Lương Tập kiên nhẫn lắng nghe Wendy mô tả chi tiết bố cục căn nhà, cũng như các vật dụng bên trong. Xong xuôi, Lương Tập hỏi Wendy: "Con nghĩ rằng kẻ xâm nhập có mục đích gì?"

Wendy mở to mắt suy nghĩ hồi lâu, rồi hỏi: "Có phải bà nội quay về rồi không?"

"Con đùa ta sao?" Lương Tập lấy điện thoại ra liên hệ Bobby: "Phi vụ ma quỷ của thứ sáu, năm lần miễn phí đã hết rồi, giờ tới bàn giá cả đi." Ha ha, khoái chí khi được 'móc túi' gã nhà giàu.

Tâm trạng Bobby trùng xuống: "E rằng tạm thời ta không thể về Anh quốc được."

"Còn có chuyện gì quan trọng hơn cả việc gặp ma ư?" Á đù! Ngươi không mau lăn đi chết ở hành tinh khác đi?

Bobby yếu ớt giải thích: "Chuyện là vào cuối tuần trước, ta gặp một cô gái nghèo khó cần giúp đỡ. Ta đã giúp đỡ nàng, và nàng đã dùng cách riêng của mình để cảm ơn ta. Bởi vì nàng quá cảm động, còn muốn cảm ơn ta lần nữa. Ta không phải hạng người lợi dụng người khác, nên đã lập tức đi du lịch đảo Bali. Tại Bali, ta lại gặp một cô gái cần giúp đỡ khác. Ngươi biết đấy, gia tộc chúng ta hàng năm đều đầu tư không ít tiền vào các hoạt động từ thiện. Thế nên ta đã giúp đỡ nàng, và nàng cũng dùng cách riêng của mình để cảm ơn ta, nhưng cảnh sát dường như không nghĩ vậy."

Lương Tập: "Nói tiếng người xem."

Bobby: "Xin lỗi."

Lương Tập giận: "Nói rõ ràng cho ta!"

Bobby thở dài, thì ra cô gái nghèo khó mà hắn giúp ở Luân Đôn là một người đẹp tuyệt trần, không chỉ là thiên nga, mà còn là một siêu cấp thiên nga. Cô gái ấy chính là tiểu nữ nhi của đệ đệ gia chủ nhà nọ. Tiểu nữ nhi giấu giếm thân phận, lấy thân phận nhân viên làm công tác hành chính tại một công ty bất động sản của gia tộc nọ, chuẩn bị viết một luận văn liên quan đến quản lý cơ sở doanh nghiệp. Lúc tan việc đi bộ về ga tàu điện, cô bị đám đông xô đẩy sang lòng đường, suýt chút nữa va chạm với xe hơi của Bobby. Do đó, hai người làm quen, và Bobby đã mời cô ăn tối để xin lỗi.

Cô gái từ chối lời mời khéo léo của Bobby. Ngày hôm sau, Bobby đến công ty của cô gái, lấy lý do muốn mua nhà và mong được giảm giá, mời cô giúp một tay. Cô gái đã giúp anh thành công giao dịch, và để bày tỏ lòng cảm ơn, Bobby lại mời cô ăn tối. Bởi vì căn nhà Bobby mua có thể nhìn rõ từ một khách sạn nào đó, thế nên Bobby đã hẹn cô gái đến khách sạn cùng nhau ngắm căn nhà mình vừa mới mua.

Bobby cùng cô gái uống một ly rượu vang đỏ, tặng một sợi dây chuyền đá quý để bày tỏ lòng cảm ơn vì đã giúp anh được giảm giá. Khi giúp nàng đeo dây chuyền...

Bobby không hề hay biết mình đã gây ra phiền phức lớn. Sau khi xong việc, trước khi rời đi, anh còn để lại mười ngàn bảng Anh tiền mặt trên bàn. Ngay trong ngày hôm đó, chị gái của cô gái nọ đã hùng hổ truy lùng đến nhà Bobby. Quản gia Daisy của Bobby biết được đó là phu nhân kia, liền liên lạc với cha Bobby. Cha Bobby cùng cha cô gái đã trò chuyện vài phút, sau đó nói với quản gia rằng chuyện của người trẻ, hãy để họ tự mình giải quyết.

