(Đã dịch) Vũ Đế Du Nhàn Sinh Hoạt Lục - Chương 16: Lần nữa giao phong
Việc Yến Vân Tiêu bình an vô sự đã khiến Yến Sương Lăng trút bỏ được gánh lo. Nhưng đối với Sở Thiên Thư, nàng vẫn không tài nào nguôi giận.
Cái tên hỗn đản này, đã bảo hắn tránh xa rắc rối thì chẳng những không nghe, lại còn lôi kéo Yến Vân Tiêu theo cùng gây sự!
Hôm nay, tuy Yến Vân Tiêu bất ngờ thắng trận quyết đấu, không bị thương tích gì, nhưng việc cậu ta đánh Yến Siêu Ưng chắc chắn sẽ khiến mâu thuẫn giữa phụ thân nàng và Tứ trưởng lão thêm sâu sắc.
Nàng nhất định phải nghiêm túc cảnh cáo hắn một lần nữa. Nếu hắn cứ tiếp tục gây họa thế này, những chuyện phụ thân phải lo toan trong gia tộc chắc chắn sẽ ngày càng nhiều.
Yến Sương Lăng bước đến trước mặt Sở Thiên Thư, ánh mắt lạnh lùng nhìn thẳng hắn. Sở Thiên Thư cũng vậy, mỉm cười, nụ cười rạng rỡ như ánh mặt trời, vẻ mặt vô hại.
Vốn dĩ, Yến Sương Lăng muốn dùng ánh mắt để tạo áp lực cho Sở Thiên Thư. Ngày trước, chỉ cần nàng nhìn chằm chằm như vậy, Sở Thiên Thư liền lập tức hiểu ý mà khúm núm cúi đầu.
Nhưng hôm nay, trừng mắt hắn suốt khoảng nửa nén hương, hắn chẳng những không hề lùi bước, ngược lại ánh mắt càng lúc càng sáng. Cứ như thể việc trừng mắt qua lại với nàng là một điều vô cùng thú vị.
Dù ngoài mặt vẫn lạnh lùng nhìn chằm chằm, nhưng trong lòng Yến Sương Lăng đã có chút chịu không nổi. Cứ đứng bất động mà trừng mắt qua lại lâu như vậy, bầu không khí quả thực trở nên kỳ lạ. Nếu bị người ngoài không hiểu chuyện nhìn thấy, e rằng họ sẽ cho rằng hai người đang âu yếm nhìn nhau say đắm.
Yến Sương Lăng dù thế nào cũng không muốn bị người khác hiểu lầm như vậy. Nhưng nếu phải cúi mắt trước, để mất khí thế trước mặt Sở Thiên Thư, nàng thật sự không cam lòng.
Cái tên hỗn đản này, sao mà sau khi thành thân lại thay đổi nhiều đến vậy, chẳng lẽ không còn nhút nhát sợ sệt như trước nữa sao?
Mang theo nỗi bực dọc khó hiểu, lại cố gắng cứng rắn chống đỡ việc trừng mắt với Sở Thiên Thư suốt khoảng thời gian uống nửa chén trà, Yến Sương Lăng rốt cục không thể chịu đựng thêm nữa.
Nàng tức giận giậm chân một cái, quay lưng đi, không muốn tiếp tục đối mặt với Sở Thiên Thư.
Sở Thiên Thư trong lòng mừng thầm. Vị nương tử này của mình, tuy bề ngoài thường lạnh lùng nghiêm nghị, trông rất thành thục, nhưng suy cho cùng vẫn chỉ là một cô gái mười tám tuổi. Một khi không kiềm chế được nỗi lòng, nàng vẫn sẽ bộc lộ rất nhiều nét đáng yêu của thiếu nữ.
Điều này đối với nàng mà nói, thật ra là chuyện tốt. Việc trong lòng ôm giữ quá nhiều suy nghĩ, quá mức kiềm chế cảm xúc, quả thực sẽ gây trở ngại cho tiến triển võ đạo sau này. Chỉ khi được giải tỏa, sống thật với bản thân, mới có thể thẳng tiến không lùi.
Xét thấy điều đó, sau này mình còn phải chọc tức vị nương tử này nhiều hơn nữa mới phải. Dáng vẻ nàng lúc tức giận đáng yêu hơn nhiều so với khi nàng xụ mặt!
Yến Sương Lăng cũng không biết Sở Thiên Thư đang nghĩ gì trong lòng. Nàng cố gắng hít thở sâu mấy lần, sau khi miễn cưỡng kiềm chế được cảm xúc, mới mở miệng nói: "Sở Thiên Thư, hôm nay ngươi cố ý ra oai phủ đầu với ta đấy à?"
Sở Thiên Thư cười tủm tỉm nói: "Nương tử à, chúng ta có xích mích gì đâu mà phải ra oai phủ đầu với nàng?"
