(Đã dịch) Võng Du Chi Tiêu Cục - Chương 105: Thiên Ngoại Thiên
"Vừa rồi là hai đứa con trai của Ikikawa tiên sinh đến quấy rầy phòng học chúng ta, chẳng những phá hỏng buổi học của tôi, mà còn thách đấu Diệp Ly đồng học. Hơn nữa, gan hắn thật không nhỏ, dám nói ra bốn chữ 'Đông Á bệnh phu' ngay trước mặt tôi." Không đợi Diệp Ly trả lời, Sở Từ ở bên cạnh đã mỉa mai nói với giọng điệu bất mãn.
"Đồ ngốc!" Nghe vậy, Mako Ikikawa quay đầu giáng cho Ichiro Ikikawa một bạt tai.
Sau khi bị đánh, Ichiro lập tức đứng thẳng người, nghiêm túc "Này!" một tiếng.
Dạy dỗ Ichiro Ikikawa xong, Mako Ikikawa quay sang nói với Sở Từ: "Ichiro tuổi trẻ nóng tính, ăn nói không suy nghĩ, mong Sở Quân nể tình quen biết, đừng chấp nhặt với hắn. Tôi thay mặt Ichiro xin lỗi Sở Quân." Nói rồi, ông ta cúi gập người chín mươi độ trước Sở Từ.
Sở Từ lại cười nói: "Chỉ cần không để tôi phải nghe lại bốn chữ đó, chuyện này xem như bỏ qua." Dừng lại một chút, ông ta đổi giọng: "Bất quá, nếu Ikikawa huynh muốn lấy lớn hiếp nhỏ, định tự mình động thủ với học trò của tôi, thì xin thứ lỗi Sở mỗ không thể ngồi yên nhìn học trò của mình bị người bắt nạt, mà sẽ thay nó tiếp chiêu."
Nghe Sở Từ nói vậy, đám học sinh không ai là không kinh ngạc. Bọn họ làm sao ngờ được Sở Từ trông phong nhã hào hoa như vậy, mà lại là một cao thủ võ công. Nếu không, ông ấy tuyệt đối sẽ không nói ra những lời như thế.
Mako Ikikawa nghe lời uy hiếp của Sở Từ, trong lòng thầm hận. Nhưng ông ta là ng��ời thâm trầm, không hề để lộ chút bất mãn nào ra ngoài, vẫn ôn hòa đáp lời: "Sở Quân nói đùa rồi. Chuyện giữa những người trẻ tuổi, sao tôi lại nhúng tay vào được chứ. Tuy nhiên, tôi sẽ gấp rút huấn luyện ba đứa con trai bất trị này, hy vọng một ngày nào đó chúng có thể đến tìm học trò của Sở Quân để đòi lại thể diện hôm nay."
"Tùy ông thôi. Nếu không còn việc gì khác, Sở mỗ xin cáo từ."
Mako Ikikawa nói: "Sở Quân đã đến rồi, sao không ở lại dùng bữa cơm rau dưa, để chúng ta hàn huyên cho phải đạo?"
"Thôi đi, tôi không quen dùng bữa kiểu này." Nói xong, ông ta không còn để ý đến Mako Ikikawa, quay người vẫy tay nói: "Các vị đồng học, để ăn mừng Diệp Ly đồng học thắng ngay trận đầu, hôm nay tôi mời khách, bánh bao ở quán ăn ngoài cổng trường, ăn no đến căng bụng!"
"Sở giáo sư hào phóng quá, thầy tuyệt vời quá!"
"Sở giáo sư, thầy chu đáo quá, lần đầu gặp mặt thầy đã mời khách rồi..."
"Sở giáo sư, em cảm ơn thầy rất nhiều, em cảm ơn tám đời tổ tông nhà thầy!"
"Sở giáo sư..."
...
Trong bữa tiệc, Diệp Ly lại gần Sở Từ, cười nói: "Hôm nay thật sự phải cảm ơn Sở giáo sư. Nếu không, e rằng tôi đã phải chịu thiệt thòi rồi. Cái gã Ikikawa chết tiệt đó, cho tôi cảm giác rất khó đối phó. Chỉ qua cử chỉ, tôi đã thấy khí độ của một cao thủ. Tôi tự nhủ hiện tại vẫn chưa phải đối thủ của hắn, hắn là cao thủ hàng đầu sao?" Diệp Ly luôn cảm thấy Sở giáo sư này khá thần bí, nên mới cố ý đến dò xét thái độ.
