Trong lúc hai người đang thảo luận về các đường đao, Lưu Chân chăm chú nhìn đoạn phim rồi lên tiếng: “Kẻ tấn công ta hẳn là Resa, khi hắn cầm thanh Tachi nhỏ tấn công ta, lưỡi đao có một sự thay đổi, từ động tác cầm ngược chuyển sang cầm xuôi, giống hệt trong video. Tuy nhiên, ta luôn có cảm giác Resa trong video linh hoạt hơn so với tên sát thủ ta đã thấy.”

Lương Tập giải thích: “Khi Resa tấn công ngươi, hắn đã bị bệnh hoặc tuổi đã lớn hơn so với thời điểm quay video, ít nhiều cũng có chút ảnh hưởng.”

Baker hỏi: “Lương Tập, đây không giống phong cách của ngươi. Chỉ cần có điểm đáng ngờ, ngươi sẽ không chấp nhận kết quả đó, càng không thuyết phục người khác chấp nhận.”

Lương Tập trả lời: “Bởi vì Resa quả thực là một võ giả rất mạnh, không cần thiết để hắn phải gánh tội. Hắn cũng sẵn lòng hi sinh một cách hào sảng, gánh vác danh tội giết người, thì làm sao lại sợ hãi việc thực sự đi giết người?”

Baker nói: “Vì che chở cho hung thủ thật sự, kẻ xấu đã mua chuộc hắn. Hắn mắc bệnh nan y, tự biết thời gian của mình không còn nhiều, vì muốn gia đình được hưởng tiền bảo hiểm nên đã chấp nhận đề nghị của kẻ xấu.”

Lương Tập nói: “Về chuyện của Resa, ta có hai phát hiện. Phát hiện đầu tiên là vợ con hắn vẫn bình an vô sự, không chịu bất kỳ tổn thương nào, hơn nữa vợ hắn rất bình tĩnh, không hề gào khóc hay suy sụp tinh thần khi nhìn thấy thi thể Resa. Ta cho rằng nàng đã từ biệt Resa trước khi hắn qua đời. Ta nghĩ Resa hẳn là một nhân vật hư cấu.”

Lương Tập nói: “Phát hiện thứ hai ta không muốn nói ra, ta cho rằng nó rất nguy hiểm.”

Lưu Chân nhìn Lương Tập: “Là vì ta sao?”

Lương Tập gật đầu: “Sự thật thế nào không quan trọng, an toàn mới là quan trọng nhất.”

Lưu Chân cười nói: “Ngươi quả thực không giống một thám tử. Với một thám tử, sự thật còn quan trọng hơn cả sinh mệnh của chính mình.”

Lương Tập trả lời: “Cho nên bọn họ chỉ còn tồn tại trong sách vở.”

Lưu Chân nói: “Cứ nói đi, không có gì đâu, đao có nhanh đến mấy cũng không nhanh bằng súng.”

Lương Tập nhìn Lưu Chân sắc mặt không tệ, cũng dao động, nói: “Ta vẫn luôn suy nghĩ một vấn đề. Resa là một võ giả, vô cùng yêu thích binh khí lạnh và quyền cước quyền thuật. Hắn không chỉ mở câu lạc bộ ở Luân Đôn, mà còn là huấn luyện viên được mời đặc biệt tại ba võ quán ở nước ngoài. Hồ sơ lý lịch của hắn cũng thể hiện điều này. Đối với một võ giả, tiền tài thật sự có thể khiến hắn từ bỏ tôn nghiêm sao? Chế độ an sinh xã hội ở Anh không tệ, cho dù không có năm triệu tiền bảo hiểm đó, vợ con hắn cũng sẽ không phải sống quá tệ.”

Lương Tập nói: “Ngược lại, băng nhóm tội phạm nào lại đi lôi kéo một võ giả cơ chứ? Trừ khi chúng biết võ giả mắc bệnh nan y, và muốn để lại một khoản tiền cho gia đình. Nhưng những người trong câu lạc bộ l��i không hề biết võ giả bị bệnh. Nói cách khác, võ giả cũng không hề tiết lộ tin tức mình bị bệnh cho bất kỳ ai khác. Ta có thể hiểu được, võ giả xưa nay không muốn trở thành kẻ yếu trong mắt người khác, cho dù đứng không gánh nổi, hắn cũng sẽ không hé răng mà quỳ gánh.”

Lương Tập nói: “Con trai hắn rất khỏe mạnh, vợ hắn cũng rất khỏe mạnh. Hắn cũng không phải là người ưa chuộng tiền tài. Hắn cũng không có quyền lực. Ta nhớ Bobby từng nói về tứ đại điều của đàn ông: Phụ nữ, quyền lực, danh tiếng và tiền tài. Hắn hiển nhiên là một người trọng danh tiếng, nhưng chỉ trọng danh dự của mình, chứ không theo đuổi hư danh. Sau khi xem video, ta càng thêm xác định, hắn có năng lực để nổi danh, nguyên nhân không nổi danh có lẽ là do hắn tự yêu cầu nghiêm khắc bản thân. Vậy chỉ còn lại phụ nữ. Thử thống kê xem hắn có bao nhiêu nữ đệ tử. Không chỉ ở câu lạc bộ Luân Đôn, mà còn cả ba võ quán ở nước ngoài. Nếu vận may, chúng ta có thể phát hiện một vài dấu vết.”

Baker theo suy nghĩ của Lương Tập mà suy tính, hắn cấu kết v��i một nữ đệ tử, nữ đệ tử yêu hắn, biết hắn bị bệnh. Là một võ giả, hắn càng theo đuổi cái chết có thể diện hơn người thường, hắn không muốn sống lay lắt trong sự hành hạ của bệnh tật. Baker hỏi: “Sẽ là Nhẫn Hoa sao? Họ có một mô típ tương tự.”

Lương Tập chỉ tay về phía Baker: “Ý kiến rất hay, vậy trước tiên hãy điều tra võ quán ở Đức. Thế nhưng Resa mỗi hai tháng mới ra nước ngoài mười ngày, đến ba võ quán khác nhau, mỗi võ quán chỉ ba ngày, liệu có thật sự là tình cảm nam nữ không? Không, không chỉ cần danh sách đệ tử của ba võ quán đó, mà còn cả hội viên câu lạc bộ Luân Đôn. Cũng cần nói chuyện thật kỹ với vợ Resa, nếu Resa có phụ nữ bên ngoài, vợ hắn nhất định sẽ biết. Chơi bời qua đường thì thôi, chứ có người bên ngoài thì không thể nào qua mặt được một người vợ.”

Baker nói: “Tuần này không có thời gian, chờ làm xong vụ Mạng Sao này sau Tết rồi hãy xử lý chuyện của Resa. Lão đại chúng ta nói, căn cứ phân tích, Thánh Kỳ đã đến bờ vực, nếu không tạo được thêm thành tích, e rằng các kim chủ phía sau sẽ không còn chiếu cố việc làm ăn của hắn nữa.” Nguồn vốn của phe khủng bố có hai loại, một loại là nắm giữ một địa khu nhất định, nắm giữ tài nguyên nhất định, tự mình có thể kiếm tiền. Một loại là dựa vào nguồn vốn bên ngoài để duy trì hoạt động. Thánh Kỳ tuy cũng làm ăn nhỏ nhặt, nhưng chủ yếu vẫn là dựa vào sự tài trợ của các kim chủ.

Lương Tập nói: “Cuối Thế chiến thứ hai, một nước thiếu thốn tài nguyên, dù biết rõ thất bại đã là định cục, vẫn muốn liều chết đến cùng, cho đến khi ăn viên đạn siêu cấp thứ hai của lão Mỹ mới đầu hàng. Sự diệt vong đôi khi lại khiến người ta càng thêm điên cuồng.”

Lưu Chân nói: “Thượng đế muốn hủy diệt ai, trước tiên sẽ khiến kẻ đó trở nên điên cuồng.”

Lương Tập gật đầu: “Bất kể là được ăn cả ngã về không, hay là sự điên cuồng cuối cùng, ta đều vô cùng lo lắng.”

Baker nói: “TN không phải đã được tìm thấy rồi sao?”

Lương Tập ngẩn người: “Cái gì?”

Baker nói: “Hôm trước, Blade đã tìm thấy một lô hàng TN đang được chuẩn bị ở thị trấn Nolan.”

Lương Tập hỏi: “Chắc chắn sao?”

Baker gật đầu: “Vô cùng chắc chắn. Bởi vì tại hiện trường ba tên côn đồ đều đã chết, Blade hy vọng có thể thông qua việc che giấu tin tức, để câu ra nhiều con cá hơn.”

Lương Tập nghe nói tin tức này, cười sảng khoái một tiếng: “Ta còn đang lo lắng cho Bobby và Chris.”

Lưu Chân ở bệnh viện buồn chán xem tivi, biết chuyện Bobby và Chris tham gia tiết mục Mạng Sao, bình luận: “Bọn họ thật sự quá nhàm chán.”

Lương Tập: “Với tư cách một phú nhị đại đạt chuẩn, ta cho rằng điều Bobby cần làm nhất chính là ăn chơi trác táng. Không nên đi học đầu tư, không nên học tài chính, không nên dính vào ma túy hay cờ bạc là đủ rồi. Hơn nữa ta tin rằng Bobby nhất định phải giúp tập đoàn Clement quảng cáo, hắn lấy sự ngạo mạn của bản thân để thu hút mọi người, sau đó sẽ thể hiện văn hóa doanh nghiệp, những đóng góp của tập đoàn cho xã hội. Không nói chính xác Bobby có thể thực sự lọt vào top mười mạnh không. Thế nhưng ta thật sự không hiểu rõ, Chris có ích lợi gì, còn không bằng mang theo một bảo tiêu càng thực tế hơn.”

Lưu Chân nói: “Bảo tiêu thì không có huyết thống vương thất. Ta nói cho ngươi biết, Chris công khai tuyên bố huyết thống vương thất của bản thân là một hành vi rất được lòng dân. Xem truyện cổ tích nhiều, ai mà chẳng từng mơ mộng bản thân yêu đương với hoàng tử, công chúa? Ta cho rằng bọn họ hợp tác có thể lọt vào top 5.”

Lương Tập sảng khoái rút ra 10 bảng Anh: “Nào, đánh cược đi.”

***

Chín giờ sáng thứ Bảy, tiết mục Mạng Sao lần thứ ba được châu Âu chú ý chính thức bắt đầu. Vì tần suất tổ chức tiết mục Mạng Sao hơi cao, mức độ quan tâm đến tiết mục Mạng Sao lần thứ ba đã giảm đi không ít, có không ít người than phiền rằng không có gì mới mẻ.

Đúng như một số người dự đoán, mở màn vẫn là theo thông lệ, Johnson đối thoại cùng 44 thí sinh. Nếu không đoán sai, đó là thông qua Johnson giới thiệu từng khách mời tham gia tiết mục Mạng Sao, tiện thể gây mâu thuẫn, để đặt nền móng cho cuộc 'đánh ngựa' (cạnh tranh) sắp tới trong vài ngày tới. Cũng có người quen biết nội tình nói rằng, trong số 44 người có ít nhất hai diễn viên, họ phụ trách kích động chia rẽ, phụ trách thu hút sự chú ý.

Nhưng Johnson không hề theo lối cũ mà ra bài, hướng về 44 khách mời, hướng về ống kính truyền hình trực tiếp toàn châu Âu, nói: “Chào mừng đến với trò chơi chân nhân Squid Game phiên bản châu Âu.”

Ngay khi Johnson vừa dứt lời, sáu cánh cửa chống bạo lực ở tầng một đồng loạt hạ xuống. Trong đại sảnh, hai nhân viên công tác rút súng ra, chậm rãi lấy ra mũ trượt tuyết từ túi và đeo lên. Một nữ nhân viên bị dọa sợ, kinh hoàng chạy về phía cánh cửa chống bạo lực rồi ngã xuống, bị tên côn đồ bên cạnh 'giết gà dọa khỉ' mà đánh gục.

Bây giờ hỗn loạn tột độ, có tiếng la hét chửi rủa, có người kinh hoàng chạy trốn, có người cẩn thận ẩn nấp...

Johnson ngồi trên cao, bên cạnh có hai tay súng bịt mặt đứng thẳng, rất lạnh nhạt quan sát tất cả hỗn loạn trước mặt, rồi nhìn về phía ống kính nói: “Chào mọi người, bên trong tòa nhà Goeske đã được cài đặt 120 ký lô TN. Quy tắc như sau, bất kỳ ai không được phép của ta mà ti��n vào tòa nhà, TN sẽ tự động kích nổ. Bất kỳ ai không được phép của ta mà rời khỏi tòa nhà, TN cũng sẽ tự động kích nổ. Nếu không tin có thể thử xem, ta cũng rất tò mò, 120 ký lô TN liệu có thể làm sập cả tòa nhà hay không.”

Tiếp đó, Johnson nói rõ bản thân đã làm thế nào để 'che trời qua biển'. Nơi đây quan trọng nhất là công ty con của tập đoàn Danfu, công ty Khoa học Kỹ thuật Siêu Tương Lai. Công ty Khoa học Kỹ thuật Siêu Tương Lai chuyên nghiên cứu và chế tạo các loại cửa chống bạo lực, cửa an toàn tiên tiến nhất. Thực sự rất lợi hại, lợi hại đến mức người ta trực tiếp đập tường còn dễ hơn phá cửa. Điều khiến người phụ trách công ty ngạc nhiên là, loại sản phẩm này ngược lại không có thị trường. Qua điều tra, chủ yếu là do giá sản phẩm quá cao, so với các hệ thống an ninh phổ biến hiện nay, chi phí lắp đặt cửa chống bạo lực quá đắt đỏ, không có nhiều ý nghĩa.

Dĩ nhiên cũng có đơn đặt hàng, chỉ là quá ít, khiến công ty Siêu Tương Lai thua lỗ liên tục ba năm. Vào lúc tập đoàn Danfu chuẩn bị giải tán công ty Khoa học Kỹ thuật Siêu Tương Lai, có người sẵn lòng dùng mười triệu Euro mua lại 60% cổ phần của Siêu Tương Lai. Người này không cần độc quyền, chỉ cần quyền kinh doanh. Đối với tập đoàn Danfu mà nói, đây là một chuyện tốt.

Sau khi mua lại Khoa học Kỹ thuật Tương Lai, trong vòng một tháng, người này đã mở rộng thị trường công ty ra ba quốc gia ở châu Âu. Một tháng sau, công ty Khoa học Kỹ thuật Siêu Tương Lai xin phép tham gia trưng bày sản phẩm tại tiết mục Mạng Sao lần thứ ba. Căn cứ hợp đồng, Siêu Tương Lai sẽ phụ trách lắp đặt bốn mươi bộ cửa chống bạo lực, cửa an toàn, cửa mật mã, v.v., bên trong tòa nhà Goeske. Phía nhà đài tổ chức Mạng Sao cam kết, sẽ sắp xếp các màn thi đấu mở khóa, mở cửa trong chương trình, hơn nữa cho phép mỗi cánh cửa đều in logo của Khoa học Kỹ thuật Siêu Tương Lai.

Vị tổng giám đốc mới của Siêu Tương Lai, cũng chính là người mua lại 60% cổ phần, đã đích thân đến Luân Đôn để giám sát công trình. Các công nhân đã dùng cách "kiến tha mồi", từng chút một vận chuyển TN vào tòa nhà Goeske. Không sai, mười bốn nhân viên thi công phụ trách dự án lần này ở Luân Đôn đều là phần tử khủng bố. Thế nhưng mười bốn người này lại không phải những phần tử khủng bố theo định nghĩa truyền thống: bốn người Anh, chín người châu Âu và một người Mỹ. Trong đó có hai người gốc Á, bốn người gốc Phi, còn lại là người chủng Kavkaz. Điều đáng kinh ngạc nhất là, mười bốn người này không hề có bất kỳ liên hệ trực tiếp hay gián tiếp nào với các phần tử khủng bố.

Vậy mười bốn người đó đến đây bằng cách nào?

Johnson giải thích, tất cả đều được chiêu mộ từ trên mạng internet. Họ đều là những tín đồ Thánh Giáo bị áp bức trong thời gian dài. Lấy người Mỹ kia làm ví dụ, hắn sinh ra trong một gia đình Tin Lành, sau khi nhập ngũ ba lần được cử đến Trung Đông tác chiến, hắn đã tiếp xúc được một lượng lớn văn hóa Thánh Giáo, dần dần chuyển biến thành một tín đồ Thánh Giáo. Trong quân đội Mỹ cũng có những người phục vụ đặc biệt cho binh lính Thánh Giáo, tương tự như mục sư Tin Lành hay linh mục Công Giáo. Vì vậy, hắn đã dũng cảm nói rõ tín ngưỡng của mình với cấp trên, và hành động này đã khiến hắn bị giải ngũ vào năm đó.

Không chỉ có vậy, cha hắn, một thượng tá, đã trách mắng hắn là kẻ phản bội; bạn bè bắt đầu xa lánh hắn; vợ hắn đòi ly hôn; thậm chí ngay cả con trai hắn cũng không muốn ôm hắn. Hắn vô cùng khổ não, từng có lúc nghĩ đến tự mình giải thoát, cuối cùng cha mẹ hắn đã trở lại bên cạnh, trải qua sự dẫn dắt của cha mẹ và những người có thiện tâm, hắn cuối cùng đã từ bỏ Thánh Giáo, và nhờ đó trở về cuộc sống ban đầu. Hắn thậm chí còn nhận được một công việc an ninh tại một căn cứ hải quân nào đó.

