Johnson đành phải bất lực nói: "Được rồi, câu hỏi thật lòng đây: Nghe nói bạn gái ngươi bây giờ là một bác sĩ."

Lương Tập gật đầu.

Johnson hỏi: "Nàng ấy trước kia làm nghề gì?"

Lương Tập cảm thán: "Ngươi thật trơ trẽn." Gã này trong vòng sáu tiếng đã moi được không ít thông tin của hắn.

"Xin trả lời."

"Công chức."

"Cụ thể hơn chút."

"Nữ công chức."

"Công việc cụ thể."

"Trợ lý."

"Trực thuộc ngành nào hoặc ai quản lý?"

"Nữ vương."

"Thôi đi!" Johnson nổi giận đùng đùng.

Lương Tập thắc mắc: "Ta nói đều là lời thật lòng."

Johnson: "Cấp trên trực tiếp của nàng là ai?"

Lương Tập đáp: "Ta không biết, ta gọi điện thoại hỏi trực tiếp có được không? Ngươi hỏi câu hỏi thật lòng, thì liên quan gì đến bạn gái ta? Bạn bè ta cũng có sự riêng tư, ta và ngươi không giống nhau, ta tôn trọng riêng tư của người khác. Ngươi đừng gấp, ta thật sự không hiểu, ngươi muốn biết đến mức đó thì cứ để ta gọi điện thoại."

Johnson nói: "Bạn gái ngươi là thành viên MI6."

Lương Tập kinh ngạc hỏi: "Thật sao?"

Johnson hỏi ngược lại: "Ngươi không biết ư?"

Lương Tập thắc mắc: "Sao ta phải biết? Chúng ta không phải người cùng một đường. Ngươi vì quan tâm quá khứ của vợ đã mất nên mới trở thành khủng bố. Còn ta không quan tâm quá khứ của bạn gái mình, nên ta yêu nàng. Hơn nữa, bạn gái ta có quan tâm ta từng là một tên trộm không? Hoàn toàn không."

Johnson nghi hoặc: "Ngươi từng là tên trộm?"

Lương Tập hỏi: "Đây là câu hỏi thật lòng thứ ba sao?" Hắn không nắm chắc mình đã nói ra bao nhiêu điều.

Johnson nhìn Lương Tập một lúc, rồi thu ánh mắt lại, nói: "Coi như hai câu hỏi đó của ngươi đã được thông qua. Câu hỏi cuối cùng, ngươi nhất định phải chọn thử thách mạo hiểm. Thành công vượt qua thử thách này ngươi sẽ được tự do."

Lương Tập gật đầu: "Cứ vậy đi."

"Nhìn màn hình." Johnson ra hiệu, trên màn hình xuất hiện một vòng quay với đủ loại hạng mục.

Lương Tập nói: "Ta cho rằng phần mềm bốc thăm trúng thưởng dễ dàng bị gian lận."

Johnson cầm ống nghe điện thoại: "Đem rương bốc thăm trúng thưởng đến đây."

Trợ lý của Johnson, vị cộng tác viên kia, ôm chiếc rương bốc thăm lắc lư đặt lên bàn. Johnson nói: "Bên trong có bốn mươi quả bóng bàn, mỗi quả bóng có số tương ứng với số trên màn hình."

Lương Tập bước tới, đưa tay vào rương bốc thăm tìm kiếm một lúc, lấy ra một quả bóng bàn: "Số 7."

Trên màn hình lớn, số 7 phóng to, nội dung nhiệm vụ: Trong vòng hai mươi phút, hoàn thành chụp ảnh chung với bốn pho tượng thần. Gợi ý: Các pho tượng thần ở bốn căn phòng nào đó trên tầng 44.

Lương Tập trả lại quả bóng bàn: "Từ bỏ."

Johnson: "Tôi chịu thua ngươi rồi!" Đây là lần đầu tiên hắn bị khách mời chơi khăm.

Lương Tập: "Không thể bò lên được."

Có khách mời không chịu nổi, nhịn không được khuyên: "Ngươi có thể thử xem, đây là một cơ hội."

Lương Tập đáp lại: "Cơ hội là dành cho người có chuẩn bị, hơn hai mươi năm qua ta chưa từng chuẩn bị cho việc này."

Johnson: "Không cần ngươi quay lại phòng họp, chỉ cần ngươi hoàn thành việc chụp ảnh là được, thế nào?"

