(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 455 : Chợt hiện
Các sĩ quan điều tra tập hợp một số cảnh sát tạm thời, những người này từ sở cảnh sát thị trấn nhỏ mang theo vũ khí, khoác áo chống đạn, đi trước đến gần nhà ông bà Cook. Nửa giờ sau, Lưu Chân dẫn đầu lực lượng đến hiện trường bằng trực thăng. Hai đội đặc nhiệm chống khủng bố vừa chạm đất liền lập tức tấn công ngôi nhà.
Họ đột nhập từ cả cửa trước và sau, một đội lên lầu, một đội lục soát tầng dưới. Tin xấu là không có ai trong nhà. Tuy nhiên, cũng có tin tốt: tủ lạnh chứa đầy thức ăn, từ rau củ đến các loại thịt. Bên cạnh tủ lạnh là một thùng giấy đựng đồ ăn vặt và thanh năng lượng. Sau khi Lương Tập giải thích nhanh, Lưu Chân liền dẫn người bắt đầu thẩm vấn người anh họ hói đầu.
Người anh họ hói đầu thừa nhận Cook đã yêu cầu hắn năm ngày một lần bổ sung đồ ăn cho tủ lạnh nhà ông bà Cook. Đây không phải lần đầu tiên hắn làm việc này. Một lần là khi kẻ thù của Cook trả thù, một lần khác là khi cảnh sát truy bắt Cook. Cook đã lợi dụng tu viện và nhà ông bà để trốn thoát thành công cả hai lần. Người anh họ còn tiết lộ thêm rằng lần trước, đối phương để lại một mảnh giấy, và hắn đã giúp họ tìm một chiếc xe đạp điện cũ.
Lưu Chân và đồng đội không tìm thấy chiếc xe đạp điện nào ở nhà ông bà. Lương Tập suy đoán rằng Kim Chủ đã biết tu viện sẽ đông đúc từ lời George nói. Sau khi giết George, hắn không thể ở lại địa phương này, vì vậy đã dùng xe đạp điện để trốn thoát. Lưu Chân không hề nghi ngờ suy luận của Lương Tập, lập tức liên hệ Downer. Bộ phận cảnh vụ tiền tuyến ngay lập tức phối hợp với lực lượng cảnh sát xung quanh để tiến hành cuộc truy lùng toàn diện Kim Chủ một lần nữa.
Vào bốn giờ sáng, một chiếc xe tuần tra phát hiện một chiếc xe đạp điện màu trắng đã hết điện trên con đường cách thị trấn hai mươi lăm ki-lô-mét. Con đường này là một phần của tuyến đường cao tốc thiết yếu. Cách thị trấn hai mươi ba ki-lô-mét có một con đường xi măng rộng ba mét. Cuối hai ki-lô-mét đường xi măng này là một nhà máy chế biến phô mai sữa cừu. Phía trước nhà máy là một đồng cỏ, phía sau là dãy núi. Dãy núi này kéo dài về phía bắc đến vách đá của thị trấn và về phía nam đến gần Birmingham. Dãy núi không cao, độ cao trung bình so với mực nước biển chỉ khoảng ba bốn trăm mét, nhưng diện tích rất lớn và thông suốt bốn phương. Giữa vùng núi có nhiều thị trấn lớn như Groff và Giàu Địch Kỳ. Dãy núi không liên tục một dải mà chia thành nhiều mảng nhỏ, xen kẽ với đồng bằng, đồng cỏ và nông trại chiếm khoảng 75% diện tích.
Mọi chuyển biến của sự việc đều được ghi chép kỹ lưỡng bởi truyen.free, để không một chi tiết nào bị bỏ sót.
***
Trong bữa sáng, Kency đã trở về London để kiểm tra sức khỏe tại bệnh viện. Năm thám tử còn lại ăn sáng gần khu nhà di động trước tu viện. Cuộc truy lùng dường như đã kết thúc, nhưng thực ra lại chưa, vì tung tích của cô gái mất tích vẫn chưa được tìm thấy.
Bobby không muốn chơi trò suy luận gì, anh ta hy vọng sau khi bắt được Kim Chủ sẽ hỏi ra tung tích của cô gái. Fannie thì chăm chú lắng nghe ba thám tử phân tích với vẻ rất hứng thú. Cô nhận ra cách suy nghĩ của các thám tử quả thực rất khác biệt so với mình.
