(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 219: Đang thi đấu (ba)
Lương Tập bước vào căn phòng phía sau mà không vội vã tìm kiếm. Hắn từ tốn quan sát cách bố trí căn phòng, sau khi xem xét xong tầng một thì lên tầng hai. Sau khi kiểm tra một vòng phòng ngủ mà không có kết quả, Lương Tập đi vào phòng ngủ phụ dành cho trẻ em. Trong phòng trẻ em có một tủ sách, trên bàn học đặt một chiếc đèn bàn, đèn vẫn đang sáng. Lương Tập kéo ghế, ngồi xuống trước bàn học. Phía trước hắn là một chồng sách được xếp đặt ngăn nắp. Căn cứ vào tình trạng của khu vực trống trên bàn học, có thể thấy ai đó vừa viết chữ ở đây. Một cây bút máy vẫn chưa được đặt hẳn vào ống đựng bút.
Lương Tập liếc nhìn xung quanh, kéo một ngăn kéo ra tìm kiếm rồi đóng lại, tiếp đến là ngăn thứ hai. Ở ngăn kéo cuối cùng, Lương Tập tìm thấy thứ mình muốn: một quyển nhật ký. Một quyển nhật ký được giấu rất kỹ.
Đây là nhật ký của một cô bé trạc tuổi Wendy. Nhật ký bắt đầu bằng việc ghi chép một chuyện: Có kẻ trộm đột nhập vào nhà cô bé vào ban đêm, khiến cô rất sợ hãi. Ngày hôm sau, cô bé thức dậy thì không thấy ba ba đâu. Mẹ nói ba ba bị thương, cô không đến trường mà đi bệnh viện bầu bạn với ba ba. Sau đó, cô bé rất lo lắng cho ba ba, buổi tối không dám ngủ một mình.
Một tuần sau, ba ba cô bé xuất viện, đưa cho cô bé xem một vật: đó là một cái hộp, bên trong có một khẩu súng lục. Ba ba nói, chúng ta cuối cùng cũng không c��n phải sợ kẻ xấu nữa, vì chúng ta mạnh hơn chúng. Đêm hôm đó, cô bé ngủ rất yên tâm. Tối ngày thứ hai, cô bé lại muốn xem súng. Ba ba nói súng rất nguy hiểm, chỉ khi nào bất đắc dĩ lắm mới có thể dùng, rồi ông giấu khẩu súng đi. Cuối cùng không cưỡng lại được con gái, ba ba cô bé đành lấy súng từ trong phòng ngủ ra. Đêm đó, cô bé ôm hộp súng chìm vào giấc ngủ.
Ngày thứ ba, cha mẹ thấy quá nguy hiểm, bèn giảng giải cho cô bé hiểu. Cuối cùng, ba ba đồng ý đặt súng trong phòng cô bé, nhưng không cho phép cô bé chạm vào. Mấy ngày tiếp theo, trước khi ngủ, cô bé vẫn sẽ liếc nhìn khẩu súng ngắn, rồi sau đó mới yên tĩnh chìm vào giấc ngủ.
Lương Tập đứng dậy, quét mắt nhìn quanh mà không phát hiện gì. Hắn ngồi xổm xuống ngang tầm Wendy. Hắn nhìn thấy dưới gương trên bàn trang điểm đối diện giường cô bé có một cái hộp. Lương Tập lấy cái hộp ra, bên trong là khẩu súng ban đầu. Lương Tập chuyển tay đưa khẩu súng lục cho trọng tài hành động đi theo mình. Lương Tập nhặt thêm một viên đạn, cất nhật ký đi, đẩy ghế trở về chỗ cũ rồi r��i khỏi căn phòng.
Dưới ánh mắt soi mói của nhiều người, Lương Tập rời khỏi khu vực bình thường, đi lên đại lộ chính ở ngã tư. Cùng với trọng tài hành động, hắn đi đến phía tây đầu đường. Không dưới năm vị khách mời đứng gần đó, dõi theo Lương Tập rời khỏi tòa thành mới.
Lương Tập đã bị giết! Đây là một suy luận vô cùng hợp lý. Bây giờ mới 11 giờ 25 phút, vẫn chưa đến giờ ăn trưa. Lương Tập đã bại lộ thân phận kẻ xấu, vì vậy, chỉ khi bị giết chết, Lương Tập mới có thể cùng với trọng tài hành động rời khỏi tòa thành mới. Những người chú ý bắt đầu tính giờ. Khoảng bốn mươi lăm phút sau, Lương Tập trở lại tòa thành mới, hành vi này phù hợp với giới hạn thời gian hồi sinh nửa giờ. Vì thế, thân phận của Lương Tập đã chuyển từ kẻ xấu thành người tốt, ít nhất một số người cho là như vậy.
Khi thời gian buổi sáng kết thúc, đa số người bắt đầu lục lọi ở các khu vực khác. Lương Tập vẫn ở lại khu vực bình thường. Quản trò nói không sai, khu vực bình thường cực kỳ ít súng ống. Lương Tập tìm kiếm hai mươi phút mà không phát hiện bất kỳ manh mối nào. Sau đó, Lương Tập bị giết chết. Trọng tài hành động đi theo Lương Tập thông báo vào tai hắn: "Ngươi bị người cùng phe sát hại, nhận được một đồng vàng tiền bồi thường. Mời rời khỏi tòa thành mới, trở về căn cứ của mình dùng đồng hồ cát hẹn giờ. Khi hết nửa giờ hẹn giờ, ngươi mới có thể rời khỏi căn cứ." Dưới ánh mắt soi mói của mấy người, Lương Tập lần nữa rời đi từ Cổng Tây.
Đài phát thanh thông báo: "Tài khoản số 16 không đủ để trừ phí, bị loại khỏi cuộc chơi." Số 16 là một kẻ xấu, từng gây hấn với Lương Tập - một kẻ xấu khác - bên ngoài hộp thư đỏ trước cửa nhà, nhưng không đạt được ý muốn. Lương Tập là thành viên phe kẻ xấu duy nhất mà mọi người xác định được. Lương Tập tựa hồ bị "tẩy trắng", biến thành phe người tốt, nên việc số 16 giết chết Lương Tập là lựa chọn đúng. Tuy nhiên, lần đầu tiên Lương Tập rời đi là rút lui chiến thuật, chứ không phải bị giết chết. Số 16 đã giết nhầm Lương Tập, người vốn cùng phe với mình. Bởi vì bị người cùng phe giết chết, Lương Tập bây giờ vẫn thuộc phe kẻ xấu. Nhưng một bộ phận khách mời đã không thể hiểu nổi phe phái cụ thể của Lương Tập. Thậm chí có một số khách mời chỉ biết thông tin Lương Tập bị giết một lần.
Với sáu đồng vàng, Lương Tập trở lại căn cứ của mình, một mặt đặt đồng hồ cát hẹn giờ, một mặt mời thị nữ chuẩn bị chút đồ ăn nhẹ. Sau khi ăn uống no đủ, Lương Tập mời thị nữ pha hồng trà, tiện tay cầm một quyển sách, tận hưởng niềm vui nhâm nhi tách trà sau bữa ăn. Đây là một trong các chiến thuật của hắn. Lương Tập cho rằng rất nhiều người không thể phán đoán phe phái của mình. Trong tình huống này, điều cần nhất là phải loại bỏ sự chú ý đang đổ dồn vào bản thân. Bản thân hắn quá nổi bật, dễ bị người khác chú ý. Một cách là khiến bản thân trở nên mờ nhạt, nhưng dù mờ nhạt đi chăng nữa, vẫn có người mãi theo dõi ngươi. Cách tốt nhất là có một ngọn đèn sáng hơn để che giấu sự tồn tại của mình. Nghỉ ngơi hai giờ, vừa khiến bản thân trở nên mờ nhạt, vừa để ngôi sao m���i của tòa thành trở thành tiêu điểm chú ý của mọi người. Đây chính là chiến thuật của Lương Tập.
Không ngờ, trà vừa uống được mấy ngụm, trọng tài hành động đã thông báo qua tai nghe: "Số 3, ngươi bị người cùng phe giết chết, nhận được một kim tệ, giữ vững thân phận kẻ xấu. Mời trở về căn cứ của mình dùng đồng hồ cát hẹn giờ. Khi hết nửa giờ hẹn giờ, ngươi mới có thể rời khỏi căn cứ." Cái quái gì! Bảy kim tệ! Uống trà cũng có thể kiếm vàng sao? Là ai vậy? Lần này không ai biết ai đã ám sát ai, bởi vì không có thông báo qua đài phát thanh rằng có người bị loại khỏi cuộc thi. Kẻ đã giết nhầm Lương Tập thì buồn bực vì thua thiệt, khó khăn lắm mới tìm được súng, vậy mà kết quả lại nhận được một đồng vàng.
Quản trò cảm thấy lúng túng. Trong khi người khác đang cố gắng, Lương Tập ở căn cứ ăn uống ngủ nghỉ cũng có thể kiếm vàng, đây chẳng phải là tự vả mặt mình sao? Tại sao cứ toàn là kẻ xấu đi giết Lương Tập vậy? Bởi vì thông tin không đối xứng, rất nhiều người biết Lương Tập đã từng bị giết một lần, cảm thấy Lương Tập hẳn là người tốt. Cộng thêm phe kẻ xấu có nhiều manh mối về súng ống hơn, có thể nhận được nhiều đạn hơn, việc tấn công Lương Tập cũng là điều bình thường. Quản trò không nhịn được mà phát thanh: "Đặc biệt nhắc nhở quý vị khách mời, hãy xác nhận thân phận rồi hãy ra tay. Tôi là quản trò, xét thấy ngay cả kẻ ngốc cũng có thể tìm thấy súng ống, ngày mai sẽ nâng cao độ khó khi tìm súng." Kẻ giết nhầm Lương Tập buồn bực thua thiệt, khó khăn lắm mới tìm được súng, kết quả lại chỉ nhận được một đồng vàng.
Trước sáu giờ chiều ngày thi đấu đầu tiên, số 16, 17, 18 đều đã bị loại. Số lượng vàng, số lượng đạn và phe phái của những người khác đều không rõ. Xét thấy việc ngủ cũng có thể kiếm được tiền, sau khi ngủ đủ giấc, Lương Tập uống trà chiều, nhưng không còn nghe được tin tức tốt nào nữa. Đến sáu giờ, trước giờ ăn tối, Lương Tập trở lại tòa thành mới. Hắn còn một viên đạn, hắn hy vọng có thể biến viên đạn này thành đồng vàng.
Khu vực bình thường trống rỗng, không có b���t kỳ ai. Đây là cách chơi đúng đắn. Không chỉ vì khu vực bình thường ít súng ống, mà còn vì khi sử dụng đồn cảnh sát hoặc cửa hàng, người chơi dễ bị người khác xác nhận phe phái. Khu 2 là khu vực tối tăm, không có điện, Lương Tập cảm thấy độ khó hẳn là rất cao. Độ khó của khu vực mê cung cũng không hề thấp. Khu vực quái vật tồn tại nguy hiểm khách quan. Lương Tập không muốn đi bất kỳ khu vực nào. Theo phân tích của hắn, số người đi khu vực quái vật hẳn là đông nhất. Quái vật chỉ có một con, hơn nữa có tiếng chuông nhỏ, có thể ẩn nấp, cũng có thể chạy. Rất nhiều khách mời có thể chất rất tốt.
Người chơi nạp tiền như Fannie hẳn sẽ chọn mua đèn pin cầm tay để lục lọi trong khu vực tối tăm. Ưu thế của khu vực tối tăm là cần phải đầu tư trước. Trong cuộc thi, đa số người chơi không có nhiều vàng, số người chịu chi tiền lại càng ít hơn. Nhưng Fannie dù sao cũng là phái nữ, nàng có thật sự sẽ một mình đi vào khu vực tối tăm để tìm súng ống không? Khu vực mê cung thì phức tạp. Lương Tập không rõ ràng rốt cuộc mê cung này rối rắm đến mức nào. Vì vậy, Lương Tập đi bộ đến khu vực mê cung, từ một con đường mòn tiến vào đó. Hắn mất hai mươi phút đi qua một nhà kho chứa thùng gỗ ván để đến khu vực trung tâm của mê cung.
Trung tâm của khu vực mê cung này có kết cấu hình chữ thập, chia thành tám khối. Điều đáng nói là các kiến trúc ở tám khu vực này gần như giống hệt nhau. Lương Tập bước vào một kiến trúc rồi bước ra, hắn không thể xác định mình đang ở vị trí nào của hình chữ thập. Lương Tập có thể quay lại đường cũ không? Lương Tập đến trung tâm mê cung thông qua một nhà kho chứa thùng gỗ ván. Trong nhà kho chất đầy những thùng gỗ ván có ghi số hiệu. Những thùng gỗ ván hình khối lập phương không được sắp xếp ngay ngắn, mà xếp thành từng hàng hình cung, các hàng hình cung lại liên kết với nhau. Bình thường khi lạc đường có thể nhìn lên bầu trời, nhưng ở đây không có bầu trời, chỉ có mái nhà, mà các mái nhà đều giống hệt nhau. Lương Tập thử tự chế kim chỉ nam nhưng không có tác dụng gì. Lương Tập suy đoán rằng những thùng gỗ ván, hay nói đúng hơn là toàn bộ mê cung, đều có đá nam châm rải rác. Lương Tập không tự tin có thể đi qua nhà kho chứa thùng gỗ ván để theo lối cũ rời khỏi mê cung.
Ở giữa hình chữ thập là đồn cảnh sát và cửa hàng. Lương Tập quan sát và phát hiện, phần trung tâm của hình chữ thập này vẫn đang dịch chuyển. Nếu muốn lấy đồn cảnh sát và cửa hàng làm vật tham chiếu, thì sẽ bị đánh lừa. Lương Tập rất kiên nhẫn chờ đợi mười lăm phút. Mặt đất của đồn cảnh sát và cửa hàng đã dịch chuyển 45 độ. Lương Tập tiếp tục chờ đợi, lần này sau năm phút lại dịch chuyển. Lương Tập lại cảm nhận được ác ý từ quản trò. Hắn đã thiết kế thời gian dịch chuyển ngẫu nhiên, khiến khách mời không thể có được vật tham chiếu. Lương Tập biết được từ máy vi tính mini rằng thời gian sắp đến đúng giờ chẵn, vì vậy hắn đi vào cửa hàng tiện lợi. Cửa hàng được làm từ vỏ ngoài bằng xốp, nhưng sàn nhà lại được lát bằng vật liệu khá bền chắc, nhằm tránh khách mời làm hỏng sàn nhà và phải chịu phạt tiền không công bằng.
Lương Tập nhìn thấy trên màn hình một manh mối về súng: Trong thùng gỗ ván K9021as32 có một khẩu súng lục, cho phép khách mời phá hủy những thùng gỗ ván chứa súng ống. Lương Tập tính toán, mê cung hình chữ thập hẳn có tám hoặc bốn nhà kho chứa thùng gỗ ván. Mỗi nhà kho có vài trăm thùng gỗ ván. Để tìm được súng ngắn, nhất định phải đối chiếu từng số hiệu thùng gỗ ván, sau đó còn phải cạy mở thùng gỗ ván. Chỉ riêng bước này đối với Lương Tập cũng đã là độ khó cao. Manh mối súng ống trong mê cung rất nhiều. Nếu ngẩng đầu nghiêm túc nhìn tấm bảng quảng cáo trên kiến trúc, sẽ phát hiện tấm bảng viết một câu đố, câu đố này nhắm thẳng vào một mê cung khác bên trong mê cung: Viện bảo tàng gương không quy tắc. Viện bảo tàng gương không quy tắc ý chỉ những bức tường bên trong được thay thế bằng gương. "Không quy tắc" nghĩa là chiều rộng của gương không giống nhau, tạo thành kết cấu không đồng nhất, là một mê cung không có quy luật. Mê cung không quy luật khác với mê cung bình thường giống như sự khác biệt giữa chuỗi số vô hạn không tuần hoàn và chuỗi số vô hạn tuần hoàn. Cái sau ít nhất còn có quy luật, cái trước dĩ nhiên cũng có quy luật, nhưng rất khó phát hiện, hơn nữa rất dễ dàng bỏ qua.
Lương Tập coi như đã hiểu, khu vực mê cung này khác với mê cung bình thường mà hắn từng biết. Mê cung bình thường luôn có quy luật, có lối ra. Người thiết kế mê cung hy vọng người chơi thử thách mê cung có thể gặt hái cảm giác thành tựu. Còn quản trò trong cuộc thi này căn bản không muốn người khác phá giải mê cung. Có thể giấu thì giấu, không thể giấu thì che đậy, hận không thể giấu quy luật của mê cung xuống tận tâm Trái Đất. Đã hiểu thì phải rút lui, nhưng làm thế nào để rời khỏi cái nơi chết tiệt này đây? Lương Tập xác nhận có một lối ra ở một phía của nhà kho thùng gỗ ván nào đó. Lương Tập đã không biết mình đi ra từ nhà kho nào, càng không biết nhà kho này có bao nhiêu con đường, và trong số đó có bao nhiêu ngõ cụt. Đi bộ ở đầu đường khu vực mê cung, ngoại trừ trọng tài hành động đi theo hắn ra, bốn phía trống rỗng, không thấy bất kỳ khách mời dự thi nào khác.
Trọng tài hành động rất chu đáo, thấy Lương Tập đang gặp khó, bèn nhắc nhở: "Tốn một kim tệ là có thể đưa ngươi rời khỏi khu vực mê cung." Lương Tập nở nụ cười, không phải nụ cười tự tin, mà là nụ cười keo kiệt. Một kim tệ ư, nằm mơ đi! Dù ta không có cách nào rời đi, nhưng ta cũng không muốn tiêu tốn một kim tệ. Vả lại, các khu vực khác chưa chắc đã là thiên đường. Mọi người chém giết lẫn nhau, có người kiếm được vàng thì dĩ nhiên sẽ có người mất đi vàng. Khu vực mê cung giống như thế ngoại đào nguyên, chuyện gì đến rồi sẽ đến. Nói cho cùng, chính là không nỡ một kim tệ. Nếu là hai đồng bạc thì Lương Tập có lẽ sẽ móc ra. Bây giờ nếu để Lương Tập tự đánh giá độ khó, Lương Tập sẽ cho rằng khu vực mê cung còn đáng sợ hơn cả khu vực quái vật hay khu vực tối tăm.
Bây giờ là lúc cần đồng minh. Gọi điện thoại cho đồng minh, để đồng minh tiêu diệt bản thân, đồng minh kiếm được một kim tệ, còn mình thì thoát khỏi mê cung. Đáng tiếc, bên trong tòa thành mới không thể mang theo điện thoại cá nhân. Điện thoại khẩn cấp chỉ có thể liên hệ với tổ trọng tài. Lương Tập hỏi: "Kẻ xấu không thể vào đồn cảnh sát, vậy sau khi đi vào thì sao?" Trọng tài hành động trả lời: "Sẽ chết, bị trừ một kim tệ." Lương Tập nói: "Vậy tôi đi chết." Mặc dù lãng phí một ít thời gian, nhưng có thể thu được một thông tin về đồn cảnh sát.