Lương Tập lắc đầu: "Từ bỏ."

Johnson: "Chỉ cần ngươi lên đến tầng 44, coi như ngươi thông qua."

Lương Tập cân nhắc, khoảng 30 giây một tầng, không thành vấn đề. Điều thứ hai hắn cân nhắc: Johnson không biết tình trạng thể lực của mình, hắn đưa ra một điều kiện mà mình hoàn toàn có thể hoàn thành, rõ ràng là thử thách mạo hiểm này có vấn đề.

Lương T���p trả lời: "Từ bỏ, trừ phi cho ta đi thang máy."

Johnson khoát tay: "Không phí thời gian với ngươi nữa, người tiếp theo, khách mời số 2." Hai thắng một thua, không bị loại, không được thả.

Lương Tập đưa ra một nhận định: Johnson rất quan tâm đến trò chơi lần này, cho dù cực kỳ tức giận hắn cũng không muốn phá vỡ quy tắc. Không, không phải trò chơi, mà là quay chụp trò chơi. Người này nắm giữ một nguồn tài nguyên mà hậu thế khó lòng vượt qua, hắn muốn làm nó tốt nhất.

Vậy thì phòng đạo diễn nhất định phải có người, người chủ chốt ở phòng chỉ huy, người chủ chốt ở tầng một, người chủ chốt ở tầng hai... Cho dù có mười bốn tên côn đồ, việc kiểm soát một tòa nhà như vậy cũng quá sức, dù sao con người cũng cần nghỉ ngơi.

***

Bobby không kém cạnh Lương Tập, là một phú nhị đại, chuyện ăn chơi trác táng nào cũng dính, không có gì là không dám thừa nhận. Hỏi Bobby đã ngủ với bao nhiêu cô gái ư? Điều này chẳng khác nào giúp tên tra nam Bobby quảng cáo. Trong mắt không ít cô gái ở đây, tra nam lại là người hấp dẫn nhất. Không phải ai cũng tùy tiện có thể làm tra nam, hắn nhất định phải có tiền, đủ đẹp trai, EQ cao, biết tặng quà, biết dỗ ngọt.

Rất nhiều cô gái hy vọng tìm được một người đàn ông lãng mạn, tinh tế, chu đáo và hội tụ nhiều ưu điểm. Nhưng rất nhiều cô gái không nghĩ tới, vì sao một người đàn ông có thể cộng đầy các kỹ năng lãng mạn, tinh tế như vậy? Nhân vật trong game muốn thăng cấp thì phải đánh quái, còn đàn ông muốn cộng đầy kỹ năng lãng mạn thì nhất định phải cưa đổ các cô gái. Không ai có thể tùy tiện thành công, cho dù là tra nam, đó cũng là người đã trải qua hàng ngàn vạn cô gái mới thành công.

Bobby rút được quả bóng bàn số 7, không chút do dự: "Từ bỏ."

Johnson thầm chửi rủa trong lòng, không lãng phí thời gian nữa mà trực tiếp gọi Chris. Ngoại trừ thân phận Hammerstone, bản thân Chris không có vết nhơ nào. Vấn đề lớn nhất là vì bọn họ là người bình thường. Người bình thường có tầng lớp tiếp xúc thấp hơn, ngôn ngữ hành động sẽ không gây ra ảnh hưởng xấu lớn. Ví dụ như khi ngôi sao xuất hành cần phong tỏa đường, ng��ời bình thường không những không phong tỏa được mà còn là đối tượng bị phong tỏa. Ví dụ như lừa tiền quỹ, đối với ngôi sao đó là tai tiếng, đối với người bình thường đó là giấc mộng xa vời. Dù sao vàng bạc châu báu đối với người bình thường mà nói đều là xa xỉ phẩm. Người bình thường ngược lại cũng muốn làm chuyện xấu, nhưng liệu có tư cách đó không?

Hắc Ám Hội không muốn đối đầu trực tiếp với Hội Người Già Neo Đơn, vì vậy ở đây Johnson cũng không nhắc đến chuyện của Hammerstone. Thay vào đó, hắn lôi chuyện Chris ở Pháp trên đường đi làm đã mắng một cô gái khóc rống ra kể. Chris hoàn toàn không bận tâm, tiếp tục mắng: "Cái tên khốn đó suýt chút nữa kéo ta vào gầm xe tải, còn có mặt mũi đi tìm truyền thông. Ta trực tiếp giơ hai ngón giữa cho truyền thông, bảo họ mang cô gái đó chạy về thảo nguyên Siberia đi, đổi một con sói lái xe cũng không đến nỗi tệ như vậy!"