Lương Tập nêu ra thắc mắc đầu tiên: "Vì sao vẫn chưa bắt được hắn? Các anh nhìn bản đồ xem, khu vực này tuy rộng lớn và thưa dân nhưng giao thông lại phát triển. Cảnh sát đã dựa vào thông tin liên lạc và khả năng cơ động để bố trí chướng ngại vật dày đặc trên tất cả các tuyến đường, trực thăng trên không liên tục quét nhiệt khu vực, vậy tại sao vẫn không tìm thấy Kim Chủ?"
Klante hỏi: "Có khả năng nào hắn đã trốn thoát khỏi vòng vây trước đó không?"
"Rất khó có khả năng đó," Mordor nói. "Tuyến đường nơi chiếc xe đạp điện được tìm thấy có xe tuần tra mỗi hai giờ vào ban đêm. Thời gian Kim Chủ bỏ xe chắc chắn là từ hai giờ đến bốn giờ sáng. Khu vực này là nơi hẻo lánh, rất khó để hắn có thể đi nhờ xe. Camera giám sát ở lối vào đường cao tốc không ghi lại cảnh chiếc xe nào tiến vào. Ngay cả khi hắn đi nhờ xe ở đó, rồi bỏ xe để đi bộ 23 ki-lô-mét đường nhỏ đến nông trại, tính theo thời gian thì cũng không thể đi xa. Giao thông khu vực này đã bị phong tỏa hoàn toàn. Trừ phi Kim Chủ gặp một kẻ ngốc."
Fannie hỏi: "Ý anh là sao?"
Mordor nói: "Kim Chủ chặn một chiếc xe, dùng súng lục hoặc vũ khí sắc bén đe dọa tài xế, yêu cầu không được bán đứng hắn. Hắn trốn vào cốp xe. Khi tài xế đi qua chốt kiểm tra, không khai báo chuyện Kim Chủ với cảnh sát. Sau khi qua chốt kiểm tra, lại thả Kim Chủ ra để hắn tiếp tục đe dọa mình."
Fannie bật cười không rõ lý do, hỏi: "Trên đời này liệu có kẻ ngốc như vậy không?"
Mordor thở dài: "Chỉ cần sống đủ lâu, ai rồi cũng sẽ gặp những người như thế." Rõ ràng anh ta đã từng gặp những người như vậy.
Lương Tập bật cười, xua tay nói: "Tuy nhiên, tôi cho rằng có thể loại bỏ khả năng này trong vụ án."
Klante bưng hai tay tách trà nóng: "Chúng ta và cảnh sát có lẽ đang gặp rắc rối. Từ vị trí chiếc xe đạp điện có ba con đường. Một là đi thẳng năm ki-lô-mét lên đường cao tốc, rồi tiếp tục hai mươi ki-lô-mét đến khu dịch vụ đầu tiên. Một là lùi lại hai ki-lô-mét, rẽ vào đường nhỏ dẫn đến nông trại. Một là quay về thị trấn nhỏ. Con đường số 1 và 3 về cơ bản có thể loại bỏ. Với cuộc truy lùng và kiểm tra hộ khẩu quy mô lớn như vậy mà không có bất kỳ phát hiện nào, dường như cũng có thể loại bỏ cả con đường số 2. Nói cách khác, Kim Chủ đã biến mất không dấu vết. Đối mặt với tình huống này..."
Bobby nói: "Bây giờ chúng ta có thể xem xét đến khả năng có sự tồn tại của ác quỷ."
Mọi người đồng loạt nhìn Bobby, anh ta lúng túng nói: "Chỉ đùa thôi, chỉ đùa thôi mà. Ha ha, Lương Tập, ăn thêm chút cháo nhé? Để tôi múc cho anh."
Lương Tập nói: "Chúng ta nh���t định phải lật đổ phán đoán trước đó của mình: kẻ giết George, kẻ tấn công cô gái, trong số đó có thể có một hoặc thậm chí cả hai người không phải là Kim Chủ."
Sĩ quan điều tra tại hiện trường vẫn luôn lắng nghe ba thám tử phân tích. Anh ta nhìn điện thoại di động và ngắt lời: "Thông tin mới nhất từ phòng khám nghiệm tử thi cho thấy phán đoán về cái chết của George đã sai. Cánh tay của George có vết bầm tím, trước đó không được phát hiện do mất quá nhiều máu. Khám nghiệm tử thi cho rằng có người đã túm lấy hai cánh tay của George từ phía sau, ép anh ta quỳ xuống đất. Kẻ này rất khỏe mạnh. Khám nghiệm tử thi cho rằng có hai hung thủ: một người (A) khống chế thân thể và hai cánh tay của George, người còn lại (B) tiến hành ép hỏi, và cuối cùng dùng vật sắc nhọn đâm vào cổ George."
