(Đã dịch) Võng Du Chi Nghịch Thiên Phi Dương - Chương 153: Thần Thánh Liên Minh
Ai trong chúng ta cũng từng ấp ủ giấc mộng anh hùng, ước mơ sở hữu sức mạnh phi thường, duy trì chính nghĩa và công lý, giải cứu thế giới, thậm chí cả vũ trụ. Ví như những hiệp khách trong tiểu thuyết Kim Dung, hay các siêu anh hùng phương Tây như Người Nhện, Tia Chớp. Nhưng khi lớn lên, chúng ta mới nhận ra mình chẳng cứu vãn được ai, và người cần được cứu rỗi lại chính là bản th��n mình.
Thấy Cao Phi Dương trầm ngâm không nói gì, Canh Gác cảm khái nói: "Vạn Dặm à, ngươi không lẽ vẫn còn mơ mộng làm đại hiệp cứu thế giới hay duy trì chính nghĩa đó chứ? Khi tiền tệ xuất hiện như một phương tiện trao đổi, mọi thứ vật chất đều có giá trị. Cái gọi là vô giá, chỉ là vì cái giá quá đắt mà thôi. Ví dụ như uy tín, lời nói đáng ngàn vàng của ngươi, ha ha. Nhưng nếu lời hứa đó có thể cứu vãn sinh mạng người thân của ngươi, liệu ngươi có còn 'nhất ngôn cửu đỉnh', tuyệt đối không đổi ý không? Dù tiêu chuẩn cân nhắc có khác nhau, nhưng bản chất lại như một. Ai, hay việc gì, cũng đều có cái giá của nó! Đương nhiên, có những người, những việc mà cái giá của nó rất khó để chi trả..."
Canh Gác ngoại hình trông có vẻ thô kệch, ngang tàng, nhưng lời nói lại mang hàm ý sâu sắc. Hắn chẳng hề nhắc đến việc hắn đang nắm giữ rất nhiều nhược điểm của Cao Phi Dương, mà chỉ nói về quan niệm và cái giá của bản thân. Quả thực là một sức hút đầy quyền lực.
Trước kia, Cao Phi Dương sẽ tuyệt đối không lay chuyển. Th��� nhưng chỉ vài câu nói ngắn ngủi của Canh Gác đã trực tiếp đi thẳng vào bản chất, chất vấn: niềm tin của ngươi có đáng để kiên trì không, và ý nghĩa của sự kiên trì đó là gì? Hai tỷ lượng hoàng kim, giờ đây đủ để đổi thành hai trăm triệu điểm tiêu phí.
Hai trăm triệu điểm tiêu phí có thể giúp đẳng cấp cống hiến xã hội của bản thân tăng vọt, có thêm nhiều quyền hạn, làm được nhiều việc hơn. Mà tất cả những điều này, chỉ đơn giản là đánh giả một trận đấu...
Trong tâm trí ngổn ngang suy nghĩ, Cao Phi Dương nhất thời suy nghĩ đến xuất thần. Đây không chỉ là vấn đề tiền bạc đơn thuần, mà còn liên quan đến những giá trị quan, thế giới quan mà Cao Phi Dương đã kiên trì trong suốt thời gian dài. Dưới phân tích trần trụi của Canh Gác, mọi niềm tin đều bị lột bỏ vẻ hào nhoáng, trở về thành một vấn đề đơn giản: Ý nghĩa của niềm tin ngươi đang nắm giữ là gì? Niềm tin ngươi kiên trì có thật sự không có giá cả không? Nếu có giá, vậy ý nghĩa của niềm tin đó còn ở đâu?
Canh Gác dường như cũng không nóng nảy, thần thái trầm ổn chờ đợi ở một bên. Rầm rầm rầm! Trên bầu trời, những luồng khí kình cuồng bạo va chạm vào tầng cấm chế màu lam nhạt, tạo nên từng đợt gợn sóng. Tiếng va chạm ầm ĩ khiến Cao Phi Dương giật mình tỉnh lại. Dù chỉ xuất thần trong hai phút, nhưng thiên phú đặc biệt đã giúp Cao Phi Dương trong chừng ấy thời gian nhìn lại t���t cả chuyện cũ trong quá khứ.
Cao Phi Dương tỉnh táo lại, nhưng ánh mắt vẫn còn một tia ngơ ngẩn, "Canh Gác, không ngờ ngươi lại có tài hùng biện đến vậy, trước đây quả thực đã đánh giá thấp ngươi rồi."
Canh Gác cười sang sảng: "Ha ha, ta vẫn luôn là người có nội hàm như vậy, chỉ là không có cơ hội thể hiện mà thôi..." Canh Gác ngừng cười, gương mặt trở nên nghiêm nghị nói: "Vạn Dặm à, trận chung kết này nước rất sâu, ngươi có biết không? Mà hơn nữa, ngươi có thật sự biết rốt cuộc mình đang làm gì không?"
Cao Phi Dương hơi mờ mịt nói: "Ta vốn dĩ biết, nhưng sau khi nghe ngươi nói xong, ta dường như lại không biết nữa."
Canh Gác trầm giọng nói: "Để ta giải thích rõ hơn. Ngươi biết vì sao đến trận chung kết ta mới đến tìm ngươi không? Hắc, Ngạo Tuyết này đã từng tiếp xúc với ngươi đúng không? Nàng vốn dĩ là người chúng ta phái đến để liên lạc với ngươi. Ai ngờ nàng lại phản bội, khiến mọi chuyện gần như không thể kiểm soát được. Nếu không có Đường Trảm ở đây, chúng ta căn bản không có cách nào liên lạc được với ngươi."
Nói đến Ngạo Tuyết phản bội, trong mắt Canh Gác lóe lên một tia tàn nhẫn. Con nhỏ Ngạo Tuyết này, vào thời khắc mấu chốt nhất đã giáng cho Tài Thần Hội một đòn gần như chí mạng. Nếu không phải hắn còn có nội ứng, lực lượng hậu trường của Tài Thần Hội không phải là thứ mà một tân binh như Ngạo Tuyết có thể ngờ tới. Lần này, thật sự là chết mà không biết mình chết vì lý do gì.
"Nói thật, cả Ninh Hải Giận Dữ và Ngạo Tuyết đều đã bị Thần Thánh Liên Minh mua chuộc, cam tâm làm phản đồ. Thần Thánh Liên Minh lật đổ Tài Thần Hội chỉ là bước đầu tiên, bước thứ hai là dần dần thẩm thấu vào trò chơi này, giành lấy quyền phát ngôn tối cao. Sau đó, trò chơi này sẽ bị hủy hoại..." Canh Gác nói đến đây, vẻ mặt đau lòng nhức óc, cứ như hận Ninh Hải Giận Dữ và Ngạo Tuyết đến tận xương tủy.
Thần Thánh Liên Minh là tổ chức trò chơi lớn nhất ở phương Tây, một siêu cấp liên minh trải dài từ châu Âu sang châu Mỹ. Thần Thánh Liên Minh nổi tiếng vì sự đoàn kết, gắn bó dựa trên huyết thống, địa vực và lịch sử.
Các trò chơi phương Tây, nhờ thiết lập nghiêm cẩn, bối cảnh thế giới phức tạp và chân thực, từ lâu đã là bá chủ trong thế giới ảo. Trong các trò chơi phương Tây, Thần Thánh Liên Minh luôn là tổ chức mạnh nhất, không có đối thủ thứ hai. Truyền thống này đã kéo dài gần trăm năm. Khu vực châu Á từ xưa đến nay vẫn luôn bất mãn với sự cường thế của Thần Thánh Liên Minh, nhưng trên địa bàn của người ta, sự bất mãn này chẳng thể thay đổi được điều gì.
Mãi cho đến khi Khai Thiên Tích Địa ra đời một cách đột phá, mới phá vỡ hiện trạng này. Khu vực châu Á đã tìm thấy cảm giác làm chủ trong Khai Thiên Tích Địa. Hơn nữa, lối chơi có phần cứng nhắc của các game phương Tây truyền thống kéo dài gần trăm năm cũng khiến người chơi phương Tây cảm thấy chán ghét. Họ cũng tìm thấy cảm giác thỏa mãn trong Khai Thiên Tích Địa với sự chế tác tinh xảo cùng thế giới tự do rộng lớn vô hạn. Đây cũng là cội nguồn cho sự hưng thịnh không gì sánh bằng của Khai Thiên Tích Địa.
Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, Khai Thiên Tích Địa sẽ tiếp t���c hưng thịnh ít nhất năm mươi năm. Tình huống này đương nhiên là điều mà Thần Thánh Liên Minh không thể chấp nhận. Là một người chơi đỉnh cấp lâu năm nhất, Cao Phi Dương đương nhiên biết rõ nội tình bên trong. Vì vậy, việc Canh Gác nhắc đến Thần Thánh Liên Minh cũng không khiến hắn kinh ngạc. Bất quá, lần này Thần Thánh Liên Minh sử dụng thủ đoạn lại kịch liệt đến vậy, cũng khiến Cao Phi Dương cảm thấy ngoài ý muốn.
Canh Gác nói đến mức này, đã không thể rõ ràng hơn nữa. Một nhiệm vụ dân tộc đã được đặt lên vai Cao Phi Dương. Huống chi, nếu trò chơi đóng cửa, mọi thành tựu của Cao Phi Dương cũng sẽ theo đó hóa thành tro bụi. Dù xét từ góc độ nào, đây đều là điều Cao Phi Dương không thể chấp nhận được.
Cao Phi Dương cảm thấy rất bất đắc dĩ: "Tại sao những người này cứ thích làm phức tạp hóa những chuyện đơn giản như vậy chứ?" Dù nghĩ vậy, nhưng hắn không thể nói ra với Canh Gác. "Vậy thế này nhé, ta sẽ cân nhắc..." Cao Phi Dương nói. Pháp lực vừa rút về, ánh sáng của Tâm Quang Thạch lập tức tối sầm. Canh Gác trong Thủy Kính dường như còn muốn nói gì đó, nhưng chỉ kịp để lại một biểu cảm bất đắc dĩ, rồi hóa thành những đốm sáng trắng tản mát, biến mất không còn tăm tích.
Nghe Canh Gác nói chuyện, tựa hồ chuyện này đã liên quan đến sự sống còn của trò chơi. Nhưng với những người này, Cao Phi Dương cũng không tin tưởng. Canh Gác dù tự xưng là người nói lời giữ lời, nhưng như chính hắn đã nói, lời hứa đáng ngàn vàng đứng trước ức vạn lượng hoàng kim thì chẳng đáng để nhắc tới. Vì vậy, mức độ đáng tin cậy trong lời nói của hắn cần phải đặt một dấu chấm hỏi lớn. Đương nhiên, Canh Gác cũng sẽ không vô cớ nói rằng Thần Thánh Liên Minh đang lừa gạt Cao Phi Dương; một đại sự như vậy làm sao có thể không có một chút manh mối nào? Với thân phận của Cao Phi Dương, kiểu gì cũng có cách để xác nhận đôi điều.
Cao Phi Dương nghĩ đến đây, mở diễn đàn cá nhân, tại một diễn đàn tư mật phát ra tín hiệu cầu cứu cấp cao nhất. "Mong là đám người này sẽ thấy!" Cao Phi Dương lẩm bẩm trong lòng. Cấm chế nơi đây đặc biệt, chắc không thể phát ra phi kiếm truyền thư. Mà dù có thể, thì việc đi đi về về cũng tốn quá nhiều thời gian, căn bản không kịp.
Không biết là trời cao đáp lại lời cầu nguyện của Cao Phi Dương, hay là nhân phẩm hắn bạo phát, phía diễn đàn nhanh chóng hồi đáp nghi vấn của Cao Phi Dương. Là Lão Thất, hắn hồi đáp Cao Phi Dương rằng đang xác thực thông tin, chẳng mấy chốc sẽ có câu trả lời chính xác. Bởi vì không thể thoát khỏi nhân vật, mọi người chỉ có thể giao lưu bằng văn bản. Sở dĩ hồi đáp nhanh như vậy là vì trận chung kết sắp đến, để phòng ngừa bất trắc, diễn đàn đã sắp xếp người trực ban, chứ không phải do Cao Phi Dương nhân phẩm bạo phát gì.
Lão Thất làm việc rất có năng suất, rất nhanh đã cho Cao Phi Dương câu trả lời chính xác. Thần Thánh Liên Minh gần đây quả thực có động thái lớn, mục tiêu dường như chính là Giải đấu Thử Kiếm. Cao Phi Dương trầm ngâm, quyết định hỏi ý kiến Lão Thất.
Nếu nói trong Thất Nhật Yêu, Cao Phi Dương và Vân Phi Dương có mối quan hệ mập mờ nhất, thì xét về độ thân thiết, vẫn là với Lão Thất gần gũi nhất. Lão Thất về cơ bản là nghe theo lời Cao Phi Dương răm rắp, Cao Phi Dương chỉ đâu đánh đó, không hề suy nghĩ.
Cao Phi Dương thuật lại lời của Canh Gác cho Lão Thất nghe một lần. Lão Thất trầm mặc một hồi rồi trả lời: "Lão đại à! Nếu là tôi, mặc kệ trời long đất lở, tôi muốn sao thì làm vậy. Bất kể lựa chọn thế nào, chỉ đơn giản là vì tôi vui, chứ không phải bất kỳ lý do chó má nào khác." Cao Phi Dương im lặng. Lão Thất đã lâu không gặp, tính tình vẫn vậy, đúng là dã man mà.
Cao Phi Dương cảm thấy mình đúng là hỏi đường người mù, chuyện thế này lại đi hỏi một tên chỉ toàn bắp thịt trong đầu. "Ngươi mang lời này đến nói với mấy người kia, hỏi ý kiến họ một chút, dù sao chuyện này cũng có liên quan đến họ."
"Được." Lão Thất sau khi hồi đáp, nhanh chóng đi liên hệ những người khác. Chỉ vài phút sau, năm người còn lại cũng ào ào lên mạng.
Nhìn sáu hình đại diện sáng rực của họ, Cao Phi Dương có một cảm giác khó tả. Một cuộc tụ họp bảy người như thế này, đã bao lâu rồi không có? Mình quả thực đã già rồi, vậy mà lại vì chút chuyện này mà tâm thần bất an. Cao Phi Dương thở dài một hơi, vứt bỏ mọi tạp niệm, sau khi khôi phục Băng Thanh tâm cảnh, mới chậm rãi thuật lại lời của Canh Gác một lần nữa, tập trung nhấn mạnh những điều kiện hậu hĩnh mà Thần Thánh Liên Minh và Canh Gác đã đưa ra.
"Các ngươi thấy thế nào?" Cao Phi Dương sau cùng hỏi. Sáu hình đại diện lúc này đều im lặng. Một vấn đề nghiêm trọng như vậy, hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của họ. Đây là một câu trả lời dường như có thể ảnh hưởng đến sự tồn vong của trò chơi, nên họ nhất định phải thận trọng trả lời.
Vân Phi Dương đầu tiên nói: "Nguyên nhân gây ra chuyện này của chúng ta tuy là muốn trả thù Kim Toán Bàn, nhưng hiện giờ mọi việc đã mất kiểm soát. Vì vậy, về cách xử lý chuyện này, tôi tôn trọng quyết định của lão đại. Bất kể anh ấy đưa ra lựa chọn gì, tôi đều ủng hộ."
Diệp Cô Thành cũng nói: "Sự kiện này lợi hại khó lường, lời của tên khốn Canh Gác không thể tin hoàn toàn được. Bất quá nếu muốn tìm kiếm lợi ích, tôi cảm thấy hợp tác với Tài Thần Hội vẫn là lựa chọn tốt nhất. Dù sao kẻ thù của chúng ta là Kim Toán Bàn, chứ không phải Tài Thần Hội."
Lão Thất nói: "Tôi vừa rồi đã nói rõ thái độ rồi. Nói lại lần nữa, tôi vẫn cảm thấy cái lũ khốn Tài Thần Hội, lúc này lại muốn đội cái mũ gì đó lên đầu lão đại. Đừng để ý đến bọn chúng, cứ đè bẹp hết đi. Chẳng lẽ, ngay cả khoái ý ân cừu chúng ta cũng không làm được sao?"
Nhất Kiếm Tây Lai nói: "Muốn kiếm tiền thì tìm Tài Thần Hội, muốn thoải mái thì chẳng cần bận tâm ai. Trong vấn đề này, tôi không có ý kiến gì."
Phi Vũ Vô Ngân nói: "Tôi không có ý kiến."
Trầm mặc một lát sau, Cổ Đạo Tây Phong nói: "Chuyện này không hề tầm thường, tôi cảm thấy vẫn cần phải thận trọng hơn nữa. Nhưng dù xét trên phương diện lợi ích hay tình cảm, thì Tài Thần Hội đều là một lựa chọn rất tốt. Đương nhiên, lựa chọn như vậy sẽ khiến lão đại tổn thất uy tín và niềm tin, cho nên tôi vẫn là tôn trọng quyết định của lão đại."
Qua lời nói của sáu người, có thể thấy Vân Phi Dương có thái độ đơn giản nhất, là ủng hộ Cao Phi Dương. Diệp Cô Thành và Cổ Đạo Tây Phong đều cố gắng giữ vững sự ổn trọng, mang thái độ thà tin là có còn hơn không tin, hy vọng Cao Phi Dương có thể gạt bỏ được mất cá nhân, nhượng bộ vì đại cục.
Nhất Kiếm Tây Lai và Phi Vũ Vô Ngân thì mỗi người có một ý kiến riêng, nhưng vì việc này bản thân liên quan đến Cao Phi Dương, họ cũng không muốn nói nhiều. Riêng Lão Thất, người có thái độ cấp tiến nhất, lại có mối quan hệ thân thiết nhất với Cao Phi Dương, nên không chút che giấu bày tỏ quan điểm của mình.
Mấy người chung quy vẫn không có ý kiến thống nhất nào, trong tình huống như vậy, chỉ có thể chờ xem Cao Phi Dương sẽ lựa chọn thế nào.
Con đường đang ở ngay dưới chân. Rẽ trái hay rẽ phải, đó mới là vấn đề...
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần nguyên tác.