Johnson: "Nhưng cô ấy khóc đến mức són ra quần, vì vậy còn bị truyền thông đưa tin."

Chris: "Cô ấy tè trên xe của mình, ta không có đòi bồi thường."

Johnson: "Ngươi không cho rằng mắng một cô gái là không phù hợp với lễ nghi cơ bản của một quý ông sao?"

Chris: "Thế nên ta mới độc thân."

Johnson: "Ngươi cho rằng mắng cô ấy là đúng."

Chris: "Không sai."

Johnson: "Ngươi có biết không? Năm ngoái cô ấy đã qua đời vì tai nạn xe cộ?"

Chris tức giận: "Ai cho phép cô ấy được lái xe? Ta đã nói một vạn lần rồi, người phụ nữ này không thể lái xe. Có rất nhiều nữ tài xế kỹ thuật tuy chưa thuần thục nhưng tâm tính rất tốt, ta đều bỏ qua cho họ. Bởi vì kỹ thuật có thể dần dần luyện tập. Nhưng tâm tính của cô ấy cực kỳ kém, có chứng thù ghét giao thông dữ dội, lúc thi còn vì người khác không nhường đường mà chửi người ta là đồ khốn. Cô ấy chết như thế nào?"

Johnson nhìn điện thoại di động: "Cắt đầu xe. Có một chiếc xe vượt qua nàng, nàng vượt tốc độ rồi cắt đầu xe, đối phương không dừng lại."

Chris nói: "Đáng tiếc! Ta từng cứu vớt cô ấy. Việc biết chửi rủa không có nghĩa hắn là ác ma, cũng có thể là thiên sứ."

Xét thái độ của Chris, Johnson quyết định tạm thời thay đổi câu hỏi thứ hai, hỏi: "Câu hỏi thật lòng thứ hai: Ngươi nhìn nhận thế nào về Hội Người Già Neo Đơn?"

Chris ngây người rất lâu: "Hội Người Già Neo Đơn?" Tình huống gì đây.

Diễn xuất đỉnh cao! Nhưng không phải, hôm qua Chris không hề gọi điện thoại, Chris không hề biết Hội Người Già Neo Đơn đã giúp hắn sắp xếp. Chính vì Chris không gọi điện thoại, điều đó cho thấy Chris rất tin tưởng Hội Người Già Neo Đơn.

Johnson giải thích: "Một băng nhóm tội phạm, dựa vào thủ đoạn phạm tội để quyên góp tiền bất hợp pháp, giúp đỡ những người cần giúp đỡ. Nghe nói bọn họ giết không ít người, nhưng cứu được nhiều người hơn."

Chris gật đầu, nói: "Bản thân ta phản đối việc giết người, bất luận là ai."

Lương Tập bất mãn: "Kể cả những kẻ ác ma như tay súng Na Uy đó ư? Hắn bây giờ mỗi ngày trong tù chơi game, mỗi tháng còn có thể nhận một khoản trợ cấp."

Chris: "Đó là phán quyết của luật pháp."

"Vậy thì cứ để luật pháp đi chết đi, cái thẩm phán Na Uy đó!" Lương Tập nhìn vào camera giơ một ngón giữa lên, nói: "Ta nghe nói bây giờ có một băng nhóm tội phạm gọi là Công Lý Phi Pháp, ta không có ý gì khác, chẳng qua là không hiểu ý nghĩa của Công Lý Phi Pháp. Nếu đã là phi pháp, vì sao lại là chính nghĩa chứ?"

Chris vỗ tay: "Hắc hắc, bây giờ đến lượt ta phát biểu."

"Đủ rồi." Johnson nhìn ra, Lương Tập và Chris tuy là bạn bè, nhưng quan hệ bình thường. Mà Lương Tập cố tình làm vậy, hắn cố ý cãi vã với Chris, lái sang chuyện Na Uy, mượn cơ hội này muốn giết chết kẻ sát nhân ở Na Uy đó. Mượn sân khấu do mình tạo ra để giết người, quả nhiên là người chuyên nghiệp, quả nhiên trơ trẽn.

