(Đã dịch) Vô Thượng Thiên Tôn - Chương 112: Thiên Ma trắc
Bảy ngày sau, vào ban đêm, khắp Ngân Nguyệt Huyện thành đều đổ ra đường. Hàng vạn dân chúng trong thành phần lớn tập trung tại khu đất hoang dưới nghĩa địa cách cổng phía Đông bảy dặm, để tham dự tang lễ của ba vị bộ đầu nha môn đã hy sinh trong nhiệm vụ, cùng với bốn vị bộ khoái đai đen. Người dân tay cầm đuốc, chen chúc nhau, từng lớp từng lớp vây quanh khu đất hoang dưới nghĩa địa, tất cả đều mang vẻ mặt nghiêm túc, ngưng trọng, ánh mắt tiếc thương đau buồn. Tự bản thân họ đã cảm nhận được nỗi đau của sự tự bốc cháy từ những đốm Tử Diệu tinh trần, và cũng đều nghe nói về nguyên nhân của tai họa ngày hôm đó. Họ biết những việc làm cao cả của các nha dịch đã hy sinh này, ai nấy đều cảm thấy kính phục, biết ơn và ghi nhớ công đức.
Lúc này, Lâm Duệ đứng ở sườn núi cạnh nghĩa địa. Phía trước hắn là một đài cao được dựng từ gỗ tùng, trên đó đặt chỉnh tề bảy cỗ quan tài gỗ. Xung quanh đài cao chất đầy các loại củi gỗ khô, bên trên còn tưới rất nhiều dầu hỏa. Khi Huyện lệnh Trang Minh Nguyệt tay cầm đuốc bước lên châm lửa đống củi, ngọn lửa nhanh chóng lan rộng, ánh lửa bốc cao ngút trời, chiếu sáng cả bầu trời đêm. Lâm Duệ và Vương Sâm nhìn ngọn lửa hừng hực cháy, ánh mắt cả hai đều vô cùng phức tạp. Trong đó, Lâm Duệ còn đỡ hơn một chút, bởi lẽ khi hắn bước ra từ điện thờ dưới lòng đất, Tào bộ đầu và những người khác đã bỏ mình. Còn Vương Sâm thì tận mắt chứng kiến quá trình ba người tự mình kết thúc sinh mệnh, vì vậy anh ta vô cùng xúc động, một nỗi lòng ấy đến nay vẫn không thể nào quên được. Đến khi toàn bộ lễ hỏa táng kết thúc, người nhà của các vị đã khuất gom tro cốt của Tào bộ đầu và những người khác một lần nữa đưa vào quan tài để an táng, lúc ấy trời đã về canh ba.
Ngân Nguyệt Huyện thành trước kia là địa bàn của tộc Xích Lê, phong tục của họ là hỏa táng để mai táng tộc nhân. Thế nhưng sau khi được triều đình vương hóa, Ngân Nguyệt Huyện nay chỉ còn những người tộc Xích Lê sống sâu trong núi mới kiên trì giữ gìn truyền thống này, còn dân chúng trong thành đã chuyển sang phổ biến hình thức thổ táng. Sở dĩ Huyện lệnh đại nhân lại khôi phục phong tục hỏa táng, là để che giấu dấu vết ma biến của ba vị bộ đầu. Huyện lệnh cũng muốn phong tỏa Hàn Vương phủ, nghe nói nàng đã mời được Hình bộ và Đại Lý tự của triều đình, cùng với các chuyên gia từ Sa Châu Đề hình án sát sử ty đến để xem xét lại vụ án này. Để đề phòng việc trong quá trình điều tra vụ án bị Hàn Vương phủ công kích, nghi ngờ, từ đó khiến vụ án bị lật lại, họ cần phải hủy đi thi thể của ba vị bộ đầu đã hy sinh trong nhiệm vụ. Điều này cũng tạo điều kiện cho Huyện lệnh đòi tiền tử và phần thưởng cho gia đình các vị bộ đầu. Nếu không, cấp trên phụ trách khảo hạch khi xuống kiểm tra mà thấy các vị bộ đầu hy sinh trong nhiệm vụ lại đã bị ma hóa, thì làm sao họ còn nguyện ý cấp tiền?
Bởi vậy, Lâm Duệ càng lúc càng có thiện cảm với vị Huyện lệnh này. Đây là một vị cấp trên phân định thị phi rõ ràng, lại còn rất có tình người. Đáng tiếc là đến giờ hắn vẫn không biết tướng mạo của vị thất phẩm tuần tra sứ này, chỉ biết vị Huyện lệnh rất có thể là một phụ nữ, tên thật là Trang Minh Nguyệt, ngoài ra còn vô cùng trẻ tuổi. Đứng ở đằng xa, Huyện lệnh Trang Minh Nguyệt lúc này lại đang nhìn Lâm Duệ. Ánh mắt nàng vừa thưởng thức, vừa vui vẻ yên tâm, lại vừa bội phục, lại vừa ngưỡng mộ. Trang Minh Nguyệt đến giờ v��n còn nhớ, bảy ngày trước khi nàng đuổi g·iết Huyết Vũ Miêu rồi trở về mặt đất, sau khi nhận được tin tức từ Lâm Thập Nhị thì vô cùng chấn động. Người này không những đã chặn đứng tai họa vào ngày xảy ra sự cố, mà còn ngược lại chém g·iết chú cháu Chu Thiên Mậu và Chu Lệnh! Lâm Thập Nhị vậy mà dựa vào trí tuệ và thiên phú trận phù cao siêu của mình, đã kiên cường kéo ba vạn dân chúng trở về từ bờ vực tự bốc cháy. Đương nhiên, điều khiến người ta kinh ngạc hơn cả, chính là tiềm năng của hắn trong phương diện võ đạo. Sau khi sự việc xảy ra, Trang Minh Nguyệt đã tìm hiểu chi tiết tình hình. Nếu Lâm Thập Nhị không thể chặt đứt cánh tay của Chu Lệnh, nếu không thể chống đỡ được 10 nhịp thở dưới kiếm của Chu Thiên Mậu, thì họ nhất định đã phải thua. Trang Minh Nguyệt biết rõ rằng thành tựu võ đạo của người này trong tương lai có thể sẽ vượt xa nàng vạn dặm.
"Thiên phú của người này quả thực cao không thể lường." Độ sư gia đứng bên cạnh cảm khái nói: "Ngài không biết đâu, sáu ngày trước, ta lấy cớ muốn d��y hắn thuật pháp Thần Chiếu Quan cấp Siêu Vương giai Tam cảnh mà Hoàng Thành ty gần đây nghiên cứu ra. Kết quả hắn nghe ta giảng giải xong, tại chỗ liền lĩnh ngộ nhập môn, chỉ trong một khắc đã nắm giữ toàn bộ tinh yếu của môn thuật pháp này, thậm chí trên cơ bản còn vượt xa thầy, chỉ là cách sử dụng còn khá xa lạ. Có thể thấy người này thực sự có thiên phú cao tuyệt, không giống như vực ngoại Thiên Ma đã có sẵn tích lũy thâm hậu từ trước khi hạ giới." Độ sư gia sở dĩ nảy sinh ý muốn dạy Lâm Thập Nhị thuật pháp này, một là vì hổ thẹn trong lòng, muốn bồi thường; hai là muốn nhân cơ hội này xem thử thiên phú của Lâm Thập Nhị là thật hay giả, rốt cuộc cao đến mức nào. Kết quả là ông ta đã chứng kiến một kỳ tích, Lâm Thập Nhị chỉ nghe giảng giải một lần, liền lĩnh ngộ nhập môn môn Thần Chiếu Quan này, không lâu sau đã có thể nắm giữ toàn bộ mấu chốt chân lý của thuật pháp ấy. Độ sư gia không biết rằng Lâm Thập Nhị tạm thời sử dụng điểm suy diễn từ hồn lực, ông ta chỉ cho rằng ngộ tính của người này quả thực cao sâu khôn lường, không thể nào đo đếm. Chẳng trách Lâm Thập Nhị chỉ mới xem qua cơ sở trận đạo mấy ngày, đã có thể tự học đến trình độ cực cao. Trang Minh Nguyệt nghe xong thì lạnh lùng hừ một tiếng, không nói một lời. Độ sư gia thấy vậy không khỏi cười khổ, trong lòng biết Trang Minh Nguyệt vẫn còn bất mãn với tất cả những gì mình đã làm vào ngày xảy ra chuyện.
Độ sư gia cũng tự trách mình, may mắn thay ngày đó ông vẫn trao lệnh bài Đô úy cho Lâm Thập Nhị, nếu không giờ đây ông cũng không thể tha thứ cho chính mình. Thật ra ngày hôm đó, ông ta xuất phát từ tư tâm muốn bảo vệ đại nhân của mình. Phần văn thư bổ nhiệm Đô úy võ đạo trống và lệnh bài ấy liên quan quá nhiều, là do dượng của Trang Minh Nguyệt chuẩn bị để chiêu an một vị anh hùng hào kiệt trong giang hồ. Để có được phần nghị định bổ nhiệm trống này từ Hoàng Thành ty, dượng của Trang Minh Nguyệt đã phải trả một cái giá cực lớn. Độ sư gia không muốn Trang Minh Nguyệt dùng phần nghị định bổ nhiệm quý giá này vào đây, dùng cho một kẻ hấp hối sắp c·hết. Có lẽ, nhìn lại sự việc sau này, đây chính là cơ hội cuối cùng để cứu vãn Ngân Nguyệt Huyện, Độ sư gia suýt nữa đã bỏ lỡ cơ hội may mắn này. Huống hồ, thiên phú và giá trị mà Lâm Thập Nhị thể hiện không hề thua kém vị hào kiệt hắc đạo kia chút nào, thậm chí còn hơn gấp mười lần, đức cao vọng trọng. Vị hào kiệt hắc đạo kia không những ngộ tính và thiên phú đều kém xa Lâm Thập Nhị, mà cũng không có được Huyết Đao Cơ cấp Siêu Hoàng giai bốn cảnh như Lâm Thập Nhị!
Độ sư gia lại cười nói: "Sau khi sự việc xảy ra ngày đó, ta cũng đã báo cáo chuyện này cho Mi đại nhân. Sáng sớm hôm nay, Mi đại nhân đã gửi thư bay truyền tin cho ta, đại nhân đoán xem ông ấy nói thế nào?" Khóe môi Trang Minh Nguyệt khẽ nhếch, thầm cười lạnh. Nàng đã sớm nghi ngờ người họ Độ này là do dượng mình sắp xếp bên cạnh để giám sát nàng, giờ đây quả đúng như dự đoán, giữa hai người này lại còn có thể dùng thư bay để truyền tin. Tuy nhiên, nàng vẫn cảm thấy rất hứng thú, nhíu mày hỏi: "Ông ấy nói gì?" Bởi vì mấy ngày nay nàng đều đang truy sát Huy���t Vũ Miêu, mãi đến hôm qua mới trở về, cho nên nàng còn chưa kịp liên lạc với dượng. "Mi đại nhân nói ngài quả là 'giai nhi' của ta, có dũng có mưu, thiện đãi người hiền, không hề thua kém đấng mày râu!" Độ sư gia chắp tay, thần sắc khâm phục: "Mi đại nhân cũng khen ngợi Lâm Thập Nhị không ngớt, nói người này là thiếu niên hào kiệt, phần văn thư bổ nhiệm của đại nhân vô cùng thỏa đáng, còn dặn ngài đối xử tử tế Lâm Thập Nhị, đừng làm nguội lạnh tấm lòng hào kiệt." Khóe môi Trang Minh Nguyệt khẽ cong lên, đây quả thực là quyết định sáng suốt nhất của nàng kể từ khi bước chân vào Hoàng Thành ty, sau này có thể khoe khoang cả đời.
Lúc này, nàng bỗng nhiên thần sắc khẽ động, giơ tay ra phía trước chụp một cái, liền lấy được một tờ giấy trắng xếp hình chim đang bay lượn trên không trung. Đó chính là thư bay truyền tin nội bộ của Hoàng Thành ty bọn họ, được gửi đi từ cách đó mấy trăm dặm, hướng thẳng đến Trấn Ma ấn trên eo nàng. Trang Minh Nguyệt mở thư ra xem, liền nhíu mày: "Thú vị! Sa Châu Đô ngự sử đã phái chuyên gia ��ến Ngân Nguyệt Huyện. Mục đích là để xem xét lại vụ án lần này, và còn phải tiến hành Thiên Ma trắc cho Lâm Thập Nhị, kiểm tra thần thức cùng thân thể của hắn. Người này đã ở Vọng Thành quận, ngày mai sẽ đến huyện của ta."
Độ sư gia nghe vậy sửng sốt: "Vậy là muốn kiểm tra Thiên Ma trắc cho Lâm Thập Nhị ư? Sao lại nhanh như vậy?" Bởi vì Hoàng Thành ty có quyền lực và trách nhiệm trọng đại, triều đình Đại Tống kiểm tra Hoàng Thành ty vô cùng nghiêm khắc. Vấn đề là hiện tại Lâm Thập Nhị chỉ là một chức Vũ Đức Đô úy nhàn hạ không có thực quyền, cấp trên sẽ không quá để ý. Trang Minh Nguyệt cười lạnh: "Người này tên là Lâm Thiên Đạt, là một vị Lục phẩm Giám Ngự Sử. Ta tình cờ biết rõ người này, hắn là lão sư của Điển Sử Khương Hàm Chương, ngoài ra hắn còn có một mối liên hệ nhất định với Nguyên Cực." Nguyên Cực chính là chủ nhân trước của Huyết Đao Cơ, là thúc thúc của Nguyên Dịch, nắm giữ toàn bộ việc kinh doanh dược liệu và lá trà của Nguyên gia ở phương Nam. Trang Minh Nguyệt đã điều tra ra người này có liên hệ chặt chẽ với Hàn Vương phủ, rất có thể đang lợi dụng con đường kinh doanh của Nguyên gia để cổ động quyên góp tiền cho Hàn Vương phủ, đồng thời biển thủ tài sản của Nguyên gia.
