(Đã dịch) Vô Thượng Tà Tôn - Chương 23: +24 : Thanh Ngũ
Sau khi thấy Mã Hoành Ôn cụp đuôi chạy trốn, Diệp Cô Thần xoay người lại. Lúc này, Diệp Hồng Văn đã bước tới, ân cần hỏi han Lý Dung. Dù chưa rõ mọi chuyện nhưng Diệp Cô Thần vẫn nhận ra sự thân thiết trong ánh mắt ông ấy. Thấy vậy, Diệp Cô Thần chỉ khẽ mỉm cười, ánh mắt cũng trở nên dịu dàng hơn. Dù sao, theo Diệp Cô Thần, ai cũng có quyền mưu cầu hạnh phúc riêng. Mẹ đã mất từ lâu, cha vẫn chìm trong đau khổ, cộng thêm nỗi nhục nhã từ ngọc hoành, những tháng ngày qua ông sống không khỏi bi thương tột độ. Giờ đây, khi khó khăn lắm mới tìm được một người phụ nữ khiến lòng ông rung động, Diệp Cô Thần rất sẵn lòng giúp một tay.
"Cha à, Lý Dung cô nương, chúng ta không nên ở đây lâu. Mã Hoành Ôn sẽ không bỏ qua dễ dàng thế đâu, hắn chắc chắn sẽ dẫn người quay lại. Tốt nhất chúng ta nên tạm thời rời khỏi đây. Nếu Lý Dung cô nương không ngại, xin cứ đến nhà chúng con ở tạm. Chờ mọi chuyện lắng xuống, trở ra cũng chưa muộn. Không biết cô nương nghĩ sao?" Diệp Cô Thần bước tới, nói nhỏ. Lúc này, vẻ lịch thiệp, nhã nhặn của cậu ta hoàn toàn khác với hình ảnh trước đó. Điều này khiến Lý Dung hơi sững sờ, rồi theo bản năng gật đầu. Chẳng rõ vì sao, nàng không muốn từ chối thiếu niên trước mặt, mà dường như cũng chẳng dám từ chối.
Huống hồ, nàng vốn đã có chút cảm tình với Diệp Hồng Văn. Bản thân lại không có thân thích, bạn bè nào ở thành Giang Châu này. Giờ đã đắc tội Mã Hoành Ôn, nàng cũng chẳng biết phải đi đâu. Đến nhà Diệp Cô Thần để tránh nạn một thời gian cũng chẳng hại gì.
"Cô Thần con..." Lý Dung không hiểu Diệp Cô Thần đang tính toán điều gì, nhưng Diệp Hồng Văn thì biết rõ. Dù ít khi ở gần nhau, nhưng lòng con thì cha nào chẳng thấu. Tâm tư của Diệp Cô Thần vẫn không thể qua mắt Diệp Hồng Văn.
"Cha, chuyện khác để về nhà rồi nói, giờ chúng ta cứ đi trước đã." Diệp Cô Thần cắt lời Diệp Hồng Văn. Cậu biết đại khái ông muốn nói gì, nhưng có những lời không nói ra thì hơn. Cứ dẫn Lý Dung cô nương về nhà chẳng phải tốt hơn sao? Nhất thiết phải nói toạc ra lại thành ra không hay.
"Này... Được rồi, về rồi nói! Nơi này quả thực không nên ở lâu!" Diệp Hồng Văn nghe vậy, thở dài, nói ngay. Phải biết, khác với Diệp gia, cả Mã gia lẫn Giang gia đều ở ngay trong thành Giang Châu. Họ muốn kéo đến cũng chẳng mất bao lâu. Giờ này, Mã Hoành Ôn chắc chắn đã về Mã gia gọi viện binh. Tuy Diệp gia họ không sợ, nhưng quân tử không chấp tiểu nhân, hảo hán không ăn thiệt trước mắt. Nơi này quả thực không nên ở lâu. Lỡ các cao thủ Mã gia kéo đến, mọi chuyện sẽ khó giải quyết hơn nhiều.