Công Lý Phi Pháp liệu có nghe Lương Tập không? Tám chín phần mười là sẽ làm. Bởi vì không có vụ án nào thiếu công lý hơn vụ án này, trong tình huống Lương Tập công khai điểm mặt gọi tên, nếu bọn họ không làm thì sẽ không đủ chính đáng.

Vụ án ở Na Uy gây chấn động toàn cầu, Lương Tập và John đương nhiên đã nghiên cứu về nó. Họ phát hiện tay súng Na Uy khác với khủng bố, khủng bố đánh đổi tính mạng mình để tấn công. Còn tay súng này sau khi thảm sát những người tay không tấc sắt, thấy cảnh sát lập tức đầu hàng, đúng là một kẻ khốn nạn chỉ dám giết hại những người yếu đuối. Đáng tiếc vụ án này sự thật đã rõ ràng, Lương Tập và John không thể can thiệp vào phán quyết cuối cùng. Sau khi phán quyết được đưa ra, Lương Tập từng nói với John rằng, sau này có cơ hội ta nhất định sẽ giết chết hắn. Lời thề này nói xong rồi quên, bởi vì Lương Tập không làm được. Nhưng khi cơ hội thực sự đến, Lương Tập liền nhớ lại lời mình đã từng nói.

***

Đối với người xem mà nói, ba người trước không có bất kỳ điểm nhấn nào, những người tiếp theo mới là điểm nhấn. Người bình thường chọn hai câu hỏi thật lòng và một thử thách mạo hiểm, còn các ngôi sao mạng xã hội, một nửa số người chọn hai thử thách mạo hiểm và một câu hỏi thật lòng. (Lo lắng độc giả tra số chỗ ngồi, ở đây cũng không thuật lại chi tiết.) Kỳ tích là ở vòng này không có bất kỳ ai bị loại.

Các ngôi sao mạng xã hội ưu tiên chọn thử thách mạo hiểm, sau khi thử thách mạo hiểm thất bại một lần, họ sẽ chọn hai câu hỏi thật lòng. Bởi vì Johnson đã thừa nhận mình là sát thủ của các ngôi sao mạng xã hội, tất cả mọi người cũng thành thật trả lời tất cả vấn đề. Bất kể những vấn đề này gây sốc đến mức nào, bất kể những vấn đề này lật đổ tam quan đến mức nào, vì mạng sống họ cũng lựa chọn nói thật. Rất nhiều người vì vậy mất vô số fan.

Đợt này tổng cộng có sáu người được tự do, bao gồm bốn người bình thường còn lại ngoài ba người Lương Tập, một luật sư ngôi sao mạng xã hội và một ngôi sao bóng đá hàng đầu. Số lượng khách mời còn lại là 19 người.

Sau khi vòng này kết thúc, Johnson công bố vòng tiếp theo: "0 giờ sáng, mọi người sẽ nhận được một phong bì nhiệm vụ được đưa qua khe cửa vào phòng của mình, nhiệm vụ của tất cả mọi người đều giống nhau. Quy tắc sẽ được ghi rõ trong phong bì. Mọi người có thể đi dùng bữa tối, chúc mọi người ăn uống vui vẻ. Đúng, xin mọi người đừng quên giao nộp điện thoại di động, cảm ơn đã hợp tác."

***

Phòng ăn kế bên có đầu bếp chuyên nghiệp và nhân viên phục vụ, họ dường như quên rằng mình là con tin bị bắt giữ, rất tận tâm chuẩn bị thức ăn. Nhân viên được chia thành hai nhóm ăn cơm, một nhóm trước khách mời, một nhóm sau khách mời. 19 khách mời cầm khay xếp hàng đi qua quầy thức ăn, thấy món nào thích thì lấy, hoặc nhờ đầu bếp lấy một phần. Bữa tối nay rất phong phú, cộng thêm buổi chiều tất cả mọi người đều vượt qua an toàn, tâm trạng mọi người cũng không tệ. Một số người lạc quan, vui vẻ bắt đầu chào hỏi, nói chuyện phiếm với nhau. Máy quay phim vẫn luôn đi theo họ, họ nói nhiều lời hay, một số người tuy rụt rè, nhưng trước ống kính cũng thể hiện ra một chút dũng khí. Cũng có người hướng về phía ống kính giải thích cho những lời thật lòng vừa rồi.

