(Đã dịch) Võng Du Chi Thiên Hạ Đệ Nhất - Chương 1016: Ta cũng là kiếm miếng cơm ăn
Quán rượu Hoa Vui Mừng ở kinh thành được xem là một nơi khá nổi tiếng. Không chỉ bởi vì khung cảnh tao nhã, thiết bị tối tân, mà còn được khen ngợi bởi hương vị món ăn cùng chất lượng phục vụ. Ngay cả ở một nơi như kinh thành, quán vẫn thuộc hàng nhất lưu. Điều khiến người ta yêu thích hơn cả là giá cả lại không hề đắt đỏ như tưởng tượng. Đây là một quán ăn có tâm, ngay cả người dân bình thường cũng có thể ghé thăm, nên rất được hoan nghênh và gần như lúc nào cũng chật kín khách.
Dọc đường, Liễu Vân và Long Thần cùng ngồi trên xe, vừa cười vừa nói. Liễu Vân thể hiện sự nhiệt tình đến mức khiến người ta tưởng anh ta là người đồng tính. Nhưng dù sao cũng chẳng ai nỡ từ chối một nụ cười thân thiện. Long Thần lòng đầy nghi hoặc, nhưng cũng không tiện hiện rõ trên mặt, chỉ đành tiếp lời Liễu Vân diễn kịch.
Rất nhanh, chiếc xe dừng trước cửa quán rượu Hoa Vui Mừng. Giờ phút này đang vào chạng vạng tối, trước cửa quán đỗ đầy những chiếc xe sang trọng. Việc người của Thần Long Lĩnh Vực chỉ dùng những chiếc xe nội địa bình thường khiến họ trông có vẻ hơi kém cạnh. Tuy nhiên, đây là quy củ của Thần Long Lĩnh Vực, do tổ chức truyền lại: làm việc khiêm tốn, cần kiệm và tiết kiệm.
Vừa bước xuống xe, mấy người ăn mặc trang trọng, cả nam lẫn nữ, đang đứng ở cửa liền tươi cười chào đón khi thấy Liễu Vân và Long Thần cùng đoàn người. “Kính chào quý vị lãnh đạo, tôi là Lý Hoa Vui Mừng, chủ quán rượu Hoa Vui Mừng, cảm ơn quý vị đã quang lâm.” Một người phụ nữ trung niên có vẻ hơi kích động nói. “Lý lão bản, không cần phải phô trương đâu. Chúng tôi chỉ đơn giản tiếp đãi vài vị bạn bè nước ngoài thôi! Không có ý tứ gì khác cả! Mọi thứ cứ tiến hành như bình thường, đừng làm gì đặc biệt cả!” Râu Rồng đứng cạnh đó nói. “Vâng, vâng!” Lý Hoa Vui Mừng liên tục gật đầu, vội vàng sai bảo nhân viên. Quán rượu Hoa Vui Mừng đã mở được năm sáu năm, cũng có tiếng tăm ở kinh thành, mọi thứ đều đã đi vào nề nếp. Bình thường Lý Hoa Vui Mừng sẽ không đến quán rượu, dù quán thường xuyên đón tiếp các quan to, quý khách. Nhưng ở kinh thành, cái loại quan chức quyền cao chức trọng nào mà bà chưa từng thấy qua? Thấy nhiều thì cũng thành quen, những quan nhỏ bình thường, bà cũng chẳng bận tâm mấy. Nhưng hôm nay thì khác. Người đàn ông tên Râu Rồng kia lại là Phó Bộ trưởng Bộ An ninh Quốc gia! Nghe tin người này đến quán đặt chỗ, bà vội vã chạy đến. Thế nhưng, khi mọi người vừa xuống xe, bà lại chứng kiến một cảnh tượng thế này: một vị Phó Bộ trưởng Bộ An ninh Quốc gia đường đường, lại đi mở cửa xe cho người khác! Kinh nghiệm lăn lộn bao năm đã luyện cho bà một tuệ nhãn biết nhìn người. Bà hiểu rằng, cái vị Phó Bộ trưởng này e rằng chẳng là gì trong số những người đó.
