Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 507 : Mục đích (hạ)

Lương Tập cúp điện thoại, có chút do dự: "Ta không chắc có nên cảnh báo Isa hay không. Đối phương có thể nắm giữ những vũ khí phi truyền thống."

Bobby hỏi ngược lại: "Tại sao lại không nói?"

Lương Tập đáp: "Ta nghe nói công việc của Isa đã vô cùng căng thẳng. Ta không thể tùy tiện nói mà không có chứng cứ, điều đó sẽ làm tăng thêm gánh nặng công việc cho họ. Hiện tại, Isa chỉ có thể điều động đội Hồng Hà, hai thám tử Blade và một số nhân viên của văn phòng Chống Khủng Bố. Nàng rất lo lắng một tên nội gián nào đó đột nhiên ra tay giết chết Davis. Từ sự kiện Bình Minh Máu đến nay, vẫn chưa xác định được danh tính nội gián, điều này khiến Isa và cả Blade đều cảm thấy bất an."

Bobby hỏi: "Chẳng phải cuộc điều tra đã nói rõ rằng Blade và cục cảnh sát không có quá nhiều liên quan sao? Họ chỉ biết một phần thông tin về kẻ áp giải chủ mưu thôi mà. Chỉ có MI6 mới nắm giữ toàn bộ tin tức. Blade đâu có vấn đề gì, đúng không?"

Lương Tập đáp: "Theo lý mà nói là như vậy, nhưng cuộc điều tra tập trung vào họ lại không có bất kỳ kết quả nào, điều này không khỏi khiến người ta nghi ngờ còn có những khả năng khác. Kẻ nội gián này tuyệt đối là một con cá lớn, không ai biết thân phận và mục đích của hắn, cũng không ai biết hắn có phải bị ép buộc tạm thời làm nội gián hay không, hay là một tên gián điệp lâu năm của phe phản diện. Ai da! Ta vẫn luôn tự nhủ đừng cuốn vào âm mưu, nhưng chuyện đã xảy ra thì thường lẫn lộn quá nhiều suy tính theo hướng này. Không đúng, tại sao lại có xương gà ở đây?"

Lương Tập liên lạc Juliet: "Juliet, tại sao Davis lại có xương gà?"

Juliet trả lời: "Căn cứ an toàn vốn là một trang trại gà nhỏ, do vấn đề bảo vệ môi trường mà đã đóng cửa mười năm nay. Có vẻ đây không phải xương gà còn sót lại từ thức ăn, mà hẳn là phần đầu xương đùi gà bị chôn vùi dưới đất rất lâu, một mặt bị vỡ vụn, sau đó được người ta mài sắc chỗ vỡ để biến thành một thanh lợi khí."

Lương Tập nói: "Ta cần bản đồ toàn cảnh của căn cứ an toàn, sơ đồ cấu trúc bên ngoài và sơ đồ bài trí nội bộ."

"Được rồi." Juliet hỏi: "Tôi có thể hỏi lý do không?"

Lương Tập đáp: "Ta nghi ngờ hàng rào bên ngoài đã bị thâm nhập, nhưng chưa thâm nhập đến gần căn cứ an toàn. Ta cần biết vị trí và địa hình của căn cứ an toàn. Nếu có thể loại trừ khả năng bị thâm nhập, ta có thể tập trung vào những điểm đáng ngờ khác."

Lương Tập cảm thấy không ổn. Thượng tá Marl đang theo đường lối tấn công chớp nhoáng, binh quý thần tốc, tốc chiến tốc thắng. Trong khi đó, nhịp độ suy tính chậm rãi của bản thân anh có khả năng không theo kịp Thượng tá Marl.