"Ánh mắt của ngươi không tệ lắm..." Sở Từ cười nói: "Cái gã chết tiệt đó... Ngươi đúng là biết cách đặt tên. Bất quá, cái tên chết tiệt này lại là cao thủ Karate cửu đoạn, quan trọng hơn là nội lực của hắn đã đạt đến Hậu Thiên đại thành, là một trong số ít cao thủ hàng đầu ở toàn Nhật Bản. Không ngờ hắn lại xuất hiện ở đây. Bây giờ ngươi tuyệt đối đừng giao thủ với hắn, ít nhất phải đợi nội lực đạt đến cùng cấp độ với hắn, mới có hy vọng thắng. Bất quá hắn cũng chỉ là nhân vật hạng hai thôi! Mặc dù vẫn mạnh hơn ngươi rất nhiều, rất nhiều!"
"Hút..." Diệp Ly nghe vậy hít vào một ngụm khí lạnh, thầm thấy may mắn vì có Sở Từ ở đó, nếu không hôm nay có lẽ đã không thể rời đi.
"Đúng rồi, Sở giáo sư." Diệp Ly chợt nhớ ra điều gì, hỏi: "Tôi thấy cái tên chết tiệt đó hình như rất sợ thầy, cả con trai hắn cũng vậy. Chắc hẳn Sở giáo sư cũng là một cao thủ phải không? Thầy từng giao thủ với hắn chưa? Ai mạnh hơn ạ? Thầy cũng là nhân vật hạng hai sao?" Diệp Ly vẫn luôn đề phòng Sở Từ. Cậu biết Sở Từ đã là Tiên Thiên cao thủ, chắc chắn mạnh hơn cái gọi là Hậu Thiên cao thủ, nên cố tình hỏi như vậy là để xem đối phương có giấu giếm gì mình không. Bởi vì không có Lãnh Tàn Dương chỉ bảo, với trình độ hiện tại của Diệp Ly, căn bản không thể nhìn ra ông ấy là Tiên Thiên hay Hậu Thiên.
Sở Từ thì không hề giấu giếm, thản nhiên đáp: "Hắn tính là gì chứ.
Ta với cái tên chết tiệt đó chỉ từng gặp mặt một lần. Hắn sở dĩ sợ ta, là vì Thuyền Việt Cầu Phu, cao thủ Karate số một Nhật Bản, nửa năm trước vì lăng mạ ta là Đông Á bệnh phu, đã bị ta đánh trọng thương nội tạng trong trận quyết đấu. Dù có y sư giỏi đến đâu cũng phải mất cả năm trời điều trị mới mong khỏi hẳn. Giờ tính ra, chỉ còn nửa năm nữa thôi."
Đánh bại cao thủ Karate số một toàn Nhật Bản! Chỉ cần nghe đến mấy chữ đó, người ta đã có thể hình dung được mức độ kịch liệt của trận giao phong. Thế nhưng, qua lời kể của Sở Từ – người trong cuộc – mọi chuyện lại nhẹ tênh đến lạ. Ông ta kể chuyện đánh trọng thương Thuyền Việt Cầu Phu cứ như kể chuyện sáng nay ăn hai cái bánh bao và một bát cháo vậy, thản nhiên vô cùng. Khí độ chân chính của cao thủ khiến Diệp Ly phải động lòng, rồi mê mẩn. (Phong độ như vậy, mà trong mắt sư phụ mình vẫn chỉ là nhân vật hạng ba thôi sao? Tầm nhìn của sư phụ rốt cuộc cao đến mức nào đây!).
"Vừa rồi khi ngươi vận công, quanh thân đỏ bừng, phát nhiệt, đó là do công pháp đặc biệt của ngươi phải không?" Sở Từ đổi giọng nói: "Nhưng ta cảm thấy ngươi vận công như vậy tiêu hao quá lớn. Nếu có thể làm chủ được việc phát công cục bộ, chẳng hạn chỉ cần tập trung phát công ở lòng bàn tay, thì sức chiến đấu sẽ không giảm mà lại giảm đáng kể sự tiêu hao nội lực."