“Xin hỏi nhà vệ sinh ở đâu ạ?!” Lúc này, Dạ Ưng dùng tiếng Trung bập bõm hỏi. “Hả?” Long Thần hơi cau mày. Lý Hoa Vui Mừng cũng có chút kinh ngạc, nhưng rất nhanh liền lấy lại bình tĩnh. Vẫn giữ nụ cười trên môi, bà dùng tiếng Anh trôi chảy hỏi: “Quý khách cần gì ạ?” “Tôi hỏi là, nhà vệ sinh ở đâu!” “À, rẽ phải rồi rẽ trái ạ!” Lý Hoa Vui Mừng vội vàng chỉ vào người quản lý sảnh bên cạnh nói: “Mau, dẫn vị khách này đi!” “Vâng, quý khách, xin mời đi theo tôi!” Người quản lý sảnh vội nói. “Không cần, rẽ phải rồi rẽ trái, tôi tự đi được!” Dạ Ưng từ chối lời dẫn đường của người quản lý sảnh, trực tiếp xoay người đi. “Dạ Ưng tiên sinh đi một mình không yên tâm, vạn nhất có chuyện gì xảy ra, Chủ Thần Tự Nhiên chắc chắn sẽ trách cứ chúng ta bảo vệ không chu đáo! Râu Rồng, anh đi theo bảo vệ Dạ Ưng tiên sinh!” Long Thần nhẹ nhàng nói. “Vâng!” Râu Rồng gật đầu, lập tức đuổi theo Dạ Ưng. Liễu Vân thấy Long Thần sầm mặt lại, liền khoác vai anh ta: “Thôi nào, không phải chỉ là đi nhà vệ sinh sao? Có cần phải thế không? Thôi nào, đi uống rượu thôi!” “Ừm... uống rượu, uống rượu...” Long Thần có chút không tự nhiên nói.
Dạ Ưng đẩy cửa nhà vệ sinh ra, vừa bước vào, phía sau Râu Rồng cũng theo vào. Dạ Ưng thấy thế, hơi nhíu mày: “Tôi vào nhà vệ sinh thì có gì nguy hiểm đâu, anh không cần đi theo!” “Nếu có chuyện gì không may, chúng tôi sẽ phải chịu trách nhiệm. Hơn nữa, bạn bè nước ngoài đến Hoa Hạ chúng ta, nếu xảy ra chuyện, sẽ ảnh hưởng không tốt đến chúng ta, vì vậy cần phải cẩn thận một chút!” Râu Rồng cười nói. “Vậy tôi đi đại tiện, anh có muốn vào cùng không??” Râu Rồng nghe xong, nụ cười hơi cứng lại, nói: “Tôi đợi anh ở bên ngoài!” “Được thôi!” Dạ Ưng khẽ lắc đầu, rồi kéo cửa đi vào. Râu Rồng không biết từ đâu lấy ra bao thuốc, châm một điếu, dùng mùi thuốc lá át đi cái mùi hương nhân tạo tỏa ra từ nến thơm trong nhà vệ sinh. Một điếu, hai điếu, rồi ba điếu thuốc... “Dạ Ưng tiên sinh! Anh vẫn chưa xong sao?” Râu Rồng bắt đầu hơi sốt ruột. “Sắp xong rồi!!” Tiếng Trung bập bõm của Dạ Ưng vọng ra từ bên trong. Nghe thấy tiếng này, Râu Rồng thở phào nhẹ nhõm, anh ta còn lo lắng Dạ Ưng giở trò. Quán rượu rất đắt khách, không gian tuy lớn nhưng khách cũng đông. Thỉnh thoảng có thể nhìn thấy những vị khách say mèm lảo đảo, nghiêng ngả đi vào nhà vệ sinh, cúi đầu nôn mửa. Mùi nồng nặc khiến Râu Rồng nhíu mày liên tục. Chờ chừng mười phút đồng hồ, Râu Rồng bắt đầu có chút sốt ruột. Những vị khách ra vào chỉ thấy người đàn ông ăn mặc trang trọng này đứng trước nhà vệ sinh nam gần nửa tiếng. Bảo không gây chú ý là nói dối. “Tên này rốt cuộc đang làm gì? Chẳng lẽ bị táo bón à??” Râu Rồng thầm nghĩ. “Râu Rồng, sao anh còn chưa về?” Lúc này, Long Dạ, một thành viên khác của Thần Long Lĩnh Vực đi tới. “Cái gã Tây Dương này không biết làm sao, cứ ngồi lì trong nhà vệ sinh gần nửa tiếng!” Râu Rồng nói nhỏ: “Nhưng anh yên tâm, hắn không chạy đâu!” Nói rồi, anh ta hướng vào trong nhà vệ sinh gọi: “Dạ Ưng tiên sinh, anh ổn chứ?” “Nhanh, nhanh! Bụng tôi hơi khó chịu thôi!” Tiếng Dạ Ưng vọng ra từ bên trong. “Cũng đừng để bọn chúng giở trò gì đấy!” Long Dạ nói nhỏ.