Ngay lúc ba người Diệp Cô Thần chuẩn bị rời đi, bỗng một bóng người chắn trước mặt Diệp Cô Thần. Người chặn đường là một nam tử vận áo đen, vóc dáng khôi ngô, tuổi tác chừng ba mươi. Hắn xuất hiện không tiếng động chắn trước mặt Diệp Cô Thần, mỉm cười nhẹ rồi khẽ thi lễ nói: "Vị công tử này, chủ nhà chúng tôi muốn mời ngài lên lầu uống chén rượu, không biết có tiện không?"
Lời nói đó tuy là hỏi, nhưng dường như không cho phép từ chối. Thân hình khôi ngô, không quá đồ sộ của người trung niên kia, nhưng lại sừng sững như một ngọn núi lớn, mang đến cảm giác không thể vượt qua. Diệp Cô Thần có thể khẳng định, người trước mắt là một cao thủ, một cao thủ tu vi chắc chắn vượt xa cậu, thậm chí... có thể đã sánh ngang với lão gia tử và các đệ tử hai đời trong nhà. Bởi loại khí tức này, Diệp Cô Thần chỉ từng thấy ở ba người: lão gia tử, Lưu lão, và ngọc hoành. Người trước mặt là người thứ tư, hơn nữa... khí thế còn mạnh nhất.
"Cao thủ! Tuyệt đối là cao thủ! Có thể là cao thủ đỉnh cao tầng mười!" Trong khoảnh khắc, Diệp Cô Thần đã đưa ra nhận định về người trước mặt. Dù cậu cũng chỉ là suy đoán, nhưng cậu đã có thể khẳng định, người trước mắt dù không phải đỉnh cao tầng mười, thì ít nhất cũng là đỉnh cao tầng chín. Người như vậy không phải cậu có thể trêu chọc được, huống hồ còn là chủ nhân của hắn?
"Tốt, vậy ta liền đi gặp quý chủ nhân!" Suy tư chốc lát, Diệp Cô Thần không dám bất cẩn, chắp tay cúi chào, nói. Tuy không biết đối phương là ai, để làm gì, cũng không biết rốt cuộc đối phương có mục đích gì, nhưng Diệp Cô Thần biết, hôm nay cậu không thể từ chối chuyện này. Thế nên, cậu dứt khoát, hào sảng đồng ý.
"Ha ha, tốt, mời ba vị!" Nghe vậy, người trung niên kia sang sảng cười rồi chắp tay mời ba người Diệp Cô Thần lên lầu hai. Vượt qua bậc thang gỗ thông, họ đến tầng hai. Ba người lập tức đi về phía một gian phòng nhỏ. Tại cửa phòng riêng, bốn đại hán áo đen đứng cung kính, mắt không chớp canh giữ. Không khó để nhận ra bốn người này cũng là cao thủ. Chỉ riêng cái huyệt thái dương nhô cao, đôi tay chai sạn và dáng người vạm vỡ cũng đủ cho thấy sự dũng mãnh của họ. Hơn nữa, những vết sẹo thoắt ẩn thoắt hiện dưới lớp áo càng chứng tỏ họ từng là những người thân kinh bách chiến!
Bốn thủ hạ canh cửa đều là những nh��n vật như vậy, lại có một cao thủ tầng mười làm tùy tùng. Thân phận của người bên trong phòng chắc chắn khiến người ta kinh ngạc. Diệp Cô Thần không ngừng suy đoán trong lòng, tiếc là cuối cùng vẫn chẳng thu được gì.
"Mời công tử vào, chủ nhân của chúng tôi vẫn đang đợi bên trong. Còn hai vị, xin hãy tạm nghỉ ngơi ở ngoài này." Người trung niên kia rất biết lễ nghi, mời Diệp Cô Thần tiến vào, cũng không thất lễ với Diệp Hồng Văn.
"Ân..." Diệp Cô Thần khẽ gật đầu, sau khi chắp tay với người trung niên, liền bước vào phòng. Vừa mở cửa, cậu thấy bên trong nhã gian, một người trung niên tầm bốn mươi, vận trường bào đen. Dung mạo ông ta hết sức bình thường, loại người mà nếu ném vào đám đông sẽ ngay lập tức bị lãng quên, chẳng hề giống Diệp Cô Thần với đôi mắt kiếm mày sao băng, môi hồng răng trắng, anh tuấn tiêu sái. Nhưng chính những người như vậy lại nguy hiểm nhất, bởi trước khi ông ta ra tay, người ta chẳng thể nào nhìn thấu được thực lực của ông ta. Người trung niên này cầm trong tay quạt giấy, ngồi đó một mình thư���ng rượu, nhắm mắt lại. Một tay đặt trên bàn, gõ nhịp đều đặn, trông có vẻ đang say sưa lắm.