Bên phải phòng ăn là khu ăn uống của nhân viên, còn có hơn mười người đang dùng bữa, hai tên côn đồ đứng thẳng chia tách hai khu này ra. So với sự thoải mái của khách mời, nhân viên nói chuyện rất nhỏ, rất ít trò chuyện, thỉnh thoảng họ quay đầu nhìn khách mời, rồi lại nói nhỏ. Dường như sợ độ ồn quá lớn.

Một người đàn ông quay đầu, ánh mắt chạm nhau với Lương Tập, dường như khẽ gật đầu một cái, rồi quay đầu dựa vào cô gái bên cạnh thì thầm.

Ba người Lương Tập ngồi xuống, Lương Tập nói nhỏ: "Nhiệm vụ tối nay không đơn giản."

Chris hỏi: "Có ý kiến gì?"

Lương Tập nói: "Ta sắp xếp lại suy nghĩ, các ngươi hợp tác một chút. Điều kiện đã biết: Nhiệm vụ bắt đầu vào nửa đêm. Xin hỏi, mục đích là gì? Tại sao phải bắt đầu nhiệm vụ vào nửa đêm?"

Bobby vội vàng đáp: "Không để chúng ta ngủ."

Lương Tập hỏi: "Việc không để chúng ta ngủ có quan trọng không? Chúng ta không ngủ thì người quay phim cũng không thể ngủ. Johnson đối với nhân viên vẫn rất nhân từ. Hắn sẽ hành hạ chúng ta, nhưng sẽ không hành hạ nhân viên."

Bobby nói: "Hoặc có thể hiểu đó là điều cần thiết?"

Lương Tập gật đầu, hỏi lại: "Vấn đề thứ hai: Nhiệm vụ ở trong phòng hay ở ngoài phòng?"

Chris nói: "Ta đặc biệt chú ý một câu nói của Johnson: 'Nhiệm vụ của tất cả mọi người đều giống nhau'."

Lương Tập liên tục gật đầu: "Đúng, đúng, câu nói này rất có ý nghĩa. Nếu như ở ngoài phòng, nội dung nhiệm vụ sẽ là gì? Tìm thứ gì đó trong tòa nhà 50 tầng ư? Hoặc cho cơ hội chạy trốn? Nếu là vậy, tại sao phải chọn rạng sáng? Còn có một chi tiết nữa, đối phương không gõ cửa, cũng không tập hợp mọi người, mà là nhét phong bì nhiệm vụ qua khe cửa vào trong phòng. Các ngươi có cảm nhận được không khí gì từ những lời này không?"

Chris: "Yên tĩnh."

Lương Tập nói: "Chúng ta lại chia nhiệm vụ thành hai khả năng. Hỏi: Có nhiếp ảnh gia và người quay phim không?"

Chris nói: "Nếu có nhiếp ảnh gia và người quay phim thì nên để nhiếp ảnh gia vào phòng... Không đúng, Johnson là đại vương truyền thông, đã quay vô số chương trình giải trí và chương trình truyền hình thực tế, hắn không thể nào không biết rằng biểu cảm của khách mời khi nhìn nhiệm vụ là một điểm nhấn rất đắt giá. Vì sao phong bì lại phải nhét qua khe cửa? Chẳng lẽ nhiếp ảnh gia vẫn luôn ở trong phòng cùng chúng ta đợi đến rạng sáng?"

Chris lại bắt đầu phân tích: "Trừ phi chính nhiếp ảnh gia đưa nhiệm vụ cho chúng ta, và đợi chúng ta ở cửa ra vào."

Lương Tập nói: "Ta nói hai khả năng là một nhiệm vụ có nhiếp ảnh gia và người quay phim, một nhiệm vụ không có nhiếp ảnh gia và người quay phim. Ngươi không thể cố tình giải thích nhiếp ảnh gia và người quay phim thế nào."

Chris cân nhắc: "Vậy thì?" Hắn nhìn Bobby. Chris không thoát ra khỏi suy nghĩ cố hữu: Johnson muốn quay một chương trình truyền hình thực tế tốt nhất, vậy nhất định phải dùng nhiếp ảnh gia, nhưng nhiếp ảnh gia và người quay phim trốn ở đâu?

Bobby lạnh nhạt uống đồ uống, không có ý kiến gì. Đã có Chris chịu ủng hộ Lương Tập rồi, bản thân cứ đứng một bên nhận kết luận là được.

Nguồn cảm hứng cho bản dịch này độc quyền thuộc về truyen.free.