

"À." Chữ "À" cho thấy Lương Tập thừa nhận có thể mình đã nhìn nhầm, hỏi: "Trong những video và hình ảnh này có phát hiện manh mối gì không, đặc biệt là mã nguồn phần mềm."

Baker nói: "Sau khi bộ phận kỹ thuật nghiên cứu, những mã nguồn này đều là các lỗi BUG được phát hiện trong các chương trình trong hơn một năm qua, khi Serra hợp tác với tập đoàn Clement, làm việc tại các công ty con và công ty trực thuộc của họ. Đúng, hôm nay ta học được một kiến thức lạ, nhân viên kỹ thuật nói có những lỗi BUG không thể loại bỏ, một khi loại bỏ có thể khiến toàn bộ hệ thống không thể sử dụng. Cũng giống như trong cơ thể có một khối u lành tính, không đụng đến thì không sao, nhưng nếu động vào, có thể dẫn đến tử vong."

Lương Tập ngạc nhiên nói: "Còn có cách nói này sao? Trừ mã nguồn ra thì sao? Có nên để Fiona giúp một tay không, nàng ấy hẳn là một Cracker giỏi nhất trong hệ thống tư pháp."

Baker nói: "Ngược lại thì đúng hơn. Robert nói rằng sau khi biết Serra qua đời, Fiona đã rất suy sụp, không còn tâm trí làm việc, cô ấy cứ ở lì tại phòng khám nghiệm tử thi, luôn tìm cách liên lạc với người thân của Serra. Không phải ai cũng vô tâm vô phế như ngươi đâu."

Lương Tập bất mãn: "Sao ta lại vô tâm vô phế?"

Baker nói: "Ta thực sự ngưỡng mộ ngươi ở điểm này. Serra dù sao cũng là người quen, mà ngươi dường như không hề bị ảnh hưởng chút nào? Người của bộ phận điều tra hình sự chúng ta ít nhiều cũng sẽ nói một câu..."

"Cô ấy là một người tốt."

"Ha ha." Baker cười to: "Không sai, không sai, những người quen biết Serra khi nghe tin cô ấy qua đời cũng sẽ ngẩn người, tiếc thương một lúc, vài giây đến mười mấy giây tùy mỗi người, sau đó đều nhất trí tiếc nuối nói: 'Cô ấy là một người tốt.' Ngươi đừng nói, lễ nghi cơ bản có thể khiến người ta cảm thấy dễ chịu."

Lương Tập nói: "Có lẽ là họ cảm thấy nếu không nói những lời hay để tưởng niệm, người khác sẽ nghĩ hắn là kẻ vô tâm."

"Ta nói đây không phải là khuyết điểm, mà là điều ta ngưỡng mộ ngươi." Baker nói: "Chúng ta thiếu nhân lực, video và hình ảnh còn chưa được phân tích, ngày mai nếu ngươi rảnh thì đến bộ phận điều tra hình sự làm việc, giúp chúng ta xem xét hình ảnh và video, hy vọng có thể phát hiện một ít manh mối."

Lương Tập lắc đầu: "Ngày mai không được, ngày mai ta phải đi cùng bạn gái."

"Ngày kia thì sao?"

"Ngày kia cũng không được, thứ Tư tuần sau đi, thứ Tư tuần sau Karin đi bệnh viện trình diện." Lương Tập nói: "Chúng ta định tận dụng khoảng thời gian rảnh rỗi hiếm có này để đi chơi vài ngày."

"Đi đâu?"

"Scotland, Wales hoặc Bắc Ireland." Lương Tập nói: "Là một người Anh, ta lại chưa từng thực sự đến ba nơi này."

Baker trầm ngâm một hồi: "Scotland đi, ta rất thích văn hóa nông thôn ở Scotland."

Lương Tập gật đầu: "Scotland không tồi, rượu Whisky, thịt cừu nướng, những thị trấn cổ vùng cao, đáng để cân nhắc."

Baker nói: "Đi Scotland cần chuẩn bị đúng không? Hôm nay mới thứ Ba, ngươi vẫn còn nhiều thời gian mà, phải không? Ngày mai để Karin lên kế hoạch du lịch, ngươi đến bộ phận điều tra hình sự giúp ta một ngày."

Lương Tập lắc đầu, làm sao có thể.

Baker khoác vai Lương Tập, hạ giọng nói: "Nếu không ta sẽ để Isa rủ Karin đi cùng cô ấy, ta tin Karin nhất định sẽ không từ chối lời đề nghị của một bà bầu."

"Baker, sao ngươi lại thành ra thế này?" Lương Tập hỏi: "Do Isa dạy đấy à?"

"Ha ha, thiếu nhân lực mà." Baker cũng không phủ nhận, nói: "Phân tích video và hình ảnh cần nhân viên chuyên nghiệp, mà ngươi là chuyên gia trong số những nhân viên chuyên nghiệp ta biết."

Lương Tập kinh ngạc nói: "Ngươi... sẽ không phải ly hôn đấy chứ?" Vậy mà lại học được thuật tâng bốc.

Muộn rồi.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.