Lương Tập cúp điện thoại, giải thích với Bobby: "Ta không nghĩ rằng Davis có thể tự mình đào được một mảnh xương gà. Hoặc có thể nói thế này, dù Davis nhìn thấy một mảnh xương gà, hắn có lẽ cũng sẽ không nghĩ rằng đó là một món vũ khí. Ít nhất phải có ai đó đã cho hắn thấy hy vọng sống sót. Nếu có thể xác định những thông tin này, chúng ta sẽ có thể biết Thượng tá Marl muốn làm gì, và Davis nhai bông vải vì mục đích gì."

Bobby hỏi: "Không lẽ hắn chỉ đơn thuần là quá đói, muốn ăn đêm?"

Lương Tập nhìn Bobby ba giây: "Có thể."

Bobby cười: "Thả lỏng một chút đi, gặp vụ án là anh lại biến thành người khác rồi. Thư giãn một chút, thư giãn một chút."

Lương Tập nhìn Bobby một lát, Bobby biết tên này căn bản không nhìn mình, chỉ là bị giọng nói của mình thu hút mà thôi. Lương Tập đột nhiên quay đầu, nói: "Pitt, đến Reading."

"Được."

Bobby bất mãn: "Này, này, ta mới là ông chủ."

Pitt hỏi: "Ông chủ, đi đâu ạ?"

Bobby kéo kéo quần áo của mình, nghiêm nghị trả lời: "Đi Reading."

Mặc dù Davis đang ở bệnh viện, nhưng Lương Tập cho rằng ở bệnh viện sẽ không thể hiểu rõ toàn bộ sự việc, nên phải đi một chuyến đến căn cứ an toàn.

Căn cứ an toàn nằm cách thị trấn Reading năm cây số, năm xưa là một trang trại gà thịt nhỏ do một người Hoa mở, sản phẩm rất được người Hoa ở Luân Đôn và Reading ưa chuộng. Kiến trúc ban đầu đã bị dỡ bỏ một phần, sau đó xây dựng thành căn cứ an toàn và bổ sung thêm một số kiến trúc.

Căn cứ an toàn cách đường cái hai cây số, nằm trên một ngọn đồi. Người ta dùng lưới thép quây ra một khu vực, để gà chăn thả tự do. Gà được nuôi thả trong lều tránh mưa, chuồng gà. Người chăn nuôi mỗi ngày chỉ cung cấp một ít thức ăn, còn bình thường gà trống tự tìm thức ăn. Đúng vậy, họ chỉ nuôi toàn bộ là gà trống đã bị cắt xén, tên khoa học gọi là gà thiến, thịt tươi ngon, nuôi thả tự do nên không dễ đánh nhau, giá cả tương đối cao.

Lưới thép vẫn còn đó, phía bên kia lưới thép là nơi ở của đôi vợ chồng người Hoa đương thời. Đôi vợ chồng là giáo sư, quanh năm sống ở thành phố, sau khi về hưu đã chọn trở về quê hương. Mặc dù không có hương, nhưng ít nhất có đất. Ban đầu, hai vợ chồng nuôi vài con gà, trồng ít rau, cuộc sống trôi qua rất dễ chịu. Cho đến khi người vợ đón cha mình sang Anh sống. Cha của nàng nhìn thấy mảnh đất như vậy, liền xắn tay áo bắt đầu vất vả, vất vả mà làm ra một trang trại gà.

Một bên trang trại gà là một căn nhà nhỏ hai tầng làm bằng vật liệu tấm, tầng một có ba phòng gọn gàng, tầng trên theo cầu thang lên cũng có ba phòng gọn gàng. Cạnh phòng có một kho hàng lợp mái che một nửa, ban đầu dùng để chất gỗ, dù sao khoảng cách đến thị trấn nhỏ khá xa, điện nước có thể giải quyết, nhưng vấn đề sưởi ấm thì phải tự mình lo liệu.

