Vệ sĩ cao lớn gật đầu nhẹ, xác nhận tài xế không nói dối. Trang viên có Cracker Haym, hắn đã xâm nhập hệ thống định vị của taxi, xác nhận đêm đó chiếc taxi quả thực đã đến đây. Ba người xuống xe, vệ sĩ trả tiền xe và tiền boa, chiếc taxi quay đầu trở về ngoại ô. Pique lái xe dừng ở ven đường. Lương Tập nhìn quanh, nơi đây hoàn toàn hoang vắng, kiến trúc gần nhất cũng cách đó bảy cây số. Điểm duy nhất có vẻ có người qua lại là con đường cái này, mỗi phút có thể thấy một hoặc hai chiếc xe chạy qua.

Lương Tập gọi điện thoại: “Người đẹp.”

Fiona đáp lại: “Tôi rất bận, trừ phi anh mời ăn cơm.”

Lương Tập cười ha ha: “Giúp tôi tra cứu thông tin cụ thể về vợ của Sax.”

Fiona hỏi: “Cụ thể đến mức nào?”

Lương Tập nói: “Càng cụ thể càng tốt.”

Fiona: “Đợi.” Lời nói không chút dài dòng, cho thấy cô ấy thực sự rất bận.

Lương Tập nói: “Tôi gửi cho cô vài tấm hình. Nếu người trong ảnh có ý định xuất cảnh, cô hãy gọi điện thoại báo cho tôi biết.”

Fiona: “Anh quá đáng rồi, chúng ta đâu có thân thiết lắm.”

Lương Tập làm như không nghe thấy, nói: “Ảnh đã gửi vào hộp thư điện thoại của cô.”

Fiona bất đắc dĩ nói: “Biết rồi, biết rồi.”

Pitt nhìn mọi người một lượt. Vệ sĩ đứng thẳng yên lặng một bên, giữ một khoảng cách nhất định với Lương Tập. Pique ở đầu xe, đảo mắt nhìn quanh, hiện trường vô cùng yên tĩnh. Nơi hoang sơn dã lĩnh này, chúng ta ở đây làm gì? Đang chờ ai sao? Khác với Lương Tập khá thoải mái, Pitt có thắc mắc liền mở miệng hỏi: “Lương Tập, chúng ta cần làm gì không?”

Lương Tập nhìn về phía vệ sĩ: “Anh nghĩ sao?” Khi anh ta suy nghĩ về vụ án, cần có người đối đáp, Pitt thì chưa đủ trình độ.

Vệ sĩ: “Lão khỉ ốm đó có vấn đề. Vừa mới bắt đầu liền không cho chúng ta vào cửa, sau đó lại dẫn tôi đến phòng giám sát để tải xuống đoạn phim camera theo dõi cảnh taxi chở Sax đi.”

Pitt giải thích: “Là hắn thấy chúng ta giàu có, biết không thể dây vào chúng ta.” Trình độ của Pitt chỉ thích hợp để tâng bốc vệ sĩ.

Vệ sĩ: “Nhưng hắn từ đầu đến cuối vẫn giữ cảnh giác. Còn có Melissa không mặc áo khoác.”

Lương Tập giơ ngón cái lên, nói: “Phát hiện này khá thú vị. Phàm là người bình thường, biết mùa này ra ngoài, dù chỉ đứng ở cửa cũng sẽ khoác thêm áo. Hơn nữa nhà trọ cũng không lớn, tạm thời đi lấy áo khoác cũng được. Anh cho lão khỉ ốm mười phút, hắn năm phút đã làm xong.”

Pitt mơ hồ, áo khoác ư? Lương Tập giải thích nói: “Cô ấy không mặc áo khoác, đứng trong gió lạnh, run rẩy, cuộn tròn người lại, rất khó phân biệt qua lời nói và hành động xem cô ấy đang căng thẳng, lạnh lẽo hay đang nói dối. Cô ấy không mặc áo khoác, rất có thể là để nói dối.”

Vệ sĩ nói: “Ngoài ra, bên ngoài nhà trọ có không ít taxi, lão khỉ ốm đã chính xác lấy ra đoạn phim về Sax, ít nhất là đoạn phim về người có hóa trang giống Sax lên taxi. Nói cách khác, hắn ít nhất nhớ Sax đã hóa trang đêm đó. Chuyện đã qua mấy ngày, khách ra vào rất nhiều, tại sao hắn lại nhớ Sax hóa trang, thậm chí nhớ Sax lên taxi vào khoảng thời gian nào?”