"A... Ngươi đến?" Khi Diệp Cô Thần bước vào phòng, người trung niên kia mở mắt ra. Ánh mắt sâu thẳm mà sắc bén ấy nhìn về phía Diệp Cô Thần. Ngay lập tức, Diệp Cô Thần có cảm giác như toàn thân từ trên xuống dưới đều bị xuyên thủng. Chẳng rõ vì sao, người trung niên kia rõ ràng ngồi đó không nhúc nhích, nhưng Diệp Cô Thần lại cảm thấy mình như bị lột trần, phơi bày hoàn toàn trước mặt đối phương. Dường như không gì có thể giấu được đối phương. Cảm giác ấy... quả thực quá kinh khủng.
"Vâng... con đến. Không biết tiền bối tìm con có chuyện gì?" Đối với người trước mặt, Diệp Cô Thần không thể nảy sinh dù chỉ nửa ý phản kháng, và cũng chẳng dám phản kháng. Bởi Diệp Cô Thần có cảm giác như đang đứng trước một ngọn núi sừng sững. Cậu không một chút nào hoài nghi rằng nếu người trước mặt muốn giết cậu, chỉ cần một ngón tay là đủ. Vì lẽ đó, Diệp Cô Thần tỏ ra vô cùng cung kính, không dám có nửa phần bất cẩn.
Tr��n thế giới này vô số cao thủ, người lợi hại hơn mình còn nhiều vô kể. Làm người tốt nhất nên khiêm tốn một chút, không thể vì có chút thực lực mà coi trời bằng vung. Phải biết núi cao còn có núi cao hơn, người giỏi còn có người giỏi hơn. Nếu không, lúc nào cũng có thể chết oan chết uổng.
"Ha ha, khách khí quá. Không cần gọi ta tiền bối, tên ta là Thanh Ngũ. Nếu ngươi chịu gọi ta là Ngũ thúc thì tốt quá. Lại đây ngồi đi..." Thanh Ngũ tỏ ra rất khách khí, nhưng Diệp Cô Thần vẫn có chút bất an trong lòng, cẩn thận từng li từng tí ngồi xuống. Nhìn Thanh Ngũ, cậu ta cũng không nói gì, mà đang suy nghĩ mục đích của Thanh Ngũ.
Diệp Cô Thần tin chắc trên đời này chẳng có yêu ghét hay giao thiệp nào là vô duyên vô cớ. Thanh Ngũ này hiển nhiên mạnh hơn cậu ta rất nhiều, không cùng đẳng cấp với cậu, thậm chí với cả Diệp gia. Nhưng ông ta lại đối xử với cậu ôn hòa như vậy, lại còn bảo cậu gọi hắn là Ngũ thúc? Sự khách khí này khiến Diệp Cô Thần không khỏi khó hiểu.
Diệp Cô Thần dù trong lòng muôn vàn suy nghĩ, bề ngoài cậu ta vẫn không hề lộ vẻ bất thường. Sau khi chậm rãi ngồi xuống đối diện Thanh Ngũ, cậu ta bình tĩnh nhìn ông ta, cũng không nói thêm lời nào. Chỉ chốc lát sau, Thanh Ngũ khẽ mỉm cười, liếc nhìn Diệp Cô Thần, dường như đã nhìn thấu tâm tư đối phương, rồi hờ hững nói: "Không cần sốt sắng như vậy, ta đối với ngươi không có ác ý gì. Chẳng qua là thấy ngươi giống ta khi còn trẻ nên nhất thời hứng thú mà mời đến thôi. Người trẻ tuổi không tệ, đủ tàn nhẫn, đủ độc, tu vi cũng khá, hơn nữa lại cẩn thận. Ha ha... Không tệ, không tệ, giống ta lúc còn trẻ vậy... Chỉ là có điều thiếu một chút tùy tiện và bốc đồng. Chà chà, xem ra trên người ngươi hẳn chất chứa không ít gánh nặng nhỉ? Với tu vi của ngươi thì điều này có lợi đấy, nhưng gánh nặng quá nhiều, sau này tâm cảnh khó tránh khỏi sẽ có trở ngại. A... Cũng chẳng biết là tốt hay xấu nữa."