Dưới khu vực giữa phòng và kho hàng, có chôn một tầng hầm diện tích không nhỏ. Tầng hầm ban đầu dùng để chứa nhiên liệu, đặt máy phát điện dự phòng và pin năng lượng mặt trời. Nghiêm túc mà nói không thể gọi là tầng hầm, chỉ là đào một cái hố lớn, đặt thang, mái lợp bằng ván gỗ và tấm sắt. Timur đã lợi dụng kiến trúc ban đầu, dỡ bỏ thang, tạo ra hai lối ra vào liên thông cho tầng hầm: một lối dẫn vào căn phòng, một lối dẫn vào kho hàng.

Sân sau căn cứ an toàn có hai trăm mét vuông đất, vốn là vườn rau. Nơi đây là chỗ hóng mát của căn cứ an toàn, do các kiến trúc che chắn và sự chênh lệch độ cao ở ba hướng, người ngoài không thể nhìn thấy lối vào tầng hầm và chỗ hóng mát. Để che giấu, xe của Blade cũng được đặt ở sân sau. Phía còn lại là một ngọn đồi đầy bụi cây, cao khoảng ba mươi mét. Vì địa thế căn cứ an toàn vốn đã khá cao, muốn leo lên đỉnh đồi từ một hướng khác thì cần phải leo dốc đứng hơn một trăm mét.

Tuy nhiên, đối với nhân viên chuyên nghiệp có kinh nghiệm, việc leo dốc đứng không phải vấn đề lớn, nơi này chính là một cái bẫy dành cho kẻ đột nhập. Sau khi căn cứ an toàn được kích hoạt, các cảm biến chuyển động trên sườn núi đã được đưa vào sử dụng. Đồng thời, trên cây cao nhất ở đỉnh núi có ẩn giấu hai máy quay giám sát với chức năng nhìn đêm và cảm biến nhiệt, từ trên cao nhìn xuống, không bỏ sót bất cứ thứ gì.

"Leo núi ư?" Lương Tập nghe Juliet giải thích xong, ngẩng đầu nhìn ngọn đồi cao ba mươi mét, cảm thấy mình không nên ở đây. Phía sườn núi của căn cứ an toàn này không hề dốc đứng, mà tương đối thoai thoải. Cho dù có ý định lăn từ trên đỉnh xuống, cũng chưa chắc đã lăn được đến chân núi. Lương Tập nói: "Ta không nghĩ rằng sườn núi có bất cứ vấn đề gì, chúng ta hãy đi xem chỗ khác một chút."

Ở căn cứ an toàn lúc này chỉ còn lại Juliet cùng hai đội viên của đội Blue River được phái đến để bảo vệ an toàn cho cô. Kim Đồng Saran đã được phái đến bệnh viện, so với căn cứ an toàn, Isa lo lắng hơn về sự an toàn của Davis trong bệnh viện.

Juliet tin Lương Tập, một thành viên của đội Blue River ghé tai Juliet nói: "Anh ta chẳng qua là không muốn leo núi thôi mà."

Giọng nói cố ý có phần lớn, Lương Tập đã nghe thấy, nhưng anh giả vờ như không nghe. Lương Tập cùng Bobby vừa tán gẫu, vừa đi đến chỗ lưới thép chuồng gà. Lương Tập đứng nghiêm một lúc rồi nói: "Có hai khả năng. Khả năng thứ nhất là sử dụng nguồn sáng để chỉ dẫn, ví dụ như dùng nguồn sáng nhấp nháy thu hút ánh mắt của Davis khi hắn hóng gió, rồi chiếu ánh sáng đó xuống đất ở chỗ hóng gió, nơi có một mảnh xương gà. Xương gà đó hẳn là để Davis tự gây thương tích. Khả năng này có độ khó thao tác rất cao."

Juliet ngẩng đầu nhìn đỉnh núi: "Đối phương sau khi lên đỉnh có thể dùng nguồn sáng để chỉ dẫn Davis."