Bảy giờ tối, khi Lương Tập đang chuẩn bị bước vào đồn cảnh sát, hắn đột nhiên bị trọng tài hành động giữ lại: "Ngươi chết rồi." Lương Tập bất mãn: "Tôi còn chưa đi vào mà." Trọng tài hành động nói: "Không, ngươi bị người khác giết, người cùng phe phái với ngươi giết." Lương Tập vui mừng khôn xiết: "Tôi có tám kim tệ rồi sao?" Trọng tài hành động nói: "Nhắc nhở một chút, ngươi cần trở về căn cứ của mình để hẹn giờ." Lương Tập hỏi: "Cả thi thể cũng phải tự mình quay về sao?" Trọng tài hành động trả lời: "Đúng vậy." Lương Tập nói: "Ngươi nhất định phải kiếm của ta một kim tệ sao?" Trọng tài hành động cười mà không nói.
Vì vậy, Lương Tập chỉ đành đưa tiền. Trọng tài hành động dưới sự chỉ dẫn của đội ngũ, đưa Lương Tập ra khỏi khu vực mê cung bằng con đường gần nhất. Quản trò đã quên một điều: ngươi có thể thu phí từ thi thể, nhưng thi thể cũng có thể ghi nhớ lộ tuyến. Bởi vì trọng tài hành động đi chính là đường tắt nhanh nhất, Lương Tập đã ghi nhớ lộ tuyến đó. Sau khi hồi sinh, Lương Tập trở lại đầu đường nơi mình rời khỏi khu vực mê cung, mạnh dạn bước vào, vẫn là nhà kho thùng gỗ ván. Nhưng Lương Tập nhớ kỹ một cái bẫy ở nơi đây. Ngoài con đường chất đống thùng gỗ ván trước mặt, còn có một lối đi nhỏ ở vị trí 7 giờ của hắn. Nơi này sử dụng một mẹo đánh lừa thị giác. Trong tình huống bình thường, sẽ không ai chú ý đến hướng 7 giờ.
Lương Tập đi theo hướng 7 giờ, dọc đường tuân thủ nguyên tắc rẽ trái, chưa đến một phút đã đi ra khỏi nhà kho thùng gỗ ván. Lương Tập đi thẳng về phía trung tâm hình chữ thập, xoay người, đối mặt với nhà kho thùng gỗ ván A mà hắn đã biết đường đi. Hắn nhắm mắt lại, dùng tâm lắng nghe. Quản trò giải thích với quản gia Moon-Blood: "Hắn đang định vị hướng gió, hắn không biết chúng ta có thể điều chỉnh hệ thống thông khí." Quản gia hỏi: "Con đường hắn đi đó là đường gì?" Quản trò trả lời: "Đó là đường tắt duy nhất dành cho nhân viên. Tôi đã thông báo với mọi người, khách mời nào muốn rời khỏi khu vực mê cung tiếp theo, ngoài việc nộp một kim tệ, còn phải mang theo mũ trùm đầu đen." Quản trò thấy Lương Tập đi về phía một tiệm bánh mì kẹp thịt h��nh tròn, nói: "Nếu hắn lại đi ra từ tiệm bánh mì kẹp thịt đó, thì sẽ không thể tìm thấy nhà kho A mục tiêu nữa. Chẳng qua, nếu nhà kho đầu tiên hắn chọn chính là nhà kho A, vậy coi như hắn may mắn." Quản gia Moon-Blood nói: "Hắn đã không còn vội vã rời khỏi khu vực mê cung nữa."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của Truyen.Free.