“Đảm bảo không có vấn đề!” Râu Rồng gật đầu, rồi hỏi tiếp: “Bên kia tình hình thế nào rồi?” “Bọn Tây Dương đó cứ như phát rồ mà gặm lấy gặm để, cứ như chưa từng được ăn mỹ vị của Hoa Hạ chúng ta vậy. Rau cũng gọi đến ba lần, còn Liễu Vân và Long Thần của chúng ta thì uống đến trời đất đảo điên, thật là! Một bình Mao Đài cứ thế tu hết vào bụng, nếu không phải có thần công hộ thân, người bình thường sớm đã gục rồi!” “Anh nói xem, mấy tên của Tự Nhiên Lĩnh Vực này rốt cuộc đang giở trò gì? Chạy đến Hoa Hạ chúng ta, lẽ nào chỉ để ăn uống thôi sao?” “Ai mà biết được? Cứ làm tốt việc của mình là được! Cẩn thận một chút, bọn chúng cũng không lật trời được đâu!��� “Ừm!” Thình thịch thình thịch! Ngay lúc này, một tràng tiếng bước chân dồn dập đột nhiên vang lên từ phía hành lang. Râu Rồng và Long Dạ đều ngây người. Long Dạ chạy ra xem xét, đã thấy mọi người của Tự Nhiên Lĩnh Vực vẻ mặt nghiêm túc, nhanh chóng đi ra bao sương, bước nhanh ra ngoài. Long Dạ sững sờ, vội vàng chạy theo. “Chủ Thần Tự Nhiên, các vị đây là định đi đâu?” Long Dạ kinh ngạc hỏi, lòng đầy nghi hoặc, vì sao không thấy người của Thần Long Lĩnh Vực? “Rượu uống cũng kha khá rồi, nên về đi ngủ thôi!” Liễu Vân thản nhiên đáp, rồi cất bước rời đi. “Long Thần đại nhân? Long Thần đại nhân đâu rồi?” “Đang ngủ trong bao sương đó! Tửu lượng của hắn không được, chỉ một lát đã gục! Chờ hắn tỉnh, hãy nói với hắn, bảo hắn luyện thêm tửu lượng đi! Ở Hoa Hạ, không biết uống rượu, coi như là không được việc đâu!” Nói rồi, Liễu Vân không thèm để ý Long Dạ, trực tiếp dẫn người rời đi. Long Dạ kinh hãi, vội vàng chạy vào bao sương xem xét. Đã thấy người của Thần Long Lĩnh Vực từng người một nằm sấp trên bàn, mùi rượu đầy người, say bí tỉ, bất tỉnh nhân sự! “Làm sao có thể như vậy??” Từng người của Thần Long Lĩnh Vực đều mang Dị Năng, vậy mà lại say gục sao?? Long Dạ vội vàng chạy tới, chần chừ một lát, vươn tay vỗ nhẹ liên tục vào thân hình vạm vỡ của Long Thần. “Ưm... ực ực...” Long Thần phun ra một ngụm rượu từ trong miệng. Sắc mặt đỏ bừng giảm bớt vài phần, đôi mắt lờ đờ khó khăn mở ra. “Long Thần đại nhân, ngài không sao chứ! Long Thần đại nhân!” Long Dạ vội vàng gọi. “Ta... ta không sao...” Long Thần vừa xoa thái dương vừa nói mình đau đầu, được Long Dạ đỡ ngồi xuống ghế. Mãi một lúc lâu, anh ta mới thở phào một hơi. Hai tay anh ta níu chặt lấy ghế, hai chân co lại, có chút vận chuyển khí tức. Một luồng kim quang bốc lên trong cơ thể anh ta. Một luồng hơi nóng lớn bốc lên từ đỉnh đầu anh ta. Một lát sau, sắc hồng trên mặt Long Thần tan biến, anh ta cũng đã khôi phục bình thường. Anh ta mở đôi đồng tử vàng sáng rực, liếc nhìn những người có mặt, lập tức sắc mặt trầm xuống: “Người của Tự Nhiên Lĩnh Vực đâu?” Long Dạ hơi chần chừ: “Họ nói là về đi ngủ ạ!” “Đáng ghét!!” Long Thần giận dữ tím mặt: “Những tên khốn kiếp kia đã bỏ thứ gì đó vào rượu! Nếu không phải có thứ đó trong rượu, làm sao có thể đánh gục được chúng ta??” Sức mạnh tự nhiên có thể cứu