Lương Tập đáp: "Rất khó! Thứ nhất, trên mặt đất cần một mảnh xương gà ngẫu nhiên thích hợp. Ta không tin vào sự trùng hợp, tại sao lại tình cờ có một mảnh xương gà hoàn toàn hòa lẫn vào đất cát lại bị lộ ra bên ngoài chứ? Khả năng thứ hai là Thượng tá Marl đã truyền tin tức cho Davis, yêu cầu hắn tự gây thương tích để nhập viện. Vậy tại sao Davis lại làm bị thương một thám tử? Điều đó vô nghĩa, mục đích của hắn là rời khỏi nơi này."

Lương Tập suy nghĩ một lát rồi nói: "Ta cho rằng trình tự có chút sai lầm. Đầu tiên Davis nhận được tin tức, sau đó hắn yêu cầu đổi gối, và ngay trong ngày đó hắn đã tìm được một mảnh xương gà có thể dùng để tự gây thương tích. Mặc dù hắn vẫn chọn ăn bông vải, nhưng cũng không vứt bỏ công cụ đã chuẩn bị. Ăn bông vải có cái hay là có thể được phẫu thuật, có thể nằm viện. Nếu chỉ đơn thuần là tự gây thương tích, thì chưa chắc đã được đưa đi bệnh viện."

Lương Tập nói: "Suy đoán rằng Thượng tá Marl đã truyền một tin tức đến cho hắn. Bây giờ có hai khả năng. Khả năng thứ nhất là họ có thần giao cách cảm, Marl từ xa đưa cho Davis một ám chỉ, ví dụ như nhấp nháy đèn thu hút sự chú ý của hắn. Davis sau khi biết liền bắt đầu tự gây thương tích. Khả năng này độ khó thao tác vẫn cực kỳ cao."

Bobby nói: "Nếu là tôi bị chói mắt, tôi sẽ cho rằng quân tiếp viện đến cứu mình, có thể yên tâm ở căn cứ an toàn chờ viện quân đến cứu."

"Đúng vậy, tín hiệu đơn giản khó có thể khiến Davis phối hợp hành động." Lương Tập tiếp tục nói: "Khả năng thứ hai là Davis đã nhận được thông tin chính xác, yêu cầu hắn tìm cơ hội tự gây thương tích để rời khỏi căn cứ an toàn này, thậm chí có thể Thượng tá Marl đã dạy Davis cách ăn bông vải. Căn cứ an toàn này rất kiên cố phải không? Nếu đã biết địa điểm, tại sao Marl không mạnh mẽ tấn công?"

Juliet ngẩn người, nói: "Tôi không biết."

Lương Tập nói: "Cơ bản có thể khẳng định một điều, Davis không phải muốn tìm chết, nếu hắn muốn tìm chết thì tối đến lúc ngủ, chỉ cần dùng xương gà đâm thủng động mạch cổ của mình là đủ rồi. Cho dù rất nhanh bị phát hiện, hắn cũng sẽ gặp nguy hiểm đến tính mạng."

"Không phải vậy." Juliet làm động tác mô phỏng, nói: "Hai tay hắn bị còng ở hai bên thành giường, khu vực hoạt động của hai tay chỉ có thể miễn cưỡng kéo sợi thảm, điều này cũng khiến hắn thành công giấu được xương gà."

Bobby mắt sáng rực, hỏi: "Juliet, cô có biết tư thế này của cô rất quyến rũ không?"

Lương Tập nhìn Bobby: "Đi chết đi."

"À." Bobby biết mình đã lỡ lời, tán gái phải xem trường hợp và đối tượng. Bobby tin rằng Lương Tập vừa rồi cũng bị tư thế đó của Juliet hấp dẫn, nhưng Lương Tập tuyệt đối sẽ không nói ra, cũng sẽ không nghĩ đến. Đáng ghét cái tên ngụy quân tử lúc nào cũng chiếm giữ đạo đức cao thượng!