"Thì ra là như vậy!" Độ sư gia bừng tỉnh đại ngộ: "Xem ra là Hàn Vương phủ thúc đẩy, bọn họ nghi ngờ Lâm Thập Nhị là vực ngoại Thiên Ma ư? Đại nhân không định can thiệp sao?" Trang Minh Nguyệt nghe vậy bật cười, trong đầu tự hỏi nàng tại sao phải can thiệp? Nàng khoanh tay trước ngực, thần sắc như thường: "Chuyện này cũng có chút liên quan đến ta. Ngày trước, ta đã viết thư chi tiết, thỉnh cầu triều đình bổ nhiệm Lâm Thập Nhị tạm thời giữ chức Vọng Thành Đô phòng ngự sứ." "Vọng Thành Đô phòng ngự sứ?" Độ sư gia hít vào một ngụm khí lạnh, vô cùng giật mình nhìn Trang Minh Nguyệt: "Đại nhân hành động lần này thật là quyết đoán kinh người." Hoàng Thành ty tại tất cả các quận thành biên giới Đại Tống đều thiết lập một Đô Ngự Long trực, do một vị Ngự Long trực giáo úy lục phẩm đảm nhiệm chức phòng ngự sứ, phụ trách trấn áp địa phương, giám sát các loại quan lại, trấn áp yêu ma, v.v. Địa vị này cao quý, thậm chí có thể sánh vai cùng quận trưởng địa phương. Đại nhân của mình vậy mà lại dự định đưa Lâm Thập Nhị lên một chức vị cao như vậy?
"Chỉ là tạm thời thay quyền mà thôi. Lâm Thập Nhị chẳng mấy chốc sẽ hoàn thành luyện huyết, tiến vào võ đạo đệ tứ cảnh. Hắn lại có một Huyết Đao Cơ hộ pháp cấp Siêu Hoàng giai bốn cảnh bên cạnh, đến lúc đó, toàn bộ biên giới Vọng Thành, sẽ không có mấy người là đối thủ của hắn. Hắn đã dốc hết sức mình bình định Ma tai ở Ngân Nguyệt Huyện, chiến công vừa vặn cũng đủ rồi. Nếu Hoàng Thành ty tạm thời không phái được người, thì chính có thể để Lâm Thập Nhị gánh vác, trước tiên trấn áp cục diện đã." Trang Minh Nguyệt khẽ mỉm cười: "Cho nên, kiểm tra một chút cũng không có gì là không tốt cả." Nàng là người hành sự dĩ nhiên lớn mật, quyết đoán, nhưng khi cần cẩn thận thì cũng có thể vô cùng tỉ mỉ. Đặc biệt đối với chuyện vực ngoại Thiên Ma này, Trang Minh Nguyệt sẽ không hoàn toàn tin tưởng chỉ bằng suy đoán của riêng mình. Chức vụ Vọng Thành Đô phòng ngự sứ này, hiện tại vô luận là đối với sư tôn của nàng, hay là đối với gia tộc nàng, đều vô cùng trọng yếu. Trang Minh Nguyệt nguyện ý vận dụng nhân mạch tài nguyên của mình, thậm chí mời cả dượng và sư tôn của nàng, dốc toàn lực để tranh thủ cho Lâm Thập Nhị. Nhưng đồng thời, nàng cũng phải đảm bảo người mà mình chọn vô cùng đáng tin, không thể để chuyện như vậy gài bẫy dượng và sư tôn của mình. Cho nên, Lâm Thiên Đạt đến đúng lúc. Nếu Lâm Thập Nhị vượt qua cửa ải này, thì đó mới là người thực sự có thể tin cậy. Trang Minh Nguyệt tin tưởng đây không phải là vấn đề, Lâm Thập Nhị làm sao có thể là vực ngoại Thiên Ma được chứ?
Bản dịch này, với bao nhiêu tâm huyết và công sức, chỉ tìm thấy tại truyen.free.