Diệp Cô Thần nghe vậy, đầu tiên sững sờ, rồi cười khổ một tiếng, cung kính nói: "Cảm ơn Ngũ thúc nhắc nhở. Con nhất định sẽ chú ý, sẽ không để quá nhiều gánh nặng ảnh hưởng tâm cảnh."
Không thể không nói, sức quan sát của Thanh Ngũ trước mắt thật kinh người. Chỉ trong chốc lát, chưa nói gì nhiều, ông ta đã đoán ra không ít điều. E rằng người này thường ngày cũng là người giỏi nghe lời đoán ý, tinh thông lẽ đời chăng.
"Ha ha, không có gì. Ngươi năm nay bao nhiêu tuổi? Tu luyện đã đạt cảnh giới tầng sáu rồi chứ?" Thanh Ngũ liếc nhìn Diệp Cô Thần, hờ hững hỏi.
Lời này càng khiến Diệp Cô Thần tập trung cao độ tinh thần. Cậu vừa khâm phục nhãn lực của đối phương, vừa không ngừng suy đoán tu vi của ông ta. Phải biết, ngay cả gia gia cậu, Diệp Vân đang ở cảnh giới tầng mười trung đoạn, cũng chỉ như nhìn hoa trong sương đối với tu vi của cậu, chẳng thể nhìn thấu, phải nhờ Diệp Cô Hồng ra tay thăm dò một phen mới có chút hiểu biết. Vậy mà Thanh Ngũ trước mặt, chỉ nhìn cậu hai mắt, cùng lắm là xem qua một chút lúc cậu ra tay ban nãy, đã có thể đoán ra tu vi của cậu. Nhãn lực như vậy đủ để chứng minh tu vi cao thâm như biển của ông ta.
"Không dám giấu giếm tiền bối, con vừa qua mười bốn, hiện tại tu vi đúng là tầng sáu trung đoạn." Diệp Cô Thần không dám có ẩn giấu. Trước mặt cao thủ như vậy, bất kỳ sự che giấu nào cũng có thể dẫn đến cục diện không thể cứu vãn. Người trước mắt không phải là người mà cậu, hay cả Diệp gia có thể đối địch. Diệp Cô Thần không dám tùy tiện đắc tội.
Phải biết hầu hết cao thủ trên thế giới này đều có tính tình cổ quái. Một giây trước có thể còn ôn hòa, giây sau đã có thể trở mặt giết người. Với người như vậy, nhất định phải cẩn thận đối đãi. Hơn nữa, Diệp Cô Thần cũng không cảm thấy mình che giấu có ý nghĩa gì. Cậu càng không nghĩ mình có bản lĩnh che giấu bất cứ điều gì trước mặt Thanh Ngũ này. Bởi vậy, cậu thành thành thật thật nói ra tình huống của mình.
"Mười bốn tuổi, tầng sáu trung đoạn ư? A... Không tệ... Rất tốt đấy chứ, còn hơn ta năm xưa một bậc. Chà chà... Không ngờ hôm nay đi ngang Giang Châu lại có thể gặp được một nhân vật như ngươi. Mới mười bốn tuổi mà đã có thành tựu như vậy. Nếu ngươi nắm vững cơ hội, hai mươi tuổi đạt đến đỉnh cao tầng mười, hai mươi lăm tuổi bước vào cảnh giới Tiên Thiên hẳn không thành vấn đề. Ha ha... Ngươi quả là một nhân tài đấy. Hơn nữa, phong cách làm việc của ngươi ta rất thích... Bất quá, vừa nãy sao không giết luôn tên mập đó đi, như thế chẳng phải dứt khoát hơn sao? Cứ để hắn đi, ngươi có thể sẽ gặp không ít phiền phức đấy." Thanh Ngũ cười ha hả, rồi hỏi. Đôi mắt sâu thẳm của ông hơi nheo lại, chăm chú nhìn Diệp Cô Thần, trong mắt lóe lên một tia sáng dị thường.