Lương Tập trong đầu tưởng tượng cảnh Davis bị còng tay, kéo tấm chăn lên đắp cổ, rồi nghiêng đầu lặng lẽ ăn bông vải. Động tác này dễ dàng bị phát hiện. À, hắn dùng xương gà tấn công người gác, nguyên nhân là để thu hút sự chú ý của người khác đến đòn tấn công của mình, người gác bị thương càng nặng, những người khác sẽ càng ra sức ngăn cản. Lương Tập nói: "Đúng vậy, hắn không muốn chết, nhưng hắn nhất định phải rời khỏi căn cứ an toàn."

Bobby nói: "Davis không phải kẻ ngu ngốc, ở nơi hoang sơn dã lĩnh này, viện quân của hắn không thể cứu hắn được. Đi bệnh viện, dưới tình huống trọng binh canh gác, liệu người khác có thể cứu hắn không?"

Đây cũng là một vấn đề. Sở dĩ bố trí hắn ở đây, Isa đề phòng chính là sát thủ, chứ không phải viện binh. Sau khi đến bệnh viện, khả năng Davis bị ám sát sẽ tăng lên rất nhiều.

Lương Tập nói: "Liệu có khả năng như vậy không, Davis cho rằng đã có cứu viện đến, nhưng không ngờ lại đợi được sát thủ? Vấn đề vẫn nằm ở chỗ Davis làm thế nào để nhận được tin tức. Giấu tờ giấy trong bánh quy ư? Làm thế nào để đảm bảo tờ giấy trong bánh quy đó đến được tay hắn?"

Juliet lại nói: "Thức ăn của họ đều là bánh mì, bánh quy và nước suối được đóng gói chính quy, chưa từng m��."

Lương Tập gật đầu, hỏi: "Davis cho rằng ai sẽ cứu hắn? Có phải Thượng tá Marl không?"

Không ai có thể trả lời.

Lương Tập gọi điện thoại: "Isa, trong thời gian ở căn cứ an toàn, có người ngoài nào ra vào căn cứ không?"

Isa trả lời: "Không có, ngay cả việc nói chuyện với công tố viên cũng sử dụng phương thức video. Họ đã nói chuyện từ nhiều ngày trước rồi, lúc đó tôi cũng có mặt, công tố viên sẽ không có vấn đề gì."

Lương Tập cúp điện thoại, bất đắc dĩ nói: "Được rồi, đi leo núi vậy, tức chết mất thôi."

Bobby nhìn với vẻ hả hê nói: "Tôi sẽ ở dưới này ủng hộ anh, đi đi, chàng trai trẻ."

Lương Tập đi đến bên cạnh ngọn núi, sau đó nhìn về phía một tảng đá lớn gần đó, nhìn một hồi lâu rồi cúi đầu quan sát mặt đất, nơi này có những dấu chân khá rõ ràng. Vị trí tảng đá này ngồi rất thoải mái, dù không nhìn thấy đường cái, nhưng có thể nhìn thấy phong cảnh xa xa.

Lương Tập gọi điện thoại cho Isa: "Xin lỗi Isa, lại làm phiền cô rồi."

"Không sao, Davis vẫn đang phẫu thuật, dự kiến còn cần hơn mười phút nữa. Anh cứ nói đi."

Lương Tập hỏi: "Davis có thường ra hóng gió vào buổi tối không?"

Isa trả lời: "Sau bữa tối, khoảng bảy giờ."

Lương Tập nói: "Trời đã chạng vạng."

Isa: "Đúng vậy."

Lương Tập nói: "Hắn có thường ngồi trên một tảng đá phía nam lưới thép, nhìn về phía tây mà thẫn thờ không?"

Isa: "Không sai, mấy ngày gần đây, núi non bốn phía sau khi mặt trời lặn sẽ để lại một mảng trời đỏ rực. Ta từng hỏi hắn, hắn nói đẹp nhất không gì bằng hoàng hôn đỏ. Ta nói cái đẹp nhất đó sau cùng sẽ là cái chết. Hắn nói không, hoàng hôn là hy vọng, mặc dù bóng tối sẽ nuốt chửng ánh sáng, nhưng một ngày mới sẽ rất nhanh đến."