Nói nhảm! Diệp Ly thầm khinh bỉ trong lòng. Ngươi nghĩ lão tử không biết sao? Đạo lý thì ai cũng nói được, nhưng vấn đề là lão tử không làm được kia kìa! Cảnh giới thu phát tùy tâm mới là mục tiêu kế tiếp của ta. Đây không phải là chuyện nói một cái là làm được ngay. Muốn đạt đến cảnh giới thu phát tùy tâm, thì bản thiên tài đây (? Mọi người cứ việc cười nhạo cái tên thiên tài này đi!) còn cần phải nỗ lực rất nhiều nữa! Bất quá, vẻ ngoài cậu ta vẫn vờ như đang thành tâm tiếp thu lời chỉ dạy: "Sở giáo sư nói chí phải, tôi sẽ cố gắng theo hướng này."
Sở Từ bật cười nói: "Xem ra ngươi đã sớm hiểu đạo lý này, hóa ra ta lại lắm lời rồi."
Diệp Ly vội nói: "Làm sao vậy được ạ? Tôi phải xin thỉnh giáo giáo sư thêm nhiều nữa mới phải."
Lúc này, A Quân cũng xáp lại gần, hỏi Sở Từ: "Sở giáo sư lợi hại như vậy, không biết so với Tiên Đế Trương Phóng mà Diệp Ly từng kể, ai lợi hại hơn một chút?"
Nhắc đến Trương Phóng, Sở Từ bỗng thay đổi vẻ thong dong, nghiêm túc lắc đầu nói: "Ta là gì mà dám sánh với Tiên Đế?" Nói rồi, ông đưa mắt về phía những đám mây trên trời, tựa như Trương Phóng thật sự là một vị tiên nhân đạp mây, một tồn tại đáng kính ngưỡng: "Ta bất quá chỉ có thể đơn độc đánh bại một cao thủ Karate số một. Thế nhưng năm đó, Trương Phóng một mình địch lại bảy người: Thuyền Việt Cầu Phu - cao thủ Karate số một Nhật Bản, Thạch Nguyên Loan - cao thủ Nhu Đạo số một, Liễu Sinh Độn Độc - cao thủ kiếm thuật Liễu Sinh phái số một, hai cao thủ đỉnh cấp trong giới Ninja là Phục Bộ Đại Tàng và Iga Huyễn Cửu Lang, cộng thêm Phác Nhân Dũng - tông sư TaeKwonDo Hàn Quốc, và Thái Quyền Vương Tháp Vượng. Bảy người liên thủ, vẫn không phải đối thủ của một mình Trương Phóng. Kể từ đó, không còn cao thủ nước ngoài nào dám kiêu ngạo hay tham gia hoạt động phạm pháp trên đất nước này nữa."
"Một mình đánh bảy người sao?" Nghe được kỳ tích này của Tiên Đế Trương Phóng, trong lòng Diệp Ly không khỏi dấy lên niềm khát khao mãnh liệt. Trong đầu cậu hiện lên hình ảnh một vị trung niên phong độ tiêu sái, cốt cách tiên phong, trên đỉnh Hoa Sơn một mình địch lại bảy cao thủ. Sau khi đánh bại cả bảy người, ông ta chắp tay đứng trên đỉnh núi, uy nghi lẫm liệt.
Mãi một lúc sau, Diệp Ly mới hoàn hồn, rồi thở dài: "Đáng tiếc sư phụ ta sau khi dạy võ công xong thì đi mất, cũng chẳng kể cho ta chút chuyện giang hồ nào. Đến cả tên tuổi Tiên Đế Trương Phóng, ta cũng chỉ nghe bạn bè kể mới biết. Không biết giang hồ gần đây có điều gì cần lưu ý, hay có nơi nào đặc biệt đáng quan tâm không?"
"Nghe ngươi nói vậy, chắc chắn là ngươi không biết Thiên Ngoại Thiên rồi." Sở Từ lại ném ra một cái tên mà Diệp Ly chưa từng nghe đến.