"Hai mươi lăm tuổi bước vào Tiên Thiên? E rằng hơi chậm thì phải." Diệp Cô Thần cười khổ trong lòng. Hai mươi lăm tuổi đạt đến Tiên Thiên, tuy đã không tệ, trên đại lục cũng được xưng là thiên tài, nhưng điều này đối với Diệp Cô Thần mà nói thì hơi chậm. Đương nhiên Diệp Cô Thần không nghi ngờ lời của Thanh Ngũ. Nếu cậu ta tu luyện từ nhỏ, hai mươi lăm tuổi đạt đến Tiên Thiên thì quả là bình thường. Nhưng đừng quên, cậu ta chỉ mới tu luyện bảy tháng. Nếu Thanh Ngũ này biết tin tức đó, e rằng ông ta sẽ không nói vậy đâu.
Đương nhiên, Diệp Cô Thần sẽ không nói ra những lời này. Lật hết con bài tẩy cuối cùng của mình ra, đó không phải là người thông minh, mà là kẻ ngốc. Tuy Thanh Ngũ trước mặt mang lại cảm giác không tệ, nhưng hai người chẳng quen biết gì, Diệp Cô Thần kiên quyết không hé lộ bí mật của mình.
"Kẻ đó là người của Mã gia, một trong ba đại thế gia trong thành. Diệp gia ta bén rễ ở Giang Châu, cũng là một trong ba đại thế gia trong thành này. Để hắn quay về cũng chẳng sao. Hắn không thể gây sóng gió gì lớn, nhiều lắm là tạo thêm chút phiền phức cho con thôi. Nhưng nếu con giữ hắn lại, vậy Diệp gia và Mã gia sẽ thành tử thù. Vì một chuyện nhỏ mà gây ra phong ba máu tanh thì chẳng đáng... cũng không cần thiết. Quan trọng hơn, điều đó không có lợi cho con, cũng chẳng có lợi cho Diệp gia!" Diệp Cô Thần sắp xếp lại lời lẽ trong lòng, cuối cùng cũng nói ra suy nghĩ của mình!
Lời nói này khiến mắt Thanh Ngũ càng thêm sáng rực. Ông ta đứng dậy, nhìn Diệp Cô Thần rồi cười ha hả nói: "Không sai... Không sai, không có lợi thì không làm. Tuổi còn trẻ mà đã có thể lo lắng đến lợi ích của gia tộc và lợi ích của chính mình, xem như đã có tầm nhìn đại cục. Nhỏ tuổi đã có thể kiềm chế tính tình và sự bốc đồng của mình, cân nhắc vấn đề cũng khá toàn diện, còn hơn ta lúc ấy nhiều..."
Tiếng cười vừa dứt, bên ngoài bỗng vọng lên một tràng ồn ào inh ỏi. Một giây sau, mấy chục người đã xông lên từ tầng dưới. Tuy không nhìn thấy tận mắt, nhưng với tu vi của mình, Diệp Cô Thần cũng có thể nghe ra đám người đó ước chừng hai ba chục người. Còn họ là ai thì không cần hỏi cũng biết, chắc chắn là người của Mã gia. Chỉ là không rõ lần này Mã gia phái ai đến.
"Ồ... Không ngờ, tên béo nhỏ ban nãy tốc độ lại nhanh đến vậy. Mới đó đã đến rồi sao? Hừ hừ, thật là mất hứng quá. Ta còn nhiều lời chưa nói, nhưng đã đến thì chúng ta cứ ra xem thử vậy..." Thanh Ngũ hơi nhíu mày, tỏ vẻ không vui, rồi lập tức giãn mày, liếc nhìn Diệp Cô Thần, thản nhiên nói. Nói rồi liền mở cửa phòng đi ra ngoài trước. Diệp Cô Thần cũng không do dự. Chuyện gì đến rồi sẽ đến, không thể trốn tránh. Cậu chỉ có thể đối mặt, bất kể Mã gia muốn làm gì thì cứ tiếp chiêu. Dù sao cũng không thể để mất danh tiếng Diệp gia, phải không?
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được gìn giữ cẩn thận.