(Đã dịch) Võng Du Chi Tiêu Cục - Chương 493: Song kiếm hội
Tuyệt đối không thể để Lý Tầm Hoan mạo hiểm! Dù Diệp Ly lúc này đã trọng thương khó lòng xuất thủ, nhưng hắn vẫn tiện tay lấy ra một chiếc gương, chuẩn bị nếu hai bên không tìm được tiếng nói chung, sẽ lập tức dùng đến quân át chủ bài cuối cùng và mạnh nhất của mình. Hiên Viên Kiếm đích thực là Thần khí, sở hữu uy lực của một thiên thần binh, không phải Di���p Ly có thể chống lại, thậm chí Lý Tầm Hoan, nghe lời hắn nói, cũng dường như không có nhiều phần thắng.
Kẽo kẹt... Lúc này, cánh cửa phủ thành chủ được đẩy ra, A Quân, người đã cởi bỏ mặt nạ nhưng vẫn mặc trang phục giống Diệp Ly, xuất hiện. Trong tay hắn cũng cầm một khối ngọc kính, lạnh nhạt nói: "Chúng tôi bị tấn công, chẳng lẽ không được phép phản kháng sao? Mộ Dung cô nương nói vậy, không phải là vô lý sao? Trong ấn tượng của tôi, cô là một người rất có tố chất và chính khí, 'khanh bản giai nhân' (nàng vốn là giai nhân) tại sao lại theo giặc?"
Mộ Dung Thi nghe vậy giận dữ nói: "Dù ta có tố chất tốt đến đâu, cũng không thể thấy gia gia mình bị thương thành ra nông nỗi này mà lại thờ ơ!"
Mộ Dung Thùy nhìn thấy A Quân bước ra, chợt hiểu ra rồi nói: "Không ngờ từ ngay từ đầu, chúng ta đã có cơ hội hạ sát ngươi. Không ngờ cái tên giả mạo Phong Vũ Tàn Dương lại chính là ngươi... Tính toán thật khôn khéo, gan dạ thật! Nếu không phải Thi nhi ra tay, e rằng chúng ta đã thực sự nguy rồi!"
Rắc! A Quân nhìn thái độ của Mộ Dung Thi, biết không còn cơ hội vãn hồi, liền lập tức thể hiện phong thái quyết đoán hơn cả Diệp Ly, không chút do dự bóp nát ngọc kính trong tay.
Theo ngọc kính vỡ tan, trên trời đột nhiên một vệt kim quang từ hư không giáng xuống. Kim quang trên Hiên Viên Kiếm trong tay Mộ Dung Thi cấp tốc suy yếu, cả hộ thể kiếm cương cũng bị giảm bớt đáng kể. Cuối cùng, chúng hoàn toàn biến mất. Dù trên Hiên Viên Kiếm của nàng vẫn bao phủ một tầng kiếm mang nhàn nhạt, nhưng rõ ràng nó đã không còn uy lực như một thiên thần binh lúc trước.
"Mộ Dung cô nương!" Cùng với một giọng nói ấm áp, thanh nhã, Dương Thác xuất hiện từ trong vệt kim quang, rồi cất lời: "Hiên Viên Kiếm chủ không nên nhúng tay vào tranh chấp thế tục. Ngươi cậy vào bảo kiếm mà hành động ngang ngược, chẳng phải làm hỏng quy củ của Kiếm chủ sao? Huống hồ mỗi Hiên Viên Kiếm chủ đều có khu vực cần bảo hộ riêng. Ngươi tự tiện xông vào cảnh Tùy mà hoành hành, có lý lẽ gì?"
"Dương Thác!" Mộ Dung Thi trông thấy đối phương, lập tức kinh hãi, vội vàng ôm lấy Mộ Dung Thùy lùi lại ba bước. Dù nàng biết, ba bước này chẳng thể khiến bản thân an toàn hơn là bao, nhưng nàng vẫn vô thức làm vậy. Ngay sau đó, cảm thấy mình đã thất thố, nàng mới dừng bước và nói: "Thế nhưng gia gia của ta bị thương thành ra thế này. Dương đại ca nói xem, ta không nên giúp ông đòi lại một công đạo sao?" Nghe cách xưng hô, xem ra giữa họ cũng có quen biết, và chuy��n Hiên Viên Kiếm chủ này, rốt cuộc là sao đây?
Dương Thác nhìn quanh mấy bộ thi thể, thở dài một hơi rồi nói: "Chỉ trách bọn họ quá đỗi tham lam, dám giết đến tận cửa nhà ta và hai vị nghĩa đệ. Gây ra chút tổn thất, oán trách ai được đây?" Hắn hơi ngừng lại, ánh mắt rơi trên người Mộ Dung Thùy, rồi nói với Mộ Dung Thi: "Trong cùng một khu vực, chỉ có một thanh Hiên Viên Kiếm mới có thể phát huy toàn bộ uy lực. Dù ngươi có thể phát huy hết thực lực, liệu có thể đối kháng với ta chăng? Giờ phút này ngươi đã không còn chút phần thắng nào, sao không tranh thủ thời gian cứu chữa gia gia ngươi đi. Nếu thân thể ông ấy không thể chống chịu đến khi ngươi báo thù cho ông, e rằng sẽ khó có cơ hội khỏi hẳn."
"Nghĩa đệ!" Nghe cách xưng hô này, Mộ Dung Thi hiểu rằng mối thù này hôm nay khẳng định không thể báo được nữa. Nàng cũng biết, Dương Thác nói là lời thật, dù mọi người đều là Hiên Viên Kiếm chủ, nhưng thực lực giữa các Hiên Viên Kiếm chủ lại có sự chênh lệch rất lớn. Trong số đông đảo Hiên Viên Kiếm chủ, thực lực của Dương Thác được công nhận là số một, còn nàng thì lại đứng gần cuối bảng. Sự chênh lệch giữa hai người có thể nói là một trời một vực.
Chưa kể nàng giờ đang thân ở cảnh Tùy. Hiên Viên Kiếm của nàng khi gặp Dương Thác liền sẽ bị tạm thời phong ấn, mà cho dù Hiên Viên Kiếm của nàng có thể phóng thích toàn bộ uy lực, còn Hiên Viên Kiếm của Dương Thác bị phong ấn, thì kẻ thua cuộc tám chín phần mười vẫn sẽ là nàng. Huống hồ, chuyện này, dù xét theo chức trách của Hiên Viên Kiếm chủ hay lý lẽ thế tục, nàng đều đuối lý.
Mộ Dung Thi vốn không phải là một nữ nhân vô lý, trái lại, có thể trở thành Hiên Viên Kiếm chủ, nàng là một cô nương cực kỳ thiện lương. Nếu không phải Mộ Dung Thùy trọng thương, nàng thậm chí không muốn giúp gia tộc tranh giành vào vũng nước đục này. Giờ phút này nghe Dương Thác khuyên can, nàng cũng coi như tìm được một lý do hợp lý để bản thân rút lui.
Do dự một lát, Mộ Dung Thi cuối cùng thở dài một hơi nói: "Đa tạ Dương đại ca đã nhắc nhở, là ta quá cố chấp. Nếu các vị không định gây khó dễ, vậy chúng tôi xin cáo từ."
Diệp Ly vội vàng nói với ba hiệp khách: "Ba vị, hãy thả họ đi thôi." Thật ra không cần hắn nói, ba người kia cũng không hề có ý định tiếp tục công kích. Mọi người trơ mắt nhìn nhóm người Mộ Dung Thi rời đi. Tuy nhiên, đây có lẽ là cách giải quyết dễ dàng nhất, bởi từ lời nói của Dương Thác có thể thấy, hắn tuyệt đối không muốn làm hại tính mạng Mộ Dung Thi. Các Hiên Viên Kiếm chủ, dường như ai cũng có sứ mệnh riêng của mình.
Trong trận chiến này, phe Diệp Ly có thể nói là tổn thất nặng nề, nhiều người bị thương hoặc bỏ mạng, nhưng so với những gì Mộ Dung thế gia đã mất đi, tổn thất của họ lại trở nên không đáng kể.
Sau khi Dương Thác xuất hiện, kiếm chưa hề ra khỏi vỏ, người cũng chưa từng xuất chiêu, thế mà đã khiến Mộ Dung Thi phải ảm đạm rút lui.
Sau đó, hắn lại cùng Diệp Ly, A Quân và Tiểu Tuyết trò chuyện đôi chút, rồi cáo từ rời đi. Trước đó, Diệp Ly từng hiếu kỳ hỏi về chuyện Hiên Viên Kiếm chủ, nhưng Dương Thác chỉ lắc đầu không đáp, Diệp Ly tự nhiên cũng thức thời không truy hỏi thêm.
Sau khi Dương Thác rời đi, Diệp Ly vội vàng lấy ra "Cửu Hoa Ngọc Lộ Hoàn" mà Không Đại Sư đã để lại từ trước, đưa cho Ngạo Hồng Trần và Tàng Kiếm Tại Tâm mỗi người một viên, rồi bản thân hắn cũng dùng một viên. Sau khi điều tức sơ bộ, mọi người bắt đầu tổng kết chiến quả của trận chiến này. Đúng lúc này, Tống Quân Thiên Lý trở về.
Diệp Ly trông thấy liền vội vàng niềm nở đón tiếp nói: "Thiên Lý huynh! Hôm nay thật may có ngươi đó nha, nếu không phải ngươi, Mộ Dung Thùy và Mộ Dung Thế Tình liên thủ, e rằng chúng ta đã thực sự không thể chống đỡ được rồi." Một bên, đám đông ngấm ngầm khinh bỉ, có Dương Thác ở đó, hai người kia tính là gì chứ? Bất quá, có lẽ Diệp Ly trước đó cũng không muốn sử dụng quân át chủ bài cuối cùng này, nếu Mộ Dung Thi không xuất hiện, trận chiến này căn bản cũng không cần đến sự hiện diện của Dương Thác.
Tống Quân Thiên Lý cười nhạt, không bàn luận thêm, Diệp Ly lại hỏi: "Ngươi không bị thương đấy chứ?"
Tống Quân Thiên Lý thần sắc hơi nghiêm lại nói: "Hắn đã bại, trong hai chúng ta chỉ có một người được sống sót trở về. Ta lần này quay lại chính là để báo cho các ngươi chuyện này, sau này không cần phải lo lắng cao thủ của Mộ Dung thế gia nhánh Ôn hệ nữa." Hắn căn bản không hỏi sống chết của Mộ Dung Thi và những người khác, vì cho rằng dù những kẻ đó còn sống, cũng chẳng thể uy hiếp được cao thủ tầm cỡ như Diệp Ly.
Diệp Ly nghe vậy tỏ ra kinh ngạc, nhưng cũng không hỏi nhiều. Thấy Tống Quân Thiên Lý không muốn nói kỹ hơn về tình hình giao chiến, hắn liền chuyển sang chuyện khác: "Thực lực của Thiên Lý huynh quả nhiên khiến người ta kinh ngạc. Sáng sớm ngày mai chúng tôi dự định tổ chức tiệc ăn mừng, không biết Thiên Lý huynh..."
Tống Quân Thiên Lý cười ha hả nói: "Loại xã giao này, ngươi từng thấy ta tham dự bao giờ chưa? Giờ tin tức đã báo cho ngươi biết rồi, ta còn có việc khác, xin cáo từ đây." Nói xong, hắn triển khai thân pháp, biến mất vào màn đêm.
Theo đó, trên bầu trời lại có vài tia sét lướt qua, mưa rào xối xả trút xuống.
Cơn mưa này rất lớn, và cũng rất vội vã.
Khi mưa tạnh, trời đã sáng ngày thứ hai. Đại quân Nam Trần khải hoàn trở về, Tiết Lễ để lại Chu Thanh cùng vài vị đại tướng trấn giữ Đông Lâm thành vừa chiếm lĩnh, còn mình cùng Bùi Hành Nghiễm, Long Ngân cùng nhau trở về Hà Nguyệt thành. Ba người họ, giáp trụ sáng loáng, những vết máu trên người đã sớm bị mưa lớn gột rửa sạch không còn một dấu vết.
Diễn biến tiếp theo của trận chiến này có thể nói là thuận lợi đến lạ kỳ. Mười ngàn kỵ binh trước đó, có lẽ đã là toàn bộ binh lực của Đông Lâm thành. Dù ở Hà Nguyệt thành, sau khi rút ra mười ngàn kỵ binh, vẫn còn vài ngàn binh sĩ trấn thủ, thế nhưng binh lực của Đông Lâm thành rõ ràng không mạnh bằng Hà Nguyệt. Khi mười ngàn thiết giáp quay về, một trong số các tướng lĩnh giữ thành đã lập tức mở cửa đầu hàng. Tiết Lễ và nhóm người hầu như không phải chịu bất kỳ tổn thất nào, liền chiếm được Đông Lâm thành.
Riêng thành chủ Đông Lâm, Quan Thương Hải, từ đầu đến cuối không hề xuất hiện. Mãi cho đến khi Tiết Lễ và nhóm người chiếm lĩnh phủ thành chủ, cũng không thấy bóng dáng hắn. Ngay cả thành chủ cũng trốn biệt chẳng biết nơi nào, khó trách tướng lĩnh giữ thành lại dễ dàng mở cửa đầu hàng đến thế.
Còn về chuyện này, Diệp Ly lại mơ hồ cảm thấy một nỗi lo lắng. Lần này dù thắng, lại thắng một cách gọn gàng, có thể nói là cực kỳ đẹp mắt, nhưng cũng xuất hiện một mối họa ngầm. Quan Thương Hải, kẻ vốn công khai đối nghịch với mình, giờ hoàn toàn từ chỗ sáng lùi vào bóng tối, không biết sau này liệu hắn có còn ra tay làm mưa làm gió nữa hay không.
Tuy nhiên, nghĩ đến cảnh hắn ôm Nhạc Thiên Phong chạy trốn với ánh mắt đầy thù hận kia, thì tỉ lệ hắn sẽ không tiếp tục đối địch với mình, tuyệt đối không cao hơn 0.01%.
Tuy nhiên, chuyện của Quan Thương Hải căn bản cũng không làm Diệp Ly bận tâm nhiều. Suy nghĩ nhiều cũng vô ích, sau đó hắn liền bắt đầu tổng kết những được mất trong trận chiến này.
Tình hình được mất mà Diệp Ly tổng kết tự nhiên đều là của trận huyết chiến trước phủ thành chủ. Còn về tình hình tác chiến của đại quân, đó là chuyện A Quân phải lo, không liên quan nhiều đến hắn. Huống hồ, theo bản chiến báo của Từ Đức Ngôn, số lượng kỵ binh tổn thất bên phía Nam Trần chỉ đếm trên đầu ngón tay, trong đó có hai mươi ba lính hậu cần, số còn lại đều là kỵ binh phổ thông. Với tổn thất nhỏ như vậy mà đã triệt để đánh bại mười ngàn thiết kỵ của đối phương, lại còn không tốn một mũi tên mà chiếm lĩnh được Đông Lâm thành không hề bị hư hại, thì cái được cái mất còn cần phải cân nhắc nhiều nhặn gì nữa sao?
Còn về trận huyết chiến trước phủ thành chủ, tổn thất của phe mình cũng không hề ít.
Đầu tiên, Hổ Hoặc của Diệp Ly lại bị tổn thương, mà mức độ hư hại cực kỳ nghiêm trọng, thân đao xuất hiện những vết rạn lớn, còn tệ hơn cả lần trước. Dù sao đối phương dùng Hiên Viên Kiếm, tuy không khủng khiếp như khi ở trong tay Dương Thác, nhưng uy lực của nó tuyệt đối không phải thứ mà một thanh chuẩn thần binh như Hổ Hoặc có thể chống lại.
Tệ hại hơn nữa là ba trong năm chuôi bảo kiếm sau lưng Tàng Kiếm Tại Tâm: một thanh vỡ tan, một thanh gãy lìa, một thanh cong oằn. Dù chỉ là ba thanh bảo kiếm cấp hoàng kim, nhưng chúng lại là binh khí chủ yếu của Tàng Kiếm Tại Tâm. Muốn tìm ra ba vật thay thế tương tự, thậm chí tốt hơn một bậc, đâu phải chuyện dễ dàng?
Quan trọng hơn, Tàng Kiếm Tại Tâm lần này đến giúp đỡ mà lại tổn thất ba thanh bảo kiếm. Bởi vậy, món ân tình này quả thực là rất lớn.
Bản dịch văn học này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.