Khi Lương Tập cùng Serra tình cờ tán gẫu, Serra vốn không giỏi giao tiếp, để đối phó với sự nghi ngờ lần trước, đã nhiều lần nhắc đến Chris. Lương Tập suy nghĩ một chút, đã lâu không gặp Chris, để Serra làm việc thì cũng nên tạo điều kiện tốt cho cô ấy, liền gọi điện thoại liên lạc với Chris. Một nguyên nhân lớn là Serra có chút chứng sợ xã hội nhẹ, không thích nói chuyện với người khác, không thích nhìn thẳng vào mắt người khác. Nếu Lương Tập trò chuyện cùng cô ấy, Serra cảm thấy không thoải mái. Còn nếu không trò chuyện, anh lại cảm thấy có nguy cơ bị coi là xa lánh, tạo ra khoảng cách.

Chris Hám Mơ Stôn nghe tin Serra làm việc cho Lương Tập, trong lòng hắn cũng rất bối rối, không biết nên dùng thái độ nào để đối mặt. May mắn là đã chuẩn bị tâm lý từ trước, Chris thờ ơ nói: "Cái cô bé ngực lép đó à? Ừm, là bạn bè." Không đúng, dù Chris có dài dòng thật, nhưng miệng hắn đâu có "thúi" như tên Hám Mơ Stôn kia.

Chris thêm vào một câu che đậy: "Được chứ? Tôi bây giờ qua đó được chứ?" Thuận tiện hưởng thụ cái cảm giác thành tựu thầm kín khi lẻn vào nội bộ quân địch. Haha, không ngờ đúng không, ta ngay bên cạnh ngươi đây, đánh ta đi, đến đánh ta đi, haha!

Sau đó Chris cũng đến. Lương Tập xem không hiểu mối quan hệ giữa Serra và Chris, chủ yếu là vì Lương Tập không hiểu rõ tính cách hai người, không biết cách thức chung sống của họ. Nhưng Lương Tập có thể nhìn ra, Serra dù vô tình hay hữu ý đều đang thân cận Chris. Thế nhưng Chris dường như rất ghét bỏ Serra.

Lương Tập không giấu giếm vị vương tử Thiên Môn của Đan Mạch này, nói cho Chris biết anh đang tìm người phụ nữ của người đã chết. Điều này khiến Chris Hám Mơ Stôn hơi kinh ngạc, hắn không hề phát hiện Tom có phụ nữ hay đàn ông. Hay nói cách khác, góc độ suy luận của thám tử luôn khá đặc biệt, bản thân lại không hề nghĩ đến phương diện này.

Lương Tập giải thích: "Serra đang tra một trò chơi điện thoại di động dạng thư giãn, có thể chơi offline một phần. Tom trong điện thoại di động có ứng dụng này. Serra đang dựa vào thông tin của Tom để tìm cách lấy được tài khoản và mật khẩu của Tom."

Đây là một trò chơi quản lý nhà hàng, nhân vật chính tự mình trồng rau, mua nguyên liệu, chế biến rồi bán cho các thực khách NPC. Mở rộng mặt bằng, mở thêm chi nhánh, thành lập xưởng chế biến nguyên liệu thực phẩm, cuối cùng thậm chí có thể mua cả nơi sản xuất nguyên liệu và trang trại chăn nuôi. Nhà hàng có nhiều loại hình, chuyên về món chay, món mì, món thịt các kiểu. Hoàn thành một lần có thể mở khóa một loại hình mới để trải nghiệm. Hằng ngày có thể đi dạo trong thành phố, nhận nhiệm vụ, mở khóa thực đơn vân vân, nội dung rất phong phú. Muốn cày cuốc có thể cày đến chết, cần nghỉ ngơi cũng không thành vấn đề.

Điểm đặc sắc nhất của trò chơi này là có thể mời bạn bè cùng nhau kinh doanh một nhà hàng, tối đa bốn người. Mỗi nhân vật người chơi đều có sở trường và đặc điểm riêng. Càng nhiều người cùng chơi, nhà hàng càng có nhiều loại thức ăn chất lượng cao, tiền kiếm được càng nhiều.

"Đã có tài khoản và mật khẩu rồi." Serra nói.

Lương Tập nói: "Đừng vội đăng nhập, có thể tra cứu dữ liệu hậu trường của tài khoản này trước không?"

Chris nói: "Không phải là quá cẩn thận rồi sao? Có lẽ chỉ là một người dùng mạng bình thường. Tình nhân bình thường làm sao có thể liên lạc và tiếp xúc qua trò chơi được chứ?" Hắn lại bắt đầu suy luận theo cách của mình.

Lương Tập lần này thật sự tán thành ý kiến của Chris: "Tôi cũng nghĩ như vậy. Nhưng dựa vào những gì tôi biết về Tom, tôi không cho rằng hắn sẽ trầm mê vào một trò chơi giết thời gian. Giao diện và nội dung điện thoại di động của hắn cũng rất sạch sẽ. Tất cả ứng dụng đều là công cụ thực dụng, ví dụ như dẫn đường chẳng hạn. Duy chỉ có một trò chơi này. Điều đáng ngờ nhất là hắn không liên kết số điện thoại để đăng nhập, mỗi lần đăng nhập đều phải nhập tài khoản và mật khẩu."

Serra nói: "Tôi đã tìm thấy rồi. Tài khoản của Tom mỗi lần đều tham gia trò chơi bạn bè. Cửa hàng bạn bè tên là "Quán Ăn Món Ngon Đặc Trưng của Anna", chưa online, không thể vào trò chơi bạn bè."

Lương Tập nói: "Hãy xem xem người bạn thân này là ai."

Serra rất nhanh đưa ra câu trả lời: "Anna, nữ, 31 tuổi, đã kết hôn. Chồng là phó quản lý nghiệp vụ của tập đoàn Cá Trích ở Luân Đôn, tên là Hẹn Phu. Từ hồ sơ báo thuế mà xem, thu nhập khá ổn. Nhà của họ cũng nằm trong khu biệt thự "cổ cồn vàng" bên sông Thames, cách nhà Tom khoảng ba cây số."

Lương Tập hỏi: "Có con cái không?"

"Không có."

Lương Tập nói: "Điều này có thể giải thích tại sao lại phải dùng trò chơi để liên lạc. Người phụ nữ của Tom là một người đã có chồng. Tập đoàn Cá Trích là một tập đoàn lớn ở Luân Đôn. Làm quản lý cấp cao, công việc thường ngày nặng nhọc, tăng ca là chuyện cơm bữa. Tập đoàn Cá Trích có nhiều nghiệp vụ ở nước ngoài, làm phó quản lý nghiệp vụ công ty, thường xuyên phải ra nước ngoài. Bởi vì bản thân ở nhà quá ít, khiến cho Hẹn Phu càng cảnh giác hơn. Anna có thể không muốn công khai thông tin điện thoại di động của mình cho Hẹn Phu. Vì thế, sự liên lạc giữa cô ấy và Tom chỉ diễn ra trong game."

Serra không biểu lộ gì, nói: "Anna online game rất lâu, cho dù không chơi game, điện thoại di động cũng treo ở chế độ nền để kiếm chút kinh nghiệm game."

Lương Tập nói: "Lịch trình của Hẹn Phu hôm nay có thể tra ra không?"

Serra trả lời: "Chiều hôm qua bay sang Bỉ, dự kiến sáng mai sẽ có chuyến bay về Luân Đôn."

Lương Tập nói: "Serra, cô ở lại đây, chúng ta đi thăm Anna một chuyến. Chris, cùng đi chứ?" Kỳ thực Lương Tập không muốn hỏi câu cuối cùng kia, nhưng cũng không thể bỏ mặc Chris ở đây.

Giả sử Lương Tập không muốn mời Chris đến trụ sở của mình, nhưng Chris chủ động nói muốn đi, Lương Tập cũng không tiện từ chối. Dù sao cũng không phải là quá thân thiết. Giả sử Lương Tập không muốn Bách Bì đến nhà, Lương Tập sẽ trực tiếp nói với Bách Bì: "Cút."

Bách Bì đề nghị: "Tôi sẽ ở lại đây xem Serra có cần gì không."

Serra nhìn Bách Bì một cái: "Đưa cho Otter." Giọng điệu của cô ấy nằm giữa "đi" và "cút".

Chris cười giễu cợt ha ha một tiếng. Serra đưa cho hắn một cái liếc mắt, giữa sự khinh thường lại ẩn chứa một tia tình ý. Chris và Lương Tập đều không nhận ra, chỉ có Bách Bì là nhận ra, có lẽ là đọc nhầm. Dù sao thì, tâm trạng Bách Bì lập tức trở nên tệ.

...

Nhà của Anna không khác mấy so với những căn nhà khác trong khu "cổ cồn vàng". Đều được xây dựng trong vòng trăm mét từ thượng nguồn sông Thames, sân sau có một cầu thang dẫn xuống sông Thames, sân trước có bãi cỏ. Không có cửa chống trộm, không có khóa chống trộm. Trước cửa chính chỉ có hàng rào thấp. Để bảo vệ sự riêng tư, bên cạnh hàng rào trồng rất nhiều cây xanh. Cách hàng xóm gần nhất khoảng hai mươi mét, hoàn toàn đảm bảo không gian riêng tư cá nhân. Mua nhà thì nên mua loại hình này, không cần nói cũng biết, an ninh khẳng định rất tốt. Lương Tập và Chris đi về phía cửa phòng. Bách Bì không vui vẻ mà lẽo đẽo theo sau. Mấy tên bảo tiêu tản ra, cố gắng hết sức không gây áp lực cho chủ nhà Anna, đồng thời cũng cố gắng đảm bảo không rời xa Bách Bì. Chỉ có đội trưởng bảo tiêu là đi cùng bên cạnh Bách Bì. Bách Bì cũng vui vẻ đóng vai ông chủ, cùng đội trưởng bảo tiêu ở lại phía sau Chris và Lương Tập, giả vờ làm người lớn.

Đến gần cửa phòng, Lương Tập nghe trên lầu truyền tới một tiếng va chạm nhẹ, hẳn là có người ở nhà. Lương Tập nhấn chuông cửa, cùng Chris trò chuyện vài câu về Serra, trong lúc đó không ai mở cửa. Lương Tập lại nhấn chuông cửa, ngẩng đầu nhìn lên lầu hai, không thấy động tĩnh gì. Lúc này, một chiếc xe hơi dừng ở ven đường, một phụ nữ khoảng ba mươi tuổi, vóc dáng rất đẹp, từ ghế lái bước xuống. Cô ta vừa khó hiểu nhìn những vị khách đang đến, vừa tiến lại gần mọi người.

Lương Tập bước tới: "Xin chào, chúng tôi tìm Anna."

Người phụ nữ gật đầu: "Chào các vị, tôi là giáo viên Yoga của Anna."

Nói xong, người phụ nữ cũng không giới thiệu nhiều, tiến lên nhấn chuông cửa, vẫn không có phản ứng. Người phụ nữ này quả thực thông minh, lo lắng Anna không muốn gặp Lương Tập và họ, vì vậy đi sang một bên gọi điện thoại. Không ai nghe máy. Người phụ nữ có chút buồn bực, nhưng tình huống như vậy không phải lần đầu tiên xảy ra. Người phụ nữ nói với Lương Tập và họ: "Tôi vào trước đây. Các vị cứ chờ ở đây, Anna có thể đã đi siêu thị gần đây."

Lương Tập và Chris bất đắc dĩ gật đầu.

Người phụ nữ leo lên ba bậc thang nhỏ, bật sáng khóa mã số cảm ứng, dùng mật mã mở khóa. Sau khi nắm lấy chốt cửa, cô ta quay đầu lại gật đầu chào Lương Tập và Chris đang đứng cách vài mét một cách lịch sự. Sau đó, người phụ nữ nhấn tay nắm cửa, rồi đẩy cửa bước vào.

Đội trưởng bảo tiêu nhìn rất cẩn thận. Cửa bị đẩy ra trong nháy mắt, trên cửa có một sợi dây vấp, hắn lập tức hô to: "Nằm sấp xuống!" Một tay ấn mạnh vào gáy Bách Bì về phía trước, hai người cùng nhau ngã rạp xuống đất.

"Cái gì?" Chris cùng Lương Tập đồng thanh quay đầu hỏi. "Nằm cái gì mà nằm?"

Sau đó, mấy tiếng "bùm bùm" vang lên, bên trong phòng như pháo hoa nổ, ánh lửa bắn ra tứ phía. Đội trưởng bảo tiêu ngẩng ��ầu nhìn thấy liền hét lớn: "Lữ Nóng Tề, chạy mau!"

Người phụ nữ đứng mũi chịu sào bị phun đầy người. Cô ta tạm thời không cảm thấy đau đớn, rất kỳ lạ nhìn cơ thể mình, rồi nhanh chóng kêu thảm thiết và ngã xuống đất. Ngọn lửa như pháo hoa phụt ra từ cửa chính, táp về phía Lương Tập và Chris. Lúc này, cả hai đã xoay người, sợ đến mức co giò bỏ chạy. Không có gì ngạc nhiên, cả hai cùng lúc bị đối phương vấp chân ngã.

Đội trưởng bảo tiêu bò dậy, khom lưng chạy đến trước mặt hai người họ, nắm lấy gáy áo của cả hai người rồi kéo đi ngay. Lúc này ngôi nhà như đang mở yến hội, tia lửa bắn ra tứ phía.

Đội trưởng bảo tiêu kéo hai người đến chỗ Bách Bì. Đây là khoảng cách an toàn mà hắn xác nhận. Đội trưởng bảo tiêu một tay đẩy Lương Tập sang một bên, từ bên hông rút ra một con dao găm chiến thuật sắc bén, đặt mông ngồi lên lưng Chris. Lúc này Lương Tập mới nhìn thấy mông của Chris đang bốc khói. Đội trưởng bảo tiêu không chút do dự ra tay, một nhát dao xuyên qua quần đâm vào mông Chris, xoay lưỡi dao sắc bén, cắt một miếng thịt ra, rồi dùng dao găm gạt sang một bên trên cỏ.

Đội trưởng bảo tiêu một tay đè chặt mông Chris, một tay cầm dao găm quan sát vết cắt trên mông. Đội trưởng bảo tiêu dùng ngón tay móc vào vết cắt để xác định không còn sót lại lửa. Còn về việc tiếng kêu thảm thiết của Chris có thể khiến cả châu Âu nghe thấy thì xin được bỏ qua không nhắc đến ở đây, bởi vì từ việc Chris đi tiểu không tự chủ cũng có thể thấy được nỗi đau đó lớn đến mức nào. Để hoàn toàn loại bỏ ngọn lửa, nhát dao này của đội trưởng bảo tiêu khoét rất sâu. Cũng may trên mông không có động mạch chủ, lượng máu chảy ra không nhiều.

Cắt bỏ phần thịt bị cháy là biện pháp duy nhất để ngăn chặn Lữ Nóng Tề lan rộng và đốt cháy cơ thể.

Đội trưởng bảo tiêu còn chưa kịp thở dốc, những bảo tiêu trước đó đã tản ra đang rút súng đấu súng với đối phương. Hai người đội mũ trượt tuyết ở cầu thang dẫn từ sân sau xuống sông, dựa vào cầu thang làm chỗ ẩn nấp, cầm súng lục bắn về phía một bảo tiêu ở bên cạnh. Tên bảo tiêu này dựa vào một cây cảnh quang làm chỗ ẩn nấp, không thò đầu ra, bắn áp chế cảnh cáo không có mục tiêu. Hai tên bảo tiêu lập tức tản ra thành hình quạt bao vây từ hai bên. Còn có hai tên bảo tiêu khác chạy vội đến chỗ xe hơi, mở cốp sau xe, mở hòm súng, lấy súng trường tấn công.

Đội trưởng bảo tiêu hét lớn vào bộ đàm: "Đừng đến gần ngôi nhà!"

Bởi vì không nên đến gần ngôi nhà, khi mấy bảo tiêu vòng lại, hai tên đội mũ trượt tuyết đã lên tàu cao tốc. Ba tên bảo tiêu quỳ xuống bên bờ sông, bắn loạn xạ về phía chiếc tàu cao tốc đang nhanh chóng chạy xa, họ cũng không biết liệu mình có bắn trúng ai không.

Mà lúc này, nhà của Anna đã hoàn toàn biến thành một quả cầu lửa khổng lồ, ngọn lửa rừng rực cháy vô cùng hung tợn. Đội trưởng bảo tiêu cân nhắc đến an toàn, yêu cầu mọi người rút lui ra bãi cỏ đối diện trên đường công lộ trước nhà. Khi bảo tiêu báo cảnh sát, cố ý nói rõ là Lữ Nóng Tề gây ra hỏa hoạn. Ngay lúc đó, bảo tiêu thở phào nhẹ nhõm gọi hai chiếc trực thăng nhà Clê Ment cất cánh, bay về phía sông Thames để tìm chiếc tàu cao tốc kia.

Lương Tập khoanh hai tay trước ngực, lặng lẽ nhìn đám cháy: Lại là Lữ Nóng Tề.

Trong trinh thám học, hỏa hoạn là một vấn đề rất lớn trong điều tra hình sự, bởi vì hỏa hoạn có thể cuốn trôi mọi chứng cứ. Sau khi bị dập tắt, càng là một thảm họa. Bất kỳ chứng cứ còn sót lại nào cũng sẽ bị nước hoặc bọt chữa cháy phá hủy. Lữ Nóng Tề đảm bảo ngọn lửa này sẽ nuốt chửng tất cả, mà không bị ngắt quãng giữa chừng.

Lương Tập cho rằng bọn côn đồ đang tìm đồ trong nhà Anna, rất có thể là đồ của Tom. Nếu không tìm được, mà người khác đã tìm đến cửa, vậy thì hủy diệt nó. Vụ án này giống hệt vụ án John bị hại. Lương Tập nhớ tới thông tin House đã cung cấp cho mình: có một nhân vật lớn A đã đưa cho Tom một phần "tay cầm" (chứng cứ bất lợi), để Tom đi tống tiền nhân vật lớn B. Như vậy, hai tên côn đồ này rất có khả năng đang phục vụ cho nhân vật lớn B.

Đội trưởng bảo tiêu báo cáo: "Tàu cao tốc đã dừng ở bờ sông cách sáu cây số. Trực thăng phát hiện một vật thể đang cháy trên bờ, ngọn lửa đã lan sang đốt cháy tàu cao tốc. Phán đoán vật thể đó có thể là thi thể người. Đã liên lạc được với cảnh sát, cảnh sát đang đến hiện trường."

Lương Tập suy đoán: "Hẳn là có một tên côn đồ bị thương, hoặc là chết hoặc là không thể đi được, vì vậy tên côn đồ còn lại dùng Lữ Nóng Tề để hủy thi diệt tích. Thủ đoạn tàn nhẫn, không chút do dự, đây là người chuyên nghiệp."

Lương Tập nhìn sang Bách Bì bên cạnh: "Kích thích không? Còn muốn đến nữa không?"

Bách Bì bình tĩnh hơn Lương Tập nghĩ: "Cảm thấy có chút thú vị. Hy vọng Chris cũng nghĩ như vậy. Lạy Chúa tôi!"

Hai người cùng nhau nhìn về phía Chris đang được đưa lên xe cứu thương, không biết nói gì. Chris đã dính dáng đến họ hai lần. Lần đầu tiên rất may mắn bị đâm xuyên bụng. Vì sao nói may mắn? Bởi vì Chris vừa lúc đứng lên, nếu như không đứng lên, bị đâm xuyên chính là trái tim. Lần thứ hai Chris vẫn may mắn như vậy, mặc dù trúng Lữ Nóng Tề không có cách nào giải quyết, nhưng đội trưởng bảo tiêu đã dùng biện pháp duy nhất là khoét bỏ.

Trên xe cứu thương, Chris đau đớn đến sống dở chết dở, vứt bỏ lớp ngụy trang vương tử Thiên Môn, mồm đầy những lời thô tục văng tục. Cũng may là tiếng Pháp, tất cả mọi người nghe không hiểu. Cũng không có ai muốn nghe hiểu.

Lương Tập khen: "Hắn thật may mắn."

Bách Bì hỏi: "Ngươi nói thế này, ta đột nhiên cảm thấy dễ chịu hơn nhiều."

Lương Tập hỏi: "Ngươi nghĩ hắn xui xẻo sao?"

Bách Bì suy nghĩ một chút: "Hay là cứ coi là may mắn đi. Ta khá thích chúc mừng người khác, không thích đồng tình người khác."

Chỉ chốc lát sau, cảnh sát điều tra đến, bắt đầu hỏi cung. Tất cả mọi người khai báo sự thật. Một lý do an ninh khu "cổ cồn vàng" tốt là vì tỷ lệ camera giám sát công cộng bao phủ cao, không cần thiết nói dối cảnh sát. Khá rắc rối là những vệ sĩ đã nổ súng. Vũ khí của họ phải được giao nộp cho tổ vật chứng để kiểm nghiệm, họ cũng sẽ bị tạm giam một thời gian. Đối với Lương Tập và họ thì là lấy lời khai. Đối với những vệ sĩ đã nổ súng thì nhất định phải tiến hành thẩm vấn, coi họ như nghi phạm để thẩm vấn.

Hiện trường có rất nhiều vật chứng cần thu thập: vỏ đạn của bảo tiêu, đầu đạn của côn đồ. Tuần tra cảnh sát phong tỏa khu vực này, nhân viên kỹ thuật, giám định pháp y cùng cảnh sát điều tra chi viện đang hướng đến hiện trường vụ án. Cảnh sát điều tra tạm thời chú ý nhất đến vấn đề Lữ Nóng Tề. Sau khi xác định là Lữ Nóng Tề, nhất định phải báo cho đội phòng cháy chữa cháy. Đội phòng cháy chữa cháy sẽ ưu tiên cách ly nguồn cháy chứ không phải dập lửa. Còn về ngôi nhà, sẽ để mặc cho lửa cháy hết. Về góc độ điều tra hình sự, một khi dùng sức người dập lửa, không chỉ hiệu quả có hạn, mà còn sẽ phá hủy những manh mối côn đồ có thể để lại ở sân sau, bờ sông, cầu thang.

Tiếp theo, theo quy định, trước tiên tiến hành kiểm tra sức khỏe cơ bản đối với những người không bị thương. Rất đơn giản, chính là bác sĩ sẽ tiến hành kiểm tra sức khỏe bằng cách quan sát bằng mắt thường, sờ nắn cơ thể và hỏi han sơ bộ. Sau khi loại trừ khả năng có vết thương bên ngoài và gãy xương, Lương Tập và những người khác lại đến sở cảnh sát để lấy lời khai.

Mọi tinh hoa ngôn từ của bản dịch này đều được chắt lọc cẩn thận, chỉ duy nhất tại truyen.free.