Sĩ quan điều tra nói: "Các kỹ thuật viên đã tìm thấy nửa dấu vân tay ở mặt trong của thắt lưng da của George, nằm ở bên trái thắt lưng. Dấu vân tay này hoàn toàn thuộc về cô gái mất tích, là dấu vân tay của ngón trỏ trái."
"Cái gì?" Ba thám tử đồng loạt kinh ngạc đến ngây người, hồi lâu không nói nên lời.
Lương Tập đứng dậy, ra hiệu Bobby cũng đứng lên. Lương Tập loay hoay bên trái Bobby một hồi lâu, cuối cùng đưa tay làm động tác chống đỡ: "Cô gái muốn ngã xuống, tay cô ấy đã vịn vào người George. Tôi muốn xem vị trí dấu vân tay." Để tránh suy đoán chủ quan, trước hết hãy xem hình ảnh.
Sau khi so sánh, Lương Tập nói: "Đúng vậy, ngón tay đã móc vào mặt trong của thắt lưng da. Cô ấy có lẽ không nghĩ rằng sẽ để lại dấu vân tay."
Klante vẫn chưa hoàn hồn, hỏi: "Chuyện này không thể nào đúng không? Cô gái vốn là nạn nhân, cô ấy không chỉ không bị bắt cóc mà lại còn tham gia giết người ư?"
Mordor nói: "Cảnh sát, hãy công bố hình ảnh cô gái và yêu cầu truy tìm danh tính cô ta. Hoặc có lẽ chúng ta đã tính toán sai, căn bản không có Kim Chủ!"
Lương Tập không đồng ý: "Không, chắc chắn có Kim Chủ. Sẽ không có nhiều sự trùng hợp đến vậy. Ở nhà ông bà Cook và tu viện có tìm thấy dấu vân tay của Kim Chủ không?"
Sĩ quan điều tra nói: "Cho đến nay, chỉ tìm thấy nửa dấu vân tay trên thắt lưng da của George. Trong nhà ông bà Cook có dấu vết rõ ràng của việc xóa sạch dấu vân tay. Có tin tức mới nhất: ở con mương cách con đường nhỏ dẫn đến nông trại mười lăm ki-lô-mét, đã tìm thấy một thi thể phụ nữ."
Lương Tập cầu nguyện: "Đừng là cô gái mất tích, đừng là cô gái mất tích." Cô gái mất tích đã trở thành một manh mối quan trọng.
Sĩ quan điều tra: "Người chết chính là cô gái mất tích đó."
Lương Tập gần như thổ huyết!
Sĩ quan điều tra nói: "Hung khí là một chiếc tua vít đầu chữ thập bình thường, đâm từ sau lưng cô gái vào tim. Hung khí vẫn còn trên thi thể."
Lương Tập cười khổ, Klante và Mordor cũng chau mày. Những manh mối đã biết này vô cùng kỳ lạ.
Tám ngày trước, cô gái mất tích trên đường chạy trốn, tìm kiếm không có kết quả. Ngày hôm qua phát hiện thi thể George, rồi sau đó phát hiện nơi ẩn náu của Kim Chủ. Cô gái xuất hiện ở hiện trường George bị sát hại, ít nhất là bàn tay của cô ấy có mặt ở đó một cách có chủ đích. Sau đó, thi thể cô ấy được tìm thấy bên vệ đường.
Mordor hỏi: "Trên người cô gái có vết máu không? Có vết máu lớn không?"
Sĩ quan điều tra nhìn hình ảnh: "Không thể khẳng định là vết máu lớn đến mức nào."
Mordor nói: "Hãy yêu cầu bộ phận kỹ thuật phân tích trước, thông qua nhóm máu để chứng minh một điều: liệu trên người cô gái có máu không phải của cô ấy không. Và liệu nhóm máu đó có khớp với nhóm máu của George hoặc Kim Chủ không."
Sĩ quan điều tra gật đầu và liên lạc. Lương Tập hỏi: "Anh cho rằng là cô gái đã ra tay giết George ư?"
Mordor nói: "Không, tôi cho rằng nếu không phải cô gái ra tay giết George, thì điều đó có nghĩa là còn có hai kẻ côn đồ nữa."
Klante nói vọng tới cảnh sát đang gọi điện: "Hãy yêu cầu họ kiểm tra tất cả cốp xe." Một khi có đồng bọn trợ giúp, Kim Chủ có thể ẩn nấp trong cốp xe để qua các chốt kiểm tra. Tin tốt là bây giờ thi thể cô gái đã được tìm thấy, điều đó cho thấy chúng chưa chạy xa, ít nhất vẫn còn trong vùng bị bao vây.
Lương Tập trầm ngâm, bổ sung yêu cầu: "Yêu cầu cảnh sát kiểm tra giấy tờ tùy thân của tất cả mọi người trong xe, đặc biệt chú ý những người sử dụng hộ chiếu."
Fannie tò mò hỏi: "Anh đã nghĩ ra điều gì?"
Lương Tập nói: "Kim Chủ ẩn náu ở đây lâu như vậy, cho thấy hắn không có viện binh, ít nhất là không thể cầu viện. Trong sự chờ đợi đau khổ, Cook đã chết, nhưng hắn vẫn không xuất hiện. Kim Chủ có thể sẽ trong lúc cùng quẫn mà liên hệ với người đáng tin cậy của mình."
Mordor chợt nghĩ ra: "Lương Tập, nếu ý anh đúng, thì dòng thời gian này mới hợp lý. Các anh nói xem, có khả năng nào cô gái mất tích đã giúp Kim Chủ đi tìm viện binh không?"
Klante hỏi: "Không thể gọi điện thoại sao?"
Mordor lắc đầu: "Davis rất muốn giết Kim Chủ, hắn có thế lực. Kim Chủ không có điện thoại di động, cô gái cũng không có điện thoại di động. Nếu tôi là Kim Chủ, trong tình huống này, tôi sẽ để cô gái giúp tôi đưa một lá thư, chứ không phải để cô ấy gọi điện thoại."
Lương Tập nói: "Vậy là cô gái đêm đó đã gặp Kim Chủ. Không rõ vì lý do gì, cô ấy đã giúp Kim Chủ cầu viện từ bên ngoài. Đối với một sinh viên đại học năm nhất, việc cô ấy ra nước ngoài cầu viện có phải là một việc có độ khó hơi cao không?"
Mordor phân tích: "Nếu có một khoản thù lao lớn, và nếu có một lối đi an toàn thì sao? Kim Chủ tuyệt đối không thể lộ diện, ai cũng muốn bắt hắn, nhưng cô gái thì có thể. Cô ấy có thể thông qua một lối đi an toàn ra nước ngoài, tìm bạn bè của Kim Chủ, và dẫn bạn bè của Kim Chủ đến tu viện tìm hắn."
Lương Tập nói: "Có lẽ là bạn bè, có lẽ là kẻ thù."
Mordor chỉ vào Lương Tập: "Có ý tưởng rồi, có thể là người của Davis, nên Kim Chủ không lộ diện, hắn đã trốn. Tối qua côn đồ sát hại George, nếu Kim Chủ bỏ trốn, hắn có 30 giờ. Vì không tìm thấy Kim Chủ ở tu viện và nhà ông bà Cook, đối phương ôm hy vọng chờ đợi một hai ngày, mong Kim Chủ xuất hiện."
Mordor kết luận: "Nếu người đến là bạn bè của Kim Chủ, việc hắn không lộ diện rất đáng để suy nghĩ sâu sắc. Nếu người đến là kẻ thù của Kim Chủ, thì hắn đã bỏ trốn từ rất lâu rồi."
Lương Tập nói: "Công cụ tốt nhất để chạy trốn là ô tô. Nếu tôi nhớ không nhầm, cách nhà ông bà khoảng hai trăm mét còn có một ngôi nhà bỏ hoang, ngôi nhà đó có một gara."
Mordor nói: "Tôi thích cách anh nhanh chóng nghĩ ra phương pháp để kiểm chứng ý tưởng của mình. Toàn bộ ý tưởng của chúng ta đều đ��ợc xây dựng dựa trên suy đoán, bây giờ đã đến giai đoạn chúng ta cần kiểm chứng những ý tưởng đó."
Phân công công việc: Lương Tập đến nhà hàng xóm của ông bà Cook để kiểm tra xem có ô tô không, ô tô đã đỗ bao lâu, và liệu nó có bị lái đi hay chưa.
Klante đến hiện trường cô gái bị sát hại để tìm kiếm thông tin.
Mordor muốn nói chuyện với người anh họ hói đầu của Cook, không loại trừ khả năng Kim Chủ, người đã ẩn náu ở đây nhiều ngày, có thể đã gặp anh ta.
Ba người tạm thời tránh thảo luận một vấn đề không thuộc phạm trù của người bình thường: liệu cô gái mất tích có thể vượt qua biên giới đến nước ngoài để tìm người giúp Kim Chủ không? Trong một trăm người, chín mươi người sẽ không làm như vậy, đó là một xác suất thấp. Nhưng hiện tại, ý tưởng này là cơ sở để xuyên suốt tất cả các điểm đáng ngờ và mâu thuẫn.
Trước khi có ý tưởng tốt hơn, hãy kiểm chứng xem ý tưởng này đúng hay sai.
Tuyệt tác này, chỉ có tại truyen.free, mới được khai thác trọn vẹn từng dòng chữ.
***
Vào bữa trưa, ba thám tử tổng hợp lại thông tin. Lương Tập báo cáo trước: "Chiếc xe đã lâu không được khởi động, cả bốn lốp đều xịt hơi. Tuy nhiên, ý tưởng của tôi dường như là đúng, gara có dấu hiệu bị đột nhập, nhưng kẻ đột nhập đã không thể lái chiếc xe đi." Lương Tập không nói rõ đó là dấu hiệu gì, vì không cần thiết, chỉ cần kết luận là đủ.
Lương Tập bổ sung: "Tôi đã nhờ cảnh sát và bảo vệ hỏi thăm, gần đây không hề có vụ trộm ô tô nào, cũng không có bất kỳ vụ trộm cắp nào khác."
Klante báo cáo: "Nhìn từ thi thể cô gái, cô ấy bị tấn công lén từ phía sau. Sau khi chết, thi thể bị ném vào một khe nước bên cạnh, được che giấu đơn giản bởi lau sậy ven đường. Nhân viên vật chứng đã tìm thấy một viên kim cương trong bụi cỏ gần đó, ước tính viên kim cương này trị giá từ năm nghìn đến tám nghìn bảng Anh. Tại hiện trường phát hiện hai loại dấu giày nghi là của nam giới." (Giày nam thường cỡ lớn, nhưng không phải là tuyệt đối.)
Klante nói: "Trong túi áo của cô gái có một tờ hóa đơn thanh toán từ khu dịch vụ trên đường cao tốc cách đây 80 ki-lô-mét. Hóa đơn ghi ba cái hamburger, ba cốc Coca, một phần khoai tây chiên. Có lẽ là từ quầy phục vụ xe hơi của tiệm hamburger. Cảnh sát đang kiểm tra camera giám sát tại khu dịch vụ đó."
Mordor nói: "Phía tôi không có nhiều thông tin mới. Tóm lại, tôi đã tìm hiểu về Cook. Người này là một kẻ gây rối. Cha mẹ hắn đã giúp người anh họ ra khỏi tù, vì vậy người anh họ đã nhiều lần giúp Cook, kẻ thường xuyên gặp rắc rối, lẩn trốn. Người anh họ biết làm vậy là sai nhưng vẫn không từ chối. Hắn không hề biết Cook đã chết, và cũng không biết người ẩn náu không phải là Cook. Tôi hỏi hắn có biết về dấu vết chữ viết không? Hắn nói gần như chưa bao giờ thấy Cook viết chữ."
Mordor nói: "Tôi đề nghị chúng ta bắt đầu phân tích thông tin cơ bản của từng người và những thông tin đã biết."
Lương Tập và Klante gật đầu: "Đồng ý."
Mordor nói: "Đầu tiên là cô gái mất tích. Nhìn tình hình, cô ấy hẳn đã đi đâu đó để dẫn người về thị trấn nhỏ. Là một sinh viên, cô ấy không thể liên lạc với kẻ thù của Kim Chủ, thậm chí không thể biết Kim Chủ là ai. Tôi vẫn đồng ý với phân tích trước đó, rằng Kim Chủ đã nhờ cô gái đi đâu đó để tìm kiếm sự giúp đỡ cho hắn."
Lương Tập tiếp lời: "Kim cương là loại tiền tệ mạnh thường dùng trong giao dịch phi pháp. Kim Chủ trước đây hoạt động nhiều ở London, không loại trừ khả năng hắn đã giấu một phần kim cương hoặc vàng để đề phòng bất trắc. Phần tài sản này có thể là lý do thuyết phục cô gái giúp đỡ hắn."
Klante nói: "Hắn tấn công cô gái. Sau khi cô gái tỉnh lại, hắn có thể chọn giết cô ấy, đồng thời hắn cũng nhìn thấy hy vọng từ cô ấy. Hắn không biết Cook đã chết, nhưng việc không có ai liên lạc trong một thời gian dài khiến hắn nghi ngờ. Cô gái có lẽ là cơ hội tốt nhất để hắn rời khỏi nơi này."
Mọi bí ẩn hé lộ trong từng trang, chỉ có thể khám phá đầy đủ tại truyen.free.