Nhìn bề ngoài mọi thứ đều bình thường, nhưng chỉ có hắn biết, bản thân mình căn bản không hề thay đổi.

Nghe nói, xét về số lượng tín đồ, Thánh Giáo đã thay thế các giáo phái truyền thống, trở thành tôn giáo lớn nhất địa cầu. Chỉ trong 10 năm, ở Anh đã có một trăm nghìn cư dân từ chủ nghĩa vô thần hoặc các giáo phái khác chuyển sang tin Thánh Giáo. Không chỉ Anh, Đức và Pháp cũng có một lượng lớn cư dân bản địa cải đạo sang Thánh Giáo. Mặc dù vậy, Thánh Giáo ở châu Âu vẫn chưa giành được quyền phát biểu, nhìn chung họ vẫn thuộc về nhóm cộng đồng bị gạt ra rìa.

Johnson không giới thiệu 44 khách mời, mà lại giới thiệu nguyên nhân 14 phần tử khủng bố xuất hiện ở đây. Đồng thời hắn cũng tiết lộ rằng, bản thân hắn cũng đã quy y Thánh Giáo từ năm năm trước dưới ảnh hưởng của vợ mình.

Sau sự kiện Monica, các nước châu Âu đều lập danh sách những người có liên quan đến công chúa đại học Saudi Arabia trong nước mình, tiến hành theo dõi cường độ thấp đối với những người có ảnh hưởng và tài lực trong đó. Thế nhưng họ chỉ lập danh sách những người còn sống, mà bỏ qua những người đã khuất. Vợ cũ của Johnson chính là người tốt nghiệp từ đại học Công Chúa. Sau khi tốt nghiệp, cô đến Anh du học, cùng Johnson yêu thương nhau và xây dựng gia đình.

Johnson nhìn vào màn hình và nói rõ, hắn sẽ không đàm phán, hơn nữa tòa nhà Goeske nhất định sẽ sụp đổ, vấn đề chỉ là khi nào nó sụp đổ mà thôi. Giả sử cảnh sát không phát động tấn công, các nhân viên công tác không phải khách mời chỉ cần chọn thái độ hợp tác, đều có thể an toàn rời khỏi tòa nhà Goeske. Thời điểm rời đi an toàn nhất là sau khi tiết mục Mạng Sao lần thứ ba kết thúc.

Còn về phần sống chết của khách mời, sẽ giao cho trò chơi, giao cho cư dân mạng quyết định. Tiết mục Mạng Sao sẽ tiến hành như thường lệ, điểm khác biệt duy nhất là, bị loại bỏ đồng nghĩa với cái chết. Johnson nói rõ, mười năm trước hắn đã có ý định suy tính một tiết mục Mạng Sao 'tiền vô cổ nhân, hậu vô lai giả' (chưa từng có và sẽ không bao giờ có), đó chính là tiết mục Mạng Sao sinh tử. Nhất định phải có người chết, mới có thể khiến mọi người nhớ mãi về tiết mục Mạng Sao lần này, mới có thể ghi vào lịch sử loài người.

Giai đoạn đầu tiên sẽ bắt đầu sau nửa giờ nữa. Johnson cần cho những con tin đang ở Goeske một chút thời gian chuẩn bị tâm lý, hắn cũng rất sẵn lòng cung cấp đủ thời gian để cảnh sát tấn công. Johnson cảnh cáo: không cần thêm cảnh cáo nào nữa, một khi tấn công, tòa nhà sẽ biến thành đống đổ nát trong vòng mười giây. Để chứng minh mình không phải là kẻ nói suông dọa người, Johnson đã ra lệnh cho phòng đạo diễn cắt vào mấy đoạn camera.

Trên một camera, một kẻ bịt mặt lấy ra một bức tranh, dùng tua vít trong tay đào bức tường, rất nhanh đã lộ ra một góc TN bị chôn bên trong tường.

Camera thứ hai là một đoạn video, một cánh cửa che khuất camera giám sát, một công nhân thao tác máy móc khoan tường. Hiện trường bụi bặm rất nhiều, không có ai đến gần, đến gần cũng không thấy hắn đang làm gì. Sau khi khoan xong, công nhân lấy ra từng gói TN tiêu chuẩn bỏ vào lỗ trên tường, cuối cùng dùng vôi trát kín lỗ tường.

Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, nơi tinh hoa câu chữ được chắt lọc.