người, nhưng đương nhiên cũng có thể hại người; những tiểu xảo hạ độc như thế đối với bọn chúng mà nói dễ như trở bàn tay! Thảo nào Liễu Vân lại lôi kéo mình đến đây uống rượu! Hắn chắc chắn có mục đích! Long Thần trong lòng nén giận, quát khẽ: “Nhanh, phái người truy tra tung tích của người Tự Nhiên Lĩnh Vực!” “Vâng!” “Chờ một chút!” Long Thần đột nhiên gọi Long Dạ lại, giọng nặng nề hỏi: “Dạ Ưng đâu rồi?” “Giờ này chắc vẫn còn trong nhà vệ sinh chứ ạ? Râu Rồng đang canh chừng mà!” Long Dạ ngây người nói. “Đã hơn nửa tiếng rồi! Ai đi vệ sinh mà lâu đến thế?” Long Thần mặt mày u ám, đi thẳng ra cửa, hướng về phía nhà vệ sinh. Long Dạ vội vàng đuổi theo. “Xin hỏi quý khách cần gì nữa không ạ?” Một nhân viên phục vụ ở cửa vội vàng nở nụ cười tươi chào hỏi. Nhưng giờ phút này, Long Thần chẳng thèm để ý ai, với vẻ mặt lạnh như tiền, anh ta bước về phía nhà vệ sinh. Mọi người trên đường tản ra như né tránh ôn thần. “Long Thần đại nhân!” Râu Rồng, người vẫn còn đứng h·út t·huốc ở cửa nhà vệ sinh, vội vàng bóp tắt điếu thuốc, quay về phía Long Thần mà nói. “Dạ Ưng đâu?” Long Thần lạnh lùng hỏi. “Vẫn còn ở bên trong ạ!” Râu Rồng trong lòng ngây người, vội vàng trả lời, sau đó hướng vào trong nhà vệ sinh gọi: “Dạ Ưng tiên sinh, anh vẫn chưa xong sao?” “Chưa xong đâu, sắp xong rồi!!” Tiếng Dạ Ưng đáp lại từ bên trong. “Sắp xong rồi ư?” Long Thần nghe xong, sắc mặt càng ngày càng u ám, trực tiếp đi đến trước cửa buồng vệ sinh, đưa tay kéo một cái. “Long Thần đại nhân!” Râu Rồng và Long Dạ đều ngây người. Nhưng mà, khi cánh cửa buồng vệ sinh bị Long Thần kéo phăng ra, cảnh tượng bên trong lại khiến cả hai sững sờ kinh ngạc. Nhìn vào bên trong căn bản là không có một ai, chỉ có một con vẹt ư?? “Ôi da, các ngươi sao lại thế này?” Con vẹt đó đứng trên bồn cầu, hướng về phía Long Thần mà líu lo, hoàn toàn không còn chút nào giọng của Dạ Ưng trước đó! “Vẹt!! Lại là vẹt!!” Long Thần giận đến da đầu muốn nổ tung. “Làm sao có thể? Vẹt sao có thể bắt chước giọng người giống đến vậy?? Điều đó không thể nào!” Long Dạ mặt tr��ng bệch, đôi môi run rẩy. “Vẹt bình thường chắc chắn không làm được, nhưng đây là vẹt của Tự Nhiên Lĩnh Vực, chắc chắn được nhận năng lượng tự nhiên! Dạ Ưng, người sáng lập tổ chức sát thủ mạnh nhất thế giới, thủ đoạn nhỏ này làm sao hắn lại không làm được?? Đáng ghét!! Nhanh, phát động tất cả lực lượng, nhất định phải tìm cho ta tung tích của người Tự Nhiên Lĩnh Vực!!!” Long Thần gần như gầm lên giận dữ. Những vị khách khác đang trong nhà vệ sinh sợ đến nỗi chẳng thải được gì. “Vâng, Long Thần đại nhân!” Cả hai vội vàng chạy xuống. Khó thở, Long Thần hô hấp trở nên nặng nề. Thấy hai người rời đi, anh ta quay đầu lại, đặt ánh mắt lên con vẹt này. “Ái ái ái, ngươi... ngươi muốn làm gì? Ta... ta cũng chỉ là kiếm miếng cơm ăn thôi mà, đừng... đừng g·iết ta...” Con vẹt hoảng hốt nói.
Tất cả quyền lợi của phiên bản văn học này được bảo hộ bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phân phối.