Đội bảo tiêu giương đông kích tây, yểm hộ Bobby rời đi từ cửa sau, vội vã đến sân bay. Bobby ngồi máy bay riêng bay đến Indonesia. Chơi được vài ngày, anh lơ là cảnh giác, thế nên lại giúp đỡ một nữ sinh viên người Mỹ đến đảo Bali du lịch. Sau đó, nữ sinh viên báo cảnh sát rằng mình bị cưỡng hiếp. Đội trưởng bảo tiêu đã sớm phát hiện nữ sinh viên này có mưu đồ khác, đã quay lại video họ thân mật vào phòng, cùng nhau du ngoạn. Cảnh sát đã tiếp nhận chứng cứ do đội trưởng bảo tiêu cung cấp. Lúc này, đội bảo tiêu điều tra ra, nữ sinh viên này là do cô gái kia thuê để hãm hại Bobby.

Bobby gặp cô gái đó, Bobby hỏi cách giải quyết chuyện này, cô gái tuyên bố chỉ có cách kết hôn. Bobby nói rõ ràng với cô gái rằng, cho dù phải ngồi tù, anh cũng sẽ không cưới nàng. Cô gái hất tay tát Bobby một cái rồi khóc chạy mất.

Bobby hiện giờ bị tòa án địa phương đảo Bali cấm xuất cảnh. Theo lời luật sư, ít nhất trong vòng nửa tháng tới, Bobby không có cách nào rời khỏi Indonesia.

Lương Tập có thể cảm nhận được trong đó ẩn chứa tình yêu, thù hận cùng ân oán gia tộc hào môn. Cô gái kia chắc chắn là một người đầy câu chuyện, và Bobby cũng sẽ sớm có rất nhiều chuyện để kể. Nhìn thấy bạn bè xui xẻo, Lương Tập đâm ra đau khổ, an ủi: "Bobby, hãy nhìn về mặt tốt mà xem, ít nhất nàng không lấy tiền của ngươi. Ha ha!" Thường đi bên bờ sông, sao tránh khỏi ướt giày.

Đúng là thằng ngốc đáng chết, năm lần miễn phí ngươi thì không sao. Ta đang chuẩn bị thu phí, kịch bản cũng đã nghĩ xong, vậy mà ngươi lại không rảnh?

Không còn cách nào khác, anh trai tóc vàng của Wendy không rảnh, chỉ đành để tên thám tử 'hư hỏng' này tự mình đi một chuyến vậy.

Lương Tập cúp điện thoại, nhìn Wendy, chú bé ma đáng yêu. Wendy, chú bé ma đáng yêu, nhìn Lương Tập không chút sợ hãi như nghé con mới sinh không sợ cọp. Một lúc sau, Lương Tập mở miệng nói: "Phí điều tra đã chuẩn bị xong chưa?"

Wendy tiếp tục nhìn Lương Tập vài giây, kéo khóa kéo của chú gấu Pooh, từ bên trong lấy ra hai tờ tiền giấy một bảng Anh đặt lên khay trà. Lương Tập cau mày nhìn hai bảng Anh: "Số tiền này của con rất khó để ta làm việc." Ngay cả tiền xăng cơ bản cũng không đủ trả, ít ra lần trước còn có 20 bảng Anh.

Wendy tội nghiệp nhìn Lương Tập, Lương Tập bất đắc dĩ nhận lấy một bảng Anh, cầm lên cuốn sổ ghi chép trên khay trà viết một dãy số điện thoại: "Đây là số điện thoại của ta, ba ngày sau gọi điện thoại cho ta hỏi thăm tình hình."

Lương Tập liên lạc lại với bảo mẫu của Wendy. Bảo mẫu biết Lương Tập tồn tại, cũng biết Wendy đã nhiều lần đi quấy rầy người khác, nên nàng rất áy náy xin lỗi Lương Tập. Lương Tập nói với nàng rằng không sao cả, cứ đi đón đứa bé đi. Mấy chuyện vặt vãnh thì không bận tâm nữa, bản thân hắn còn phải kiếm cơm mà.

Lương Tập gọi điện thoại liên lạc Baker: "Uống ít thôi, tám giờ sáng mai đến chỗ trọ của ta đón ta."

Baker hỏi: "Chuyện gì vậy?"

Lương Tập trả lời: "Bobby bị cáo buộc cưỡng hiếp."

Baker trả lời: "Tám giờ gặp."

Lương Tập cúp điện thoại, trong lòng bổ sung, bởi vì Bobby bị cáo buộc cưỡng hiếp, bên cạnh hắn không có ai đi cùng. Lương Tập không nói rõ tình huống, một nguyên nhân là Baker và đồng đội đang uống rượu giải sầu, không có tâm trạng, hoàn cảnh không cho phép hắn nói rõ ràng mọi chuyện. Nguyên nhân thứ hai là Lương Tập không xác định Blade có còn theo dõi điện thoại của mình hay không.

Lương Tập không nhất thiết cần Baker, nhưng hắn cần huy hiệu cảnh sát. Có người bạn sở hữu huy hiệu cảnh sát, cần gì phải lén lút đột nhập nhà người khác?

...

Baker tính cách thẳng thắn, phóng khoáng. Lúc đón Lương Tập, hắn đã quên mất lý do Lương Tập hẹn mình hôm nay. Lương Tập giới thiệu sơ lược tình huống, để giải thích rằng bản thân không hề nhất thời xung động, Lương Tập nói rõ Wendy quen biết Bobby, và Bobby đã nhờ hắn đi xem thử. Kỳ thực Lương Tập không biết phải giải thích với Baker thế nào về việc mình lại nhận vụ này. Điều này cũng cho thấy Lương Tập đã có ý nghĩ định kiến, hắn cho rằng lần này Wendy dù sao cũng phải có lỗi một lần chứ?

Baker thông qua điện thoại liên lạc với cảnh sát khu vực, ước định thời gian gặp mặt. Trên xe, Baker nói đến việc thay đổi nhân sự. Lễ mừng công đã kết thúc vào năm giờ chiều hôm qua, tối qua một loạt chuyện đã xảy ra, đến bảy giờ ba mươi sáng, Tiểu Miêu liên hệ Baker, thông báo về việc thay đổi nhân sự, yêu cầu Baker tự mình chuẩn bị tư tưởng.

Hôm nay, Lưu Chân chính thức đến trụ sở Bộ chỉ huy chống khủng bố để báo danh, nàng đã đưa Hodor, người đàn ông bốn mươi tuổi, đi cùng. Hodor là đội viên đội chống ma túy duy nhất mà Tổng đội trưởng chủ động đồng ý cho chuyển vị trí. Nguyên nhân là Hodor đã dày dặn kinh nghiệm, rất có uy tín, là cánh tay đắc lực của Lưu Chân. Loại người này nếu ở lại trong đội ngũ chỉ khiến bản thân thêm phiền toái. Khoảng mười một giờ tối qua, Tổng đội trưởng đã gọi điện cho Baker, tuy không nói rõ, nhưng ông ta đã ám chỉ Baker rằng muốn anh thay thế chức vụ của Lưu Chân.

Baker muốn nghe ý kiến của Lương Tập, một người ngoài cuộc. Lương Tập trả lời: "Đội chống ma túy hoàn tất điều chỉnh nhân sự, sau khi Tổng đội trưởng củng cố vững chắc địa vị thống trị của mình, những mệnh lệnh hành chính đó hắn sẽ không còn bận tâm nữa. Người duy nhất có thể uy hiếp địa vị của hắn chính là Lưu Chân, Lưu Chân vừa đi, đội chống ma túy vẫn là đội chống ma túy thôi."

Baker nói: "Đội trưởng Lưu muốn dẫn ta đi, nhưng Tổng đội trưởng không chịu thả người. Muốn đi thì chỉ có thể tìm Trợ lý Cảnh giám."

Lương Tập nói: "Dượng của Bobby là Trợ lý Cảnh giám chuyên trách nghiệp vụ. Nhìn thái độ của ngươi, ta nghĩ Bobby sẽ đồng ý giúp đỡ."

Baker suy nghĩ một lát, nói: "Ta muốn làm đặc cảnh."

Baker ở đội chống ma túy thuộc chức vụ thám tử. Trong ba đội thuộc quyền quản hạt của Lưu Chân, công việc của đội đột kích không hề yêu cầu hàm lượng kỹ thuật cao, cũng không cần động não quá nhiều. Từ một thám tử cao cấp chuyển thành đặc cảnh, đó là một bước lùi rất lớn.

Thái độ của Baker rất kiên quyết, cho dù có thật sự giao chức vụ của Lưu Chân cho hắn, hắn cũng không muốn ở lại đội chống ma túy. Nguyên nhân là tất cả thành viên của đội đột kích đã giải tán, Owen và Murphy đã nộp lại lý lịch cho bộ phận nhân sự, chờ đợi được bộ phận nhân sự sắp xếp công việc mới. A Đa thì đến văn phòng Chống Khủng Bố. Tiểu đội tổng cộng chỉ có bảy người, nay lại tan rã như vậy, Baker đã nản lòng thoái chí.

Lương Tập không biết nói gì, cũng may tâm tính của Baker rất tốt, không quá để tâm. Cho dù như vậy, lúc ở trạm xăng đi nhà vệ sinh, Lương Tập vẫn liên lạc Bobby về chuyện của Baker.

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, mong quý vị độc giả ghi nhớ.