"Tôi chỉ biết ở Hàng Châu có Lâu Ngoại Lâu, Bắc Kinh có một nơi nổi tiếng tên là Thiên Sơn Nhân Gian... Còn Thiên Ngoại Thiên gì đó, tôi thật sự không biết." Diệp Ly nửa đùa nửa thật để che đi nỗi xấu hổ vì sự thiếu hiểu biết của mình.
Sở Từ nghe nhưng không cười, ngược lại rất nghiêm túc nói: "Thiên Ngoại Thiên, có nghĩa là 'trời ngoài trời', cứ mỗi trăm năm, lại có một đệ tử xuất hiện trên giang hồ. Mỗi người họ đều là nhân kiệt tuyệt thế, tài hoa kinh diễm đương thời. Và mỗi khi truyền nhân của Thiên Ngoại Thiên nhập thế, đều sẽ gây ra sóng gió lớn trong giới giang hồ. Tuy nhiên, sau mỗi lần đệ tử nhập thế, họ lại biến mất và phải đợi trăm năm sau mới tái xuất. Vì vậy, trên giang hồ biết về thế l��c thần bí này cũng không có nhiều người."
A Quân bên cạnh nghe Sở Từ giới thiệu, không nhịn được bật cười, nói: "Nghe sao mà cứ giống Từ Hàng Tĩnh Trai trong (Đại Đường Song Long Truyện) thế nhỉ?"
"Là Từ Hàng Tĩnh Trai chứ?" Nghe A Quân nói "Từ Hàng tĩnh đủ" thay vì "Từ Hàng Tĩnh Trai", ngay cả cô giáo xinh đẹp Lý Thanh Nga, người từ nãy đến giờ chỉ lặng lẽ lắng nghe, cũng không nhịn được bật cười thành tiếng, tức thì chỉ ra lỗi sai của cậu ta.
A Quân chỉ cười trừ, ngụy biện rằng: "Lúc đầu em xem là sách lậu mà..." Đáp lại cậu ta là ba ngón tay giữa.
Bị A Quân pha trò như vậy, Sở Từ cũng bớt căng thẳng đi phần nào, mỉm cười tiếp tục giải thích: "Thiên Ngoại Thiên và Từ Hàng Tĩnh Trai có sự khác biệt về bản chất, hay nói đúng hơn là hoàn toàn trái ngược. Thiên Ngoại Thiên chẳng biết thành lập từ bao giờ, nhưng từ khi có những ghi chép liên quan trong giới võ lâm đến nay, chưa từng có ghi chép nào về việc truyền nhân của họ tham gia vào các hoạt động chính trị; họ hoàn toàn tách biệt khỏi chính trường. Khác với Từ Hàng Tĩnh Trai, vốn là những chính khách chuyên nghiệp và những cuộc giao thiệp hoa mỹ, tất nhiên không thể so sánh được."
"Đã không tham dự chính sự, vậy Thiên Ngoại Thiên lại gây nên sóng gió lớn trên giang hồ bằng cách nào?" Diệp Ly hỏi trúng điểm cốt yếu.
"Kỳ thật, chính là giao dịch." Sở Từ thản nhiên nói: "Bất kể là bí kíp võ công tuyệt học, thần binh lợi khí, hay là thảo dược quý hiếm, thậm chí những kỳ phổ danh nhân, bảo vật thư họa của các tao nhân mặc khách, chỉ cần ngươi có thể mang ra được, và sẵn sàng trao đổi, Thiên Ngoại Thiên đều có thể đưa ra vật phẩm có giá trị tương đương để giao dịch với ngươi. Đặc biệt họ rất có hứng thú với những môn võ công mới được sáng tạo. Cứ như thể Thiên Ngoại Thiên, cứ mỗi trăm năm, đều muốn đoạt được những bí kíp võ công mới sáng chế thì mới cam lòng vậy."
"Nếu người khác không đồng ý thì sao?" Diệp Ly truy hỏi.
"Ngươi không đồng ý, thì khó đảm bảo truyền nhân của ngươi cũng không chịu. Trăm năm sau võ công của ngươi chắc chắn đã truyền qua mấy đời, lúc đó truyền nhân của ngươi rất có thể sẽ đồng ý. Nếu trong vòng trăm năm mà võ công của ngươi thất truyền, thì bọn họ sẽ dứt khoát từ bỏ." Sở Từ đáp: "Tóm lại, bọn họ sẽ không dùng thủ đoạn mờ ám để có được bí kíp, mà chỉ khi chính ngươi cam tâm giao dịch thì mới được."
"Vậy bọn họ có thể cấp cho người trao đổi những lợi ích gì, nếu không người bình thường sẽ không dùng bí kíp độc môn của mình, đi đổi một quyển bí kíp khác đâu nhỉ?" Diệp Ly là người hỏi những lời này. Bí kíp sở dĩ được gọi là bí kíp, tự nhiên là nội dung không mong bị người khác biết. Chỉ có tự mình biết mới gọi là tuyệt chiêu, nếu những người khác cũng biết bí mật đó, thì tuyệt chiêu đó còn là tuyệt chiêu sao? Giống như ảo thuật, sau khi bị vạch trần thì ảo thuật còn điều gì kinh ngạc để nói nữa không?
Đặc biệt là nội công, các cao thủ luyện nội công đỉnh cấp thường chỉ chuyên một môn, những môn khác chỉ để tham khảo. Người luyện Cửu Âm Cửu Dương cùng lúc, ít nhất trong nguyên tác của Kim lão chưa từng xuất hiện. Việc đổi một bản bí kíp cùng cấp bậc khác, tự nhiên không bằng tự mình giữ gìn bí kíp trân quý của mình thì thiết thực hơn.
Sở Từ nghe vậy cười nói: "Suy nghĩ này của ngươi rất nhiều võ giả đều có, nhưng rất nhiều võ lâm cao thủ, đều có những nỗi khổ riêng, hoặc là điểm yếu. Chẳng hạn một kiếm pháp cao thủ, nhưng không có một thanh kiếm tốt xứng đáng với bản lĩnh của mình, như vậy khi giao đấu với người khác, tự nhiên sẽ chịu thiệt thòi. Nếu không cẩn thận, kiếm bình thường sẽ bị binh khí của đối phương làm hư hại, thậm chí nội lực xung kích làm gãy, làm vỡ! Muốn giải quyết vấn đề này sao? Vậy thì tốt rồi, tìm truyền nhân Thiên Ngoại Thiên là được. Chỉ cần kiếm pháp của ngươi có thể lọt vào mắt xanh của họ, thì đảm bảo sẽ có một thanh bảo kiếm quý giá tương xứng để trao đổi với ngươi. Nếu ngươi là một nội công cao thủ, khổ vì không có chưởng pháp, quyền pháp tương xứng, mà trong tay lại có một thanh thần binh lợi khí không dùng đến, vậy cũng có thể tìm bọn họ để trao đổi."
A Quân lúc này chen lời nói: "Võ công luyện đến đỉnh cao thì cỏ cây, tre đá đều có thể thành kiếm, sau này thậm chí có thể không có kiếm mà thắng có kiếm. Cần gì phải có một thanh bảo kiếm?"
Không cần Sở Từ nói chuyện, Diệp Ly đã hỏi ngược lại: "Trong thiên hạ này mấy ai được như Độc Cô Cầu Bại? Cho dù thật là Độc Cô Cầu Bại, thì ông ta đâu phải không có sở cầu. Ông ấy cũng đã kinh qua bảo kiếm, nhuyễn kiếm, trọng kiếm, kiếm gỗ, cuối cùng mới đạt đến cảnh giới 'vô kiếm'. Ngay cả khi đạt đến cảnh giới vô kiếm, chỉ cần tìm cho ông ta một đối thủ có thể đánh bại, đảm bảo ông ta cũng sẽ ngoan ngoãn dâng bí kíp lên." Dừng lại một chút, cậu lắc đầu cười nói: "Tính ra thì, bọn họ đúng là kiếm lợi lớn, không hề lỗ. Thảo nào họ lại chuộng việc kinh doanh bí kíp, bởi vì thứ đó có thể sao chép. Cứ giao dịch kiểu này, lượng bí kíp mà họ tích trữ sẽ đạt đến một con số khổng lồ. Chắc hẳn những kẻ có ý đồ với họ cũng không ít đâu nhỉ?"