"Vậy hôm qua ta vừa nói chuyện xong với ngươi, hôm nay ngươi liền đi trêu chọc Yến Siêu Ưng, là có ý gì?"
"Ta thèm vào mà đi trêu chọc hạng người như vậy. Là ta đang yên đang lành bước đi, hắn tự tìm đến gây sự với ta. Không tin nàng cứ hỏi đệ đệ nàng xem."
"Hắn trêu chọc ngươi, ngươi liền nhất định phải cùng hắn đánh nhau sao? Chẳng lẽ ngươi trên đường gặp được chó cắn ngươi, ngươi liền nhất định phải cắn trở về sao?"
"Ta đương nhiên sẽ không cắn trả. Nhưng ta sẽ bắt con chó đó giết thịt đem nấu ăn!"
"Ngươi... ngươi..." Yến Sương Lăng quả thực muốn tức đến bốc khói vì cái lối lý sự cùn của Sở Thiên Thư. Ngày thường, những người và sự việc khó giải quyết đến đâu nàng cũng có thể thong dong đối mặt, nhưng không hiểu sao, gần đây mỗi lần đối mặt Sở Thiên Thư, nàng đều không thể giữ được sự bình tĩnh.
"Sở Thiên Thư, ngươi nghe cho kỹ đây, tối qua những gì ta nói với ngươi tuyệt đối không phải đùa cợt. Phụ thân ta từ sớm đã hứa sẽ không can thiệp cuộc sống sau khi cưới của ta. Nếu ngươi cứ khăng khăng làm càn, đến lúc ta ra tay đánh ngươi, sẽ chẳng có ai có thể che chắn cho ngươi đâu!"
Sở Thiên Thư cười hì hì nói: "Nương tử cứ yên tâm, cái chuyện vợ chồng cãi vã trong phòng the này, ta từ trước đến giờ chưa từng nghĩ đến việc phải nhờ người khác giúp đỡ!"
Nhìn cái bộ dạng cợt nhả của Sở Thiên Thư, Yến Sương Lăng quả thực hận không thể khiến hắn dừng lại ngay lập tức. Nhưng suy cho cùng nàng không phải người có tính cách ỷ mạnh hiếp yếu, không muốn để cơn giận làm mất lý trí mà phải động đến vũ lực.
Không muốn tiếp tục ở lại cùng Sở Thiên Thư, nàng cắn chặt răng ngà, nén giận bỏ đi.
Yến Vân Tiêu nãy giờ vẫn luôn hoang mang, lúc này không nhịn được tiến đến gần, dò hỏi: "Tỷ phu, sao bí pháp của người đối với ta lại có hiệu nghiệm thần kỳ, còn đối với tỷ tỷ ta thì chẳng có chút tác dụng nào?"
Sở Thiên Thư vỗ vỗ vai cậu: "Vấn đề này, ta nghĩ ngươi nên đi thảo luận với tỷ tỷ ngươi, sẽ dễ tìm được đáp án hơn đấy."
Thảo luận với tỷ tỷ sao? Nhớ lại ánh mắt tỷ tỷ vừa nhìn mình lúc nãy, Yến Vân Tiêu lập tức mất hết dũng khí.
Lúc này, Yến Siêu Ưng bị thương đã được khiêng đi, trời cũng đã không còn sớm nữa, thế là Sở Thiên Thư cùng Yến Vân Tiêu bắt đầu trở về nhà.
Vừa bước qua cánh cổng lớn, đối diện đã thấy Yến Chấn Vũ đang chắp hai tay sau lưng, đứng trong sân, khuôn mặt nghiêm nghị, dường như có vẻ không vui. Hiển nhiên ông đã nhận được tin tức về trận đánh nhau giữa Yến Vân Tiêu và Yến Siêu Ưng.
Yến Vân Tiêu vô cùng chột dạ, không đợi Yến Chấn Vũ mở lời, liền rụt rè tiến đến trước mặt ông, khẽ nói: "Phụ thân, hài nhi biết lỗi rồi!"
Nào ngờ Yến Chấn Vũ lại đột nhiên cười ha hả, vỗ mạnh vào vai Yến Vân Tiêu, nói: "Trên đài quyết đấu đánh thắng, có gì sai chứ? Con cuối cùng cũng làm được việc khiến cha con phải tự hào!"
Yến Vân Tiêu lắp bắp hỏi: "Phụ thân, người, người không trách con bướng bỉnh gây chuyện thị phi sao?"
Từ trước đến nay phụ thân vẫn luôn khuyên bảo mình rằng trong gia tộc, gặp chuyện thì nên nhẫn nhịn, ít gây sự. Vốn dĩ cậu nghĩ hôm nay cùng Yến Siêu Ưng lên đài quyết đấu, lại còn đánh hắn bị thương, phụ thân nhất định sẽ rất tức giận. Ai ngờ chẳng những không bị quở trách, mà còn được khen ngợi!
Yến Chấn Vũ nhìn chằm chằm con trai mình hồi lâu, nói: "Nếu để ta chọn, một đứa bé ngoan không có bản lĩnh và một kẻ gây họa có bản lĩnh, ta thà con là kẻ sau! Suốt bao năm qua, con là đứa kém cỏi nhất trong số các tử đệ trực hệ của Yến gia ta. Vậy mà hôm nay, con lại có thể đánh bại Yến Siêu Ưng trên đài quyết đấu, tốt lắm!"
Từ khi có ký ức đến nay, Yến Vân Tiêu không nhớ nổi cha mình từng khen ngợi cậu khi nào. Hôm nay vậy mà lại được khen, cậu thực sự cao hứng khôn xiết, phấn khởi nói: "Cha, sau này con nhất định sẽ cố gắng hơn nữa, sẽ không để người thất vọng mãi nữa!"
Yến Chấn Vũ gật đầu tán thưởng. Chợt nhớ ra điều gì, ông hỏi: "Nhưng mà, rốt cuộc con đã đánh bại Yến Siêu Ưng bằng cách nào?"
Lần nữa nghe được câu hỏi này, Yến Vân Tiêu không khỏi hơi sững người. Cậu quay đầu nhìn sang Sở Thiên Thư bên cạnh, nhất thời không thốt nên lời.
Cậu rất muốn nói, là tỷ phu đã thi triển bí pháp cho mình, nhờ đó mà tu vi của cậu tăng vọt một cách vượt trội, dễ dàng thu phục được Yến Siêu Ưng. Thế nhưng nghĩ lại phản ứng của tỷ tỷ sau khi cậu nói chuyện với nàng lúc nãy, Yến Vân Tiêu lại có chút không dám mở lời.
Nếu để phụ thân cũng phải kinh ngạc đến giật mình, e rằng phản ứng của ông còn mãnh liệt hơn cả tỷ tỷ nữa!
Nghĩ tới nghĩ lui, cậu đành ấp úng đáp: "Con... con cũng không biết..."
Thậm chí ngay cả cách đánh bại kẻ địch cũng không biết? Yến Chấn Vũ vừa nghe xong, không khỏi muốn nổi giận. Thế nhưng nghĩ đến con trai mình suốt bao năm qua cuối cùng cũng dũng cảm một lần, mình không thể làm mất ý chí của nó, thế là ông lại cố gắng nhịn xuống, nói: "Không biết thì thôi, tóm lại là con đã thắng! Nhưng sau này không thể mơ hồ như vậy nữa, vẫn phải cố gắng chuyên cần khổ luyện mới đúng!"
Ông quay đầu nhìn sang Sở Thiên Thư: "Thiên Thư, con cũng vậy. Ở cái thế giới này, đôi khi con không đi gây sự với người khác, nhưng người khác vẫn sẽ tìm đến gây sự với con. Không có tu vi võ đạo để tự vệ, ngay cả việc muốn sống yên ổn cũng không dễ dàng!"
"Nhạc phụ cứ yên tâm, con cùng Vân Tiêu ở cùng một chỗ, sẽ cho người đủ điều bất ngờ!"
Đối với Sở Thiên Thư mà nói, việc mình tu luyện đương nhiên không có vấn đề gì. Còn Yến Vân Tiêu dù thiên phú tư chất không tốt, tiến bộ chậm chạp, nhưng có kiếp trước Võ Đế là mình đây dạy dỗ, cậu ta cũng tuyệt đối có thể vượt xa đại đa số người trong Thiên Phong Thành này.
Yến Chấn Vũ thầm nghĩ, lời "đủ điều bất ngờ" e rằng chỉ là nói cho có lệ mà thôi; nếu mình không để tâm, nói không chừng còn có thể biến thành kinh hãi mất.
Mà Yến Chấn Vũ hiển nhiên lại không nghĩ vậy. Với tu vi đáng thương của Yến Vân Tiêu, Sở Thiên Thư có thể dạy dỗ cậu ta đến trình độ nào, ai cũng có thể đoán được.
Còn Sở Thiên Thư, không chọn những lão sư giỏi hơn mà lại cứ khăng khăng để Yến Vân Tiêu theo học, e rằng phần nhiều cũng chỉ là muốn tìm người cùng chơi đùa mà thôi. Đừng nói đến việc mong hai người họ có tiến bộ vượt bậc khiến mình kinh hỉ, chỉ cần không cùng nhau thụt lùi đã là may mắn lắm rồi!
Yến Chấn Vũ đã quyết định, trước mắt cứ để Yến Vân Tiêu ở bên cạnh Sở Thiên Thư trong mấy ngày tân hôn đầu tiên này, còn về sau, vẫn phải tự mình dạy bảo cậu ta mới được!
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép.