(Đã dịch) Võng Du Chi Tiêu Cục - Chương 79: Không dám nhận
Diệp Ly hạ sát phó bang chủ Vũ Bang, quá trình nghe có vẻ phức tạp nhưng thực chất chỉ diễn ra trong vài hơi thở. Đúng là nói thì chậm, chứ khi xảy ra lại cực nhanh, chỉ từ lúc những thủ hạ của phó bang chủ Vũ nhận ra đại ca của họ đang yếu thế cho đến khi định xông lên cứu viện, Vũ bang phó đã bị Diệp Ly xử lý xong xuôi.
Vị tiêu sư có tướng mạo bình thường đứng cạnh Cừu Thiên Dật, khi thấy Diệp Ly gần như chỉ bằng động tác giơ tay nhấc chân đã "tiện tay" hạ gục Vũ bang phó, trong lòng vừa âm thầm kinh sợ lại vừa nể phục. Đồng thời, anh ta cũng biết nắm bắt thời cơ, vội vàng hạ lệnh: "Giết!" Các tiêu sư khác dường như rất răm rắp nghe lời anh ta, vừa nghe lệnh một tiếng là lập tức vung vũ khí lên, lao vào tấn công những kẻ đang vây hãm họ.
Người xưa có câu "rắn mất đầu", huống hồ trong đội ngũ của đối phương, dù có nhiều thành viên cốt cán, nhưng hơn một nửa lại là người ngoài. Phó bang chủ Vũ vừa bỏ mạng, vài thành viên cốt cán dưới quyền hắn phản ứng nhanh chóng, lập tức vây lấy Diệp Ly. Nhưng những người ngoài còn lại, khi phó bang chủ Vũ vừa chết, bên ngoài lại có tiêu sư xông tới, bên trong thì Diệp Ly ra tay mạnh mẽ áp đảo, căn bản chẳng còn màng đến đại cục hay không đại cục gì nữa, liền tan đàn xẻ nghé, quay đầu bỏ chạy. Mười mấy thành viên cốt cán còn lại, miễn cưỡng chống đỡ một lát sau cũng nhận ra đại thế đã mất, chỉ trong chớp mắt, lại có thêm vài người bị hạ gục, những kẻ còn sống sót cũng tứ tán đào tẩu.
Diệp Ly vừa định thở phào nhẹ nhõm, tính trò chuyện vài câu với Chú Thần Binh và mọi người thì đột nhiên nghe thấy một tốp người khác đang chạy về phía này. Một trong những thành viên cốt cán vừa vây hãm họ cũng chợt nhận ra nhóm người đang đến, lập tức dừng bước chạy trốn, cao giọng hô lớn: "Bang chủ! Phó bang chủ bị chúng nó g·iết rồi, chính là tên Phong Vũ Tàn Dương đó, tuyệt đối đừng để hắn chạy! Mau đến báo thù cho phó bang chủ đi!"
Nghe gã này la lối ầm ĩ, Diệp Ly vốn định xông tới một chiêu giải quyết. Nhưng khi nghe hắn có thể gọi đúng tên mình, Diệp Ly không khỏi sững sờ, động tác dưới tay hơi chậm lại, bối rối hỏi Cừu Thiên Dật bên cạnh: "Thiên Dật huynh, gã này có thể biết tên của ta, thật kỳ lạ. Huynh có nhận ra điều gì bất thường trên người ta không?"
"Tên anh đang là 'tên vàng'." Cừu Thiên Dật nghiêm túc nói. Anh vốn định nhân cơ hội khách sáo với Diệp Ly vài câu, dù sao cái tên Phong Vũ Tàn Dương cũng đáng để ca ngợi. Nhưng ngay lúc đó ��ại đội nhân mã của đối phương đã đuổi tới, tự nhiên anh cũng không còn tâm trí đó nữa.
"A!" Diệp Ly chợt bừng tỉnh. Mình vừa liên tiếp hạ gục tên lâu la và Vũ bang phó, theo lý thuyết PK trong game, đúng là hẳn phải chuyển sang trạng thái "tên vàng". Trong game, "tên vàng" và "chữ đỏ" là những trạng thái không thể ẩn tên. Vì vậy, hiện tại trên đầu Diệp Ly đang hiện lên bốn chữ lớn "Phong Vũ Tàn Dương", ngoại trừ chính hắn không để ý, ai cũng có thể nhìn thấy.