"Trước kia xác thực từng có, ví dụ như thời Tần, Lã Bất Vi; thời Tam Quốc, Tào Mạnh Đức; cận đ��i thì còn một người nữa, là thời Thanh triều cùng Á Tư. Giờ thì hầu như không còn ai." Sở Từ nói.
"Đều là những danh nhân lừng lẫy trong lịch sử, ai nấy đều quyền thế ngút trời, giàu có sánh ngang cả quốc gia. Bọn họ có được lợi lộc gì không?" A Quân hỏi.
"Lợi lộc ư? Rất ít người ngoài biết rằng, cả ba cự kình này đều muốn khống chế Thiên Ngoại Thiên, cuối cùng đã chọc giận họ, nên phải chịu vận xui. Lã Bất Vi môn khách ba ngàn, cuối cùng chết thảm nơi đất khách quê người. Tào Mạnh Đức dù thành vương lập tổ, vẫn khó thoát khỏi cảnh giang sơn đổi chủ. Còn Á Tư, dù quyền khuynh thiên hạ, giàu có vô song, nhưng cũng bị họa diệt cửu tộc, không một ai thoát khỏi!" Sở Từ nói.
"Khó tin như vậy! Thế thì Thiên Ngoại Thiên muốn xưng bá thiên hạ chẳng phải dễ như trở bàn tay sao!" A Quân càng hứng thú hơn.
"Đây chính là điểm cao minh của Thiên Ngoại Thiên. Môn nhân của họ từ trước đến nay đều hiểu rằng, làm Hoàng đế, võ lâm minh chủ, hay lãnh tụ giới kinh doanh đều là những việc vô cùng mệt mỏi. Nhưng việc buôn bán 'bí tịch' của họ, vĩnh viễn không cần nhìn sắc mặt ai! Mà vĩnh viễn có thể ban cho người khác sắc mặt!" Sắc mặt Sở Từ thậm chí mang theo vẻ ung dung, ngưỡng mộ!
Diệp Ly cũng hứng thú: "Vậy thầy có biết nơi ở của họ không?"
Sở Từ lắc đầu nói: "Bản thân người biết được sự tồn tại của họ đã không nhiều, mà những người này tự nhiên cũng đều rõ ràng thực lực của Thiên Ngoại Thiên. Người biết Thiên Ngoại Thiên ở đâu thì càng ít ỏi. Nếu ngươi muốn có ý đồ với họ, nhất định phải cạy miệng được truyền nhân Thiên Ngoại Thiên hoặc những người biết chuyện khác. Bất quá theo ta được biết, trong giới võ lâm chỉ có một người biết được nơi ở của Thiên Ngoại Thiên."
Lời giới thiệu này của ông ta đã khơi gợi sự tò mò của ba người, không khỏi đồng thanh hỏi: "Ai ạ?"
"Tiên Đế Trương Phóng." Sở Từ cười đầy ẩn ý nói.
Ba người nghe xong lập tức im lặng. Ép Tiên Đế Trương Phóng khai ra, liệu có khả năng sao?
Sau khi cười khổ, Diệp Ly phân tích nói: "Nghe thầy nói như vậy, cũng khó trách không có người dám có ý đồ với họ. Bất quá, người vì tiền mà chết, chim vì ăn mà vong, tôi tin rằng không lâu nữa, khi truyền nhân Thiên Ngoại Thiên nhập thế, gây ra sóng gió lớn trên giang hồ, những kẻ có ý đồ với họ sẽ dần lộ diện. Dù không nhiều, nhưng chắc chắn sẽ có."
A Quân bên cạnh ngạc nhiên hỏi: "Sao cậu biết truyền nhân Thiên Ngoại Thiên sẽ xuất hiện trên giang hồ sớm vậy?"
Diệp Ly đương nhiên đáp: "Nếu không phải vậy, Sở giáo sư nhắc đến họ làm gì?"
Sở Từ lắc đầu nói: "Nghe nói truyền nhân Thiên Ngoại Thiên đã xuất hiện trên giang hồ, bất quá giờ vẫn chưa có động thái gì mà thôi. Còn tình hình cụ thể thì ta không rõ."
Bản quyền nội dung biên tập này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.