Lương Tập còn muốn nói gì đó, Fiona gửi đến một bưu kiện, là thông tin về vợ của Sax.

Vợ của Sax, người Pháp, một cô gái hư hỏng điển hình, trốn học, nghiện rượu, đua xe, tấn công cảnh sát, ma túy, chất cấm – cô ta đều dính líu không ít. Nhưng ở tuổi 23, vợ của Sax, dù đã bỏ học nhiều năm, lại cố gắng học tập chuyên ngành tài chính tại một trường đại học ở Paris. Trong hai năm hoàn thành việc học, cô ta không có bất kỳ tiền án phạm pháp nào, và cho đến nay cũng không có. Dựa trên dòng thời gian của Sax, có thể suy đoán vợ của Sax đã quyết tâm hoàn lương sau khi quen biết Sax. Cô ta đã đăng ký học đại học chuyên ngành hai tháng trước khi kết hôn.

“Chắc chắn không sai.” Lương Tập cầm điện thoại liên lạc Baker: “Bên này có một vụ án mạng chưa được làm sáng tỏ, tôi trước hết giới thiệu một chút bối cảnh…”

Sau khi nghe xong bối cảnh, Baker lập tức hiểu ra: “Vì túng quẫn kinh tế, vợ của Sax đã giúp Sax liên lạc với những người quen cũ trong tập đoàn tội phạm, làm vài phi vụ kiếm tiền nhanh. Sau khi Sax có tiền, liền tìm lão khỉ ốm bày tỏ ý định không làm nữa, nhưng vì một số lý do đã khiến Sax bị sát hại. Lão khỉ ốm đã cho người giả dạng thành Sax lên taxi, dùng cách này để rũ bỏ mọi liên quan. Ngày hôm sau, người quen của vợ Sax liên lạc với cô ta. Vì bảo vệ đứa con trong bụng, vợ của Sax chỉ có thể hợp tác với đối phương, cô ta không thể chống lại một tập đoàn tội phạm.”

Lương Tập nói: “Chi tiết có lẽ còn có những thông tin chưa được tiết lộ cho chúng ta, nhưng nhìn tình hình hiện tại, khả năng lớn là như vậy. Khoan đã, bên tôi có điện thoại khẩn cấp.”

Lương Tập tiếp điện thoại xong, lại kết nối với đường dây của Baker: “Lão khỉ ốm đã đặt ba vé máy bay đi Paris.”

Baker thở dài: “Lương Tập, chúng ta từng là anh em, nếu anh để tâm hơn một chút, tôi đã là chủ quản bộ phận hình sự rồi.”

Lương Tập cười nói: “Huynh đệ, cậu ở trong phúc mà không biết hưởng phúc.”

...

Bộ phận hình sự đã lục soát ba tòa nhà trọ do lão khỉ ốm phụ trách, ở trong đó phát hiện mười mấy cô gái làm ngành nghề đặc thù. Vì sau khi Đức hợp pháp hóa, lượng khách hàng Pháp mất đi nghiêm trọng. Các tập đoàn tội phạm từ Bulgaria và Belarus đã nhanh chóng chiếm lĩnh phần lớn thị trường Đức. Tập đoàn tội phạm Albania thiên về bạo lực không thể bén rễ ở Đức, nên đã đưa vòi bạch tuộc sang Anh để kiếm thêm thu nhập.

Baker lợi dụng điểm này, bắt giữ tất cả mọi người để thẩm vấn. Đặc biệt nhắm vào ba tên đàn em nam để thẩm vấn trọng điểm. Ban đầu ba tên đàn em rất cứng rắn, buông lời rằng: Cùng lắm thì đi tù. Sau vài giờ, Baker đưa một phần tài liệu cho bọn chúng. Trong số mười mấy cô gái, có một cô chưa đủ mười tám tuổi. Đây là trọng tội, mức án không kém nhiều so với tội giết người, nhưng đãi ngộ trong tù thì hoàn toàn khác biệt.

Tài liệu này từ đâu mà có? Lương Tập cho rằng có một cô gái tuổi còn rất nhỏ, vì vậy đã yêu cầu giám định tuổi xương. Cơ quan giám định là một tổ chức kiểm định bên thứ ba trực thuộc tập đoàn Clement. Cơ quan này đưa ra kết quả trong năm phút. Đương nhiên, trong báo cáo có ghi rõ đây là báo cáo kiểm nghiệm sơ bộ, chỉ dùng để hỗ trợ phá án làm tài liệu tham khảo, không phải kết quả giám định cuối cùng.

Ba người đó làm gì có ai xem kỹ, nghe nói có cô gái chưa đầy mười tám tuổi thì liền luống cuống. Lợi dụng tâm lý của những kẻ phạm tội, Baker rất nhanh đã biết rõ chuyện gì đã xảy ra. Baker suy đoán không sai, vợ của Sax đã giúp Sax giới thiệu công việc phụ. Cái gọi là công việc phụ đó chính là Sax lợi dụng sự quen thuộc với London, giúp bọn chúng tìm địa điểm thích hợp, đồng thời hỗ trợ mua một số vật phẩm phi pháp bao gồm ma túy, thỉnh thoảng còn lên mạng giúp tìm khách hàng để phục vụ tận nơi, kiếm lấy một khoản hoa hồng nhất định.

Ngay trong ngày vụ án xảy ra, Sax đã tìm đến lão khỉ ốm York, nói rõ với hắn rằng mình không làm nữa, hơn nữa muốn tẩy trắng thân phận của mình. Đại ý là sau này các ngươi có phạm tội, không được khai ra ta. Sax yêu cầu lão khỉ ốm xóa bỏ tất cả hồ sơ liên lạc và giao dịch chuyển khoản giữa mình và hắn. Lão khỉ ốm nói với Sax rằng làm vậy vô dụng, hắn chỉ có thể xóa bỏ dữ liệu bề mặt. Sax uống vài chén rượu, liền nói nếu đã như vậy, hắn thà đi tự thú, cũng không bị xử lâu.

Nghe đến đây, Lương Tập và Baker đều cho rằng vụ án đã được phá. Nhưng lão khỉ ốm lại nói, hắn nhận thấy Sax đã uống nhiều chén, hắn không muốn nói lý lẽ với một gã say, nên đã đơn phương trấn an hắn, bảo hắn có chuyện thì để mai nói. Lão khỉ ốm còn gọi Melissa đến dẫn Sax về phòng của Melissa để nghỉ ngơi.

Chưa đầy hai mươi phút, Melissa hoảng loạn chạy đến nói Sax đã chết.

Lão khỉ ốm kiểm tra phát hiện Sax thực sự đã chết, hắn suy đoán Sax uống rượu quá độ, cộng thêm trò chuyện với Melissa đã dẫn đến cái chết của Sax. Vậy phải làm thế nào? Vào thời điểm đó, bên ngoài có nhiều taxi, không ai có thể đảm bảo không có ai nhìn thấy Sax đi vào nhà trọ của mình. Vì vậy, lão khỉ ốm quyết định dùng kế "hoán đổi", cho một tên đàn em giả mạo Sax lên taxi. Khoảng năm giờ sáng, khi trên đường không một bóng người, cũng không có xe cộ qua lại, một tên đàn em cùng lão khỉ ốm đã đưa thi thể Sax đến nơi Lương Tập và đồng đội xuống taxi. Bọn chúng đã đào hầm suốt đêm, chôn Sax trong rừng cây nhỏ.

Một khi cảnh sát điều tra đến rừng cây nhỏ và phát hiện thi thể Sax, mọi chuyện sẽ không liên quan gì đến bọn chúng. Bởi vì dùng cách chôn dưới đất, chỉ cần trì hoãn một hai ngày, pháp y sẽ không thể phán đoán chính xác thời gian tử vong của Sax. Mục đích của bọn chúng là để đánh lừa cảnh sát, hơn nữa còn để Melissa học thuộc lời thoại: Sax tìm đến, chơi bời với Melissa một lúc nhưng không thành công, vì vậy tâm trạng không tốt. Hoặc giả còn có những nguyên nhân khác, tóm lại Sax đã rời nhà trọ của lão khỉ ốm, bắt taxi đến ngoại ô hóng gió một chút, có lẽ là hẹn gặp ai đó ở ngoại ô, rồi cuối cùng tử vong.

Vợ của Sax chiều hôm đó vì sao lại từ chối cho Daisy vào nhà mình? Vợ của Sax nói với cảnh sát rằng, lúc đó trong nhà có b���n trai cũ của cô ta. Bạn trai cũ là một tên tội phạm đang bị truy nã, là người giới thiệu công việc, cũng là một tiểu đầu mục của tập đoàn tội phạm. Trước việc bạn trai cũ đột ngột ghé thăm, vợ của Sax vô cùng gấp gáp. Cô ta không hề biết, bạn trai cũ là do tập đoàn tội phạm cố ý phái đến để tiếp xúc với cô ta, nhằm phán đoán cô ta biết bao nhiêu chuyện. Vấn đề cũng phát sinh ở Daisy. Lúc đó Bobby đã vượt qua nguy hiểm, mọi người không còn hứng thú gì với Sax, mà quan tâm hơn là ai trong gia tộc muốn hại chết Sax. Vì vậy, Daisy không dành quá nhiều thời gian và công sức cho vợ của Sax. Dù sao, việc tìm Sax tính sổ cũng là chuyện sau này.

Đây chính là "tiên nhập vi chủ", ngay từ đầu nhà Clement và Daisy đều cho rằng có người mua chuộc Sax, mọi nghi ngờ và ý tưởng của họ đều bắt nguồn từ hướng này. Thêm nữa, cảnh sát không điều tra một cách hệ thống, nghĩ gì hỏi nấy, dẫn đến việc họ đưa ra phán đoán sai lầm. Cũng may Lương Tập không chấp nhận quan điểm và đề nghị của họ. Nếu cứ để ai cũng có thể làm thám tử, vậy sự tồn tại của anh có ý nghĩa gì?

...

Lương Tập ở phòng khám nghiệm tử thi cùng Baker chờ đợi báo cáo giải phẫu của Sax. Trong lúc đó nhận được điện thoại của Daisy: “Hello.”

Daisy: “Cái chết của Sax là một tai nạn sao?” Mới chỉ bốn giờ trôi qua kể từ khi lão khỉ ốm khai nhận, nhà Clement đã nhận được thông tin tiến triển vụ án từ cấp cao trong cảnh sát.

Lương Tập nói: “Vẫn chưa có kết luận cuối cùng.”

“Để tôi nghe máy.” Bobby nhận lấy điện thoại: “Hey.”

“Này cô em, mấy ngày nay, vẫn chưa mời tôi ăn cơm sao?” Lương Tập nói: “Quá đáng nhất là ngay cả điện thoại cũng không gọi, cô có còn là người không vậy?”

Bobby cười ha ha: “Tôi luôn cảm thấy có vài việc tốt nhất là gặp mặt rồi bàn lại, nói quá nhiều qua điện thoại lại không có thành ý. Chuyện này có phải đến đây là kết thúc rồi không?”

Lương Tập nghi vấn: “Cô muốn kết thúc? Hay cô cho rằng đã kết thúc rồi?”

Bobby: “Có ý gì?”

Lương Tập hỏi: “Có ai đã khai nhận chưa? Hay là cô đã biết kẻ đứng sau là ai?”

Bobby: “Bây giờ vẫn chưa xác định được rốt cuộc có kẻ đứng sau hay không, phải không?”

Lương Tập hiểu ra: “Cô có đối tượng nghi ngờ phải không?”

Bobby nói: “Ai cũng đáng để nghi ngờ. Nói vậy, nếu có kẻ đứng sau, chắc chắn là người trong gia tộc tôi. Giả sử kẻ đứng sau là cha tôi, anh nói tôi phải sống sao đây? Tôi phải đối mặt với chuyện này thế nào? Giả sử kẻ đứng sau là anh trai, chị gái hoặc em gái tôi, tôi phải đối mặt với mẹ tôi thế nào? Tôi phải nói với bà ấy ra sao, rằng con của bà muốn giết tôi, nên tôi phải giết con của bà trước. Tình huống tốt nhất là chú bác, ít nhất tôi còn có thể mở miệng nói, còn có thể hành động.”

Lương Tập nói: “Biết đâu không có kẻ đứng sau.”

Bobby nói: “Theo tôi biết, Sax là một người thích vận động. Một người như tôi ngày ngày uống rượu, ngày ngày tâm sự với phụ nữ còn không chết, vậy mà hắn lại chết ư? Có trùng hợp như vậy sao?”

Lương Tập hỏi: “Mẹ cô nói chuyện với cô, hay cha cô nói chuyện với cô?”

Bobby: “Liên quan gì đến anh.”

Lương Tập nói: “Ai nói với cô, người đó chính là kẻ tình nghi. Nếu là cha cô, chứng tỏ người tình nghi là cha, chú và bác của cô. Nếu là mẹ cô, người tình nghi chính là anh trai, chị gái và em gái cô.”

Bobby nói: “Vậy nên đừng điều tra nữa.”

Lương Tập hỏi: “Cô ngốc sao? Cô có thể không điều tra ai muốn hại cô, nhưng trước hết cô phải biết có người muốn hại cô hay không đã. Lát nữa sẽ liên lạc lại, bên tôi có kết quả rồi.”

“Kết quả là cái gì?”

“Tôi sao biết được, phải hỏi chứ.” Lương Tập cúp điện thoại.

Nhân viên khám nghiệm tử thi chào Baker và Lương Tập rồi mời vào phòng giải phẫu. Sau khi nói một tràng thuật ngữ, nói rằng: “Bề ngoài nhìn có vẻ là đột quỵ tim cấp tính, nhưng các anh nhìn đây, nhìn đây, tim rất khỏe mạnh, không có bệnh biến. Phổi, dạ dày đều cho thấy người chết là một người có lối sống quy củ, ăn uống lành mạnh, không nghiện rượu, không hút thuốc. Một người như vậy cơ bản không thể nào đột ngột bị bệnh tim. Tôi suy đoán là do thuốc gây ra ngừng tim cấp tính đột ngột.”

Lương Tập hỏi: “Đường Đường?” Trong vụ án Pushkin khiến Karin trở thành nghi phạm, Pushkin đã nuốt một viên nang tên là ‘Đường Đường’. ‘Đường Đường’ sẽ dẫn đến cái chết, hơn nữa còn ngụy trang thành cái chết do đột quỵ tim cấp tính.

Pháp y cũng là pháp y có kinh nghiệm lâu năm, chỉ vào Lương Tập: “Không sai, tôi cũng nghĩ vậy. Đã lấy mẫu cắt lát gửi đến phòng kỹ thuật kiểm nghiệm, khoảng hai đến ba giờ nữa sẽ có kết quả sơ bộ.”

Baker thắc mắc: “Cái gì là Đường Đường?”

Pháp y giải thích: “Thuốc độc cao cấp, ngay cả các băng nhóm tội phạm cũng rất khó kiếm được loại độc cao cấp này. Tôi lo lắng nhất là hắn đã uống không ít rượu, kết quả kiểm nghiệm sẽ không thể chứng minh hắn đã dùng ‘Đường Đường’, vậy hắn chỉ có thể bị phán định là chết do đột quỵ tim.”

Baker nói: “Nói cách khác, chúng ta không thể lập án điều tra vụ án trúng độc của hắn, mà chỉ có thể tạm thời xử lý như một trường hợp tử vong do tai nạn.”

Pháp y: “Cho nên ‘Đường Đường’ mới được gọi là thuốc độc cao cấp. Rất nhiều lúc biết rõ hắn đã dùng ‘Đường Đường’, nhưng anh lại không tìm thấy dấu vết của nó.”

Trong vụ án Pushkin, Pushkin tử vong ở bệnh viện, anh ta còn lưu lại nhiều chỉ số cơ thể trước khi dùng ‘Đường Đường’, thông qua kiểm tra các chỉ số đó có thể xác định anh ta đã dùng ‘Đường Đường’. So với vụ án Sax, hoàn cảnh xấu hơn nhiều. Thứ nhất là Sax đã tử vong nhiều ngày, cơ thể người sau khi chết vẫn sẽ tiếp tục quá trình trao đổi chất trong một khoảng thời gian nhất định. Thứ hai là Sax đã uống không ít rượu, không thể xác định kết quả kiểm nghiệm trong báo cáo là do cồn hay do ‘Đường Đường’ gây ra.

Mọi tài liệu thuộc về bản dịch này đều được truyen.free nắm giữ quyền sở hữu độc quyền.