Lương Tập nói: "Hướng hắn nhìn có một cột tháp tín hiệu di động. Dựa theo độ cao của cột tín hiệu, nhất định phải lắp đặt đèn báo hiệu trên đỉnh."

Thông thường, bất kỳ kiến trúc nào cao hơn 45 mét trong một khu vực đều phải lắp đặt đèn báo hiệu. Đèn báo hiệu nhấp nháy, tên khoa học gọi là đèn chướng ngại hàng không.

Isa: "Mã Morse ư? Tôi đi cùng và đứng cạnh hắn cũng nhìn thấy đèn báo hiệu, hơn nữa tôi đã nhiều lần đứng thẳng bên cạnh hắn cùng ngắm hoàng hôn, không phát hiện điều bất thường nào."

Lương Tập nói: "Trừ khi đối phương có thể nhìn thấy các cô. Lúc hắn một mình thẫn thờ thì phát tín hiệu. Khi cô ở cùng hắn thì đèn nhấp nháy bình thường."

Isa: "Máy bay không người lái ư? Chúng ta bị máy bay không người lái giám sát sao?"

Lương Tập nói: "Isa, cá nhân tôi cho rằng Davis đang phối hợp đối phương để được nhập viện, Davis cho rằng đối phương sẽ cứu hắn. Nhưng từ góc độ khách quan mà nói, việc cứu hắn ở bệnh viện khó hơn nhiều so với việc cứu hắn ở căn cứ an toàn. Tại sao Davis lại cho rằng đối phương đến cứu hắn? Chẳng lẽ thật sự có một lực lượng khách quan nào đó đến cứu Davis sao?"

Đang khi nói chuyện, cửa khu phẫu thuật mở ra, một cụ già được hộ lý từ bên trong đẩy ra. Sau khi nữ bác sĩ gọi, hai người thân của bệnh nhân đang ngồi chờ bên ngoài khu phẫu thuật liền tiến lên. Bác sĩ dặn dò xong xuôi những điều cần thiết, rồi quay trở lại khu phẫu thuật, còn người thân và hộ lý cùng bệnh nhân rời đi.

Hôm nay có khá nhiều ca phẫu thuật, nhiều bệnh nhân là những người bị thương trong vụ tấn công khủng bố ở sân bóng hồi tháng trước. Để khôi phục cuộc sống bình thường, họ nhất định phải trải qua hai lần, thậm chí nhiều hơn nữa các ca phẫu thuật điều trị. May mắn là khu phẫu thuật chỉ có hai cửa: một cửa nhỏ dành cho nhân viên ra vào, và một cửa lớn chính của khu phẫu thuật.

Isa hỏi: "Anh nói gì cơ?"

Lương Tập trong điện thoại hỏi: "Khi đưa Davis nhập viện, các cô sẽ ưu tiên chọn bệnh viện nào?"

Isa: "Bệnh viện Maria."

Lương Tập hỏi: "Có phải là sự lựa chọn duy nhất không?"

Isa nói: "Cân nhắc đến vấn đề an toàn, nhất định sẽ đưa đến bệnh viện Maria. Bệnh viện Maria, vì từng nhiều lần bị tấn công khủng bố, nên có lực lượng an ninh mạnh nhất toàn nước Anh. Bệnh viện còn đầu tư rất nhiều tiền để tăng cường thêm nhiều thiết bị an ninh."

Lương Tập không thích sự lựa chọn duy nhất, vì nó đại diện cho một mô thức cố định, dễ bị đối thủ đoán trước. Huống hồ, lần này đối thủ là Thượng tá Marl, người mà Lương Tập cho rằng là một trong những kẻ khó đối phó nhất mà anh từng gặp cho đến nay.

Quý bạn đọc chỉ có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh và độc đáo này tại truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free