Cừu Thiên Dật nói xong, Diệp Ly chỉ khẽ gật đầu, vẻ mặt cũng nghiêm nghị không kém. Đoàn xe ngựa kéo hàng của Cừu Thiên Dật chắc chắn không thể đi nhanh bằng đối phương, đã không còn đường chạy trốn. Chi bằng chuẩn bị sẵn sàng nghênh chiến, lại còn có thể dựa vào địa thế. Diệp Ly quyết định nhúng tay vào, thứ nhất là để giúp bạn bè, thứ hai là cũng muốn kết giao với người thợ rèn số một trong game, và cả vị tiêu sư bề ngoài vô cùng bình thường nhưng lại khiến Diệp Ly cảm thấy chắc chắn không "bình thường" kia nữa.
Dù xét trên phương diện nào đi nữa, hắn đều muốn cùng Cừu Thiên Dật và mọi người đồng cam cộng khổ, không thể bỏ dở giữa chừng.
Hắn ngẩng đầu nhìn người được đối phương gọi là bang chủ. Đó là một đại hán phương Bắc, trông chừng đã hai mươi bảy hai mươi tám tuổi, vẻ mặt chững chạc. Ngoài lớp áo trắng, hắn còn khoác một chiếc áo lót da thú, lông màu trắng thuần, chất liệu cũng có vẻ không tồi, nhưng Diệp Ly dù sao cũng chưa từng đi săn nên tự nhiên không thể nhận ra đó là loại da thú nào.
Đằng sau người này, còn có hơn ba mươi tên tiểu đệ đi theo. Qua bước chân, tốc độ, thần sắc của những người này, có thể thấy họ mạnh hơn rất nhiều so với đám người do phó bang chủ dẫn đến trước đó, ít nhất cũng đều là thành viên cốt cán.
Nhìn thấy đoàn người đối phương đang đuổi tới, vẫn còn khoảng nửa phút nữa mới tới nơi. Rút lui lúc này chắc chắn là không kịp rồi, nhưng nếu chỉ để hỏi tình hình thì thời gian có lẽ vẫn còn rất sung túc.
Thế là, Diệp Ly điều khiển chiến mã tiến lại gần Cừu Thiên Dật, nói với vị tiêu sư có tướng mạo bình thường bên cạnh anh: "Vị tiêu sư đại ca đây có vẻ biết rất rõ về đối phương, không biết có thể giới thiệu sơ qua một chút không, để tại hạ có sự chuẩn bị trong lòng trước khi ra tay."
Vị tiêu sư kia nhìn Diệp Ly với ánh mắt có chút là lạ, vẻ mặt nửa cười nửa không nói: "Vừa nãy còn không biết đối phương có thân phận ra sao, anh đã dám ra tay g·iết người rồi? Không hổ danh là Phong Vũ Tàn Dương lừng lẫy." Sau đó anh ta cất đi nụ cười, nghiêm túc nói: "Kẻ đang tới đây tên là Võ Bá Thông, còn kẻ mà anh vừa g·iết chết tên là Vũ Thúc Thông, hai người họ là huynh đệ ruột. Bang phái do họ lập nên gọi là Võ Uy Bang. Đây có thể nói là thế lực lớn nhất trong giới người chơi ở nội thành Bắc Bình đấy."
"Thế lực lớn nhất ư? Lớn đến mức nào?" Diệp Ly nhướng mày hỏi: "Có thể so sánh với Bắc Bình vương La Nghệ không?"
"Sao mà so sánh được!" Vị tiêu sư bình thường bật cười nói: "Đừng nói bản thân Bắc Bình phủ đã có thế lực khổng lồ, kể cả tất cả người chơi cộng lại, tôi tin rằng ở giai đoạn hiện tại cũng chưa đủ th��c lực để bao vây tiêu diệt La Nghệ. Cái gọi là 'thế lực lớn nhất' của họ, chẳng qua chỉ là tổ chức có thực lực mạnh nhất trong giới người chơi ở Bắc Bình mà thôi. Thực ra, Vũ Thúc Thông mà anh vừa g·iết chết chẳng phải cao thủ gì ghê gớm. Nhưng anh trai hắn, Võ Bá Thông, luyện được một tay Tuyết Sơn kiếm pháp rất lợi hại, kiếm trong tay hắn như được thổi hồn vậy. Nghe nói hắn rất có thể là một võ giả ngoài đời thực, cực kỳ khó đối phó!"
"Thế còn gì nữa không?" Nhìn đối phương càng lúc càng đến gần, Diệp Ly hơi sốt ruột hỏi. Muốn tìm hiểu tình hình, nhất định phải hỏi rõ ràng trước khi đối phương đến thì mới có tác dụng.
Khi thấy Diệp Ly nghe nói đối phương là võ giả ngoài đời thực mà cũng không tỏ vẻ gì là ngạc nhiên hay lo sợ, vị tiêu sư bình thường kia đã xác định Diệp Ly cũng là một võ giả ngoài đời thực. Thực ra, ngay từ khi Diệp Ly ra tay liên tiếp hạ gục hai người, anh ta đã nghi ngờ điều này rồi. Trong "Hiệp Nghĩa Hồn", những võ giả ngoài đời thực đều là những nhân vật rất lợi hại. Dù sao thì những kinh nghiệm chiến đấu, năng lực ứng biến của họ đều vượt xa người bình thường. Dám không coi một võ giả ra gì, lời giải thích duy nhất chỉ có thể nói rằng hắn cũng là một võ giả.
Có chút hâm mộ nhìn Diệp Ly một cái, vị tiêu sư bình thường này lại giải thích: "Một điểm khác là nền tảng giúp họ trở thành thế lực mạnh nhất ở Bắc Bình. Khi họ mới vào game, đã dẫn theo bốn năm mươi tâm phúc. Việc chiêu mộ tâm phúc ngoài đời thực dễ dàng hơn và đáng tin cậy hơn nhiều so với trong game."
Diệp Ly nghe vậy khẽ gật đầu, ngẩng lên nhìn. Đối phương đã đến gần. Võ Bá Thông vung tay lên, hơn hai mươi tên thủ hạ cùng nhau dừng bước. Còn về phần vị đại hán phương Bắc tên Võ Bá Thông, đôi mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm Diệp Ly, trên miệng nở nụ cười lạnh nhạt nói: "Ngươi chính là Phong Vũ Tàn Dương tự ngộ được 'Đao Thế' mà vang danh, vừa rồi đệ đệ ta là do ngươi hạ sát?"
Diệp Ly điều khiển chiến mã đá trắng tiến lên đón, hỏi ngược lại: "Ngươi chính là bang chủ Võ Uy Bang Võ Bá Thông?"
Võ Bá Thông thấy Diệp Ly không trả lời mà lại hỏi ngược, không khỏi sững sờ, khẽ nhíu mày không hiểu, lại hỏi: "Phong Vũ Tàn Dương?"
Diệp Ly vẻ mặt bình thản, dứt khoát nói hai chữ: "Không sai."
Võ Bá Thông nghe xong câu trả lời ngắn gọn của Diệp Ly, sắc mặt không đổi, liền quay đầu nhìn về phía Cừu Thiên Dật, mở miệng nói: "Thật ra ý định ban đầu của ta là muốn đệ đệ ta đến chỗ Thần Tượng để cầu một thanh kiếm tốt, nhằm tăng thêm phần thắng trong đại hội luận võ ngày mai. Không ngờ đệ đệ ta lại hiểu sai ý ta, có chỗ thất lễ, xin Thần Tượng đừng trách tội."
Cừu Thiên Dật vội vàng lắc đầu nói: "Điều này e rằng tôi không dám nhận."
Võ Bá Thông nói: "Thần Tượng lòng dạ như biển, Bá Thông bội phục."
"Lòng dạ như biển ư? Điều này lại càng không dám nhận." Cừu Thiên Dật lần nữa lắc đầu nói: "Thật ra câu 'không dám nhận' này của tôi đã bao hàm hai tầng hàm nghĩa rồi."
_Mọi nội dung bản dịch đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức._