Khi bước vào pháo đài đá, điều đầu tiên hiện ra trước mắt là một khu vườn hoa.

Một nam nhân trung niên đang tưới hoa trong vườn.

Cách tưới hoa của ông ta rất đặc biệt. Chiếc bình tưới bay lơ lửng trước mặt, như có một bàn tay vô hình giữ lấy, nhảy múa trên những bụi hoa. Những giọt nước rơi xuống tự động tách ra, tạo thành một màn mưa, đồng đều xuyên qua kẽ lá hoa, thấm vào đất bùn.

Khi màn mưa giăng khắp trời ấy rơi xuống hết, cành hoa không dính một giọt nước nào, nhưng đất đai đã sớm ẩm ướt đều khắp, thấm đẫm.

Trầm Dịch và Hoa Thiên Duệ đồng thời ngưng đọng ánh mắt.

Hoa Thiên Duệ khẽ hỏi: "Ngươi có thể làm được không?"

"Không thể." Trầm Dịch đáp: "Điều này đòi hỏi phải phân tích tức thì từng kẽ lá, cánh hoa, rồi chính xác điều khiển từng giọt nước xuyên qua những kẽ hở đó... Ngay cả siêu máy tính cũng rất khó, ta không làm được."

"Không có phân tích, không có tính toán." Nam tử trung niên ngẩng đầu nói.

Ánh mắt ông ta ban đầu rơi vào Ahsoka, sau đó chuyển sang Chu Nghi Vũ.

Ánh mắt này dừng lại khá lâu, khiến Chu Nghi Vũ cảm thấy như bị một cỗ máy quét qua, toàn thân không thoải mái.

Cuối cùng, ông ta mới nhìn về phía Trầm Dịch, người vừa lên tiếng.

Người này chính là Obi-Wan Kenobi.

Ngoại hình ông ta quả thực có vài phần tương tự với Obi-Wan trong nguyên tác, chỉ là trông già dặn hơn một chút.

"Không có tính toán ư?" Trầm Dịch nhắc lại.

"Không có tính toán." Obi-Wan khẳng định nhắc lại những lời đó: "Thần lực dẫn lối cho ngươi, cho ngươi biết đâu mới là chính đạo. Cứ đi theo cảm giác mà Thần lực mách bảo, ngươi sẽ tìm thấy con đường đúng đắn."

Ông ta khẽ phất tay, chiếc bình tưới đã cạn nước vẫn lơ lửng trong không trung, rồi tự động trở về chỗ cũ.

Lúc này Obi-Wan mới bước ra khỏi thảm hoa, một đường đi tới, tất cả hoa tự động hé mở nhường lối cho ông ta.

"Điều này thật thú vị." Trầm Dịch hỏi đầy ẩn ý: "Nếu đã như vậy, tại sao các võ sĩ Thần lực lại đi theo những con đường khác nhau?" thực chất đã ám chỉ việc Anakin bị phản bội.

Đây là một cách làm rất mạo hiểm, vạch trần vết sẹo của người khác, nếu không khéo sẽ khiến Obi-Wan thẹn quá hóa giận.

Tuy nhiên, Trầm Dịch vẫn quyết định làm như vậy, vì chỉ có như vậy mới có thể chèn ép khí diễm của Obi-Wan – không nhất thiết phải ngang ngược càn rỡ mới là khí thế; như Obi-Wan bây giờ, ngay cả hỏi đối phương là ai cũng không cần, tức thì diễn giải về Thần lực, phảng phất mọi chuyện đều nằm trong lòng bàn tay, mới thật sự là thể hiện trình độ khoác lác bậc thầy.

Nhưng điều quan trọng nhất vẫn là Trầm Dịch đoan chắc Obi-Wan sẽ không nổi giận.

Phần lớn các Võ sĩ Jedi đều là những người có thể kiểm soát cảm xúc của bản thân, họ hướng về quang minh, ý chí rộng lớn, bị lời lẽ của người khác kích động mà nổi giận không phải phong cách của họ.

Nếu đã như vậy, Trầm Dịch cần gì phải lo lắng?

Người tốt luôn dễ bị chèn ép, sỉ nhục.

Obi-Wan đã lựa chọn làm người tốt, hẳn cũng sẽ có giác ngộ về phương diện này.

Quả nhiên, ánh mắt Obi-Wan lập tức tối sầm.

Ông ta nói: "Điểm cuối chỉ có một, nhưng con đường chưa hẳn chỉ có một. Thần lực chỉ dẫn phương hướng, võ sĩ đưa ra lựa chọn... Anakin, cậu ấy quá nóng lòng."

"Ngài là nói, Thần lực vốn dĩ không có cái gọi là quang minh cùng hắc ám, tạo thành tất cả điều này, vẫn là do chính các võ sĩ?"

"Cũng không hoàn toàn như vậy. Tuy điểm cuối giống nhau, nhưng khi lựa chọn con đường khác nhau, phương pháp sinh ra đương nhiên cũng sẽ thay đổi, kết quả cũng sẽ thay đổi theo."

Trầm Dịch hiểu ra: "Tôi hiểu, giống như cuộc sống của các chủng tộc dưới nước và trên đất liền, đều là sinh hoạt. Nhưng trong hoàn cảnh khác nhau, năng lực thích nghi sinh tồn cũng không giống nhau, từ đó sinh ra nền văn hóa cũng trở nên khác biệt, dần dà, sẽ hình thành những chủng quần khác nhau."

Hoa Thiên Duệ cũng tiếp lời: "Bản chất nhân loại là một loài không ngừng truy tìm trong quá trình hoàn thiện sinh mệnh của mình. Và sự lựa chọn con đường sống của chúng ta, thực chất chính là quyết định phương thức hoàn thiện bản thân... Đại nhân Obi-Wan nói không sai, Anakin cậu ấy là nóng lòng."

Obi-Wan không ngờ hai người trẻ tuổi trước mặt lại thấu hiểu ngay lập tức, cũng không khỏi sững sờ đôi chút.

Ahsoka đã cúi đầu trước Obi-Wan: "Đại sư, lần này ta đến là vì..."

Obi-Wan ngắt lời nàng: "Ta biết các ngươi đến để làm gì, nhưng quân phản kháng không cần người ngoài giúp đỡ, đặc biệt là những phần tử ly khai này!"

Khẩu khí của ông ta kiên quyết, thái độ kiên định, thể hiện rõ ý đồ không cần phần tử ly khai giúp đỡ. Điều này cũng không khiến mọi người cảm thấy kỳ lạ; trên thực tế, Obi-Wan cũng không nói sẽ xử lý bọn họ ngay lập tức, đã khiến Trầm Dịch và những người khác rất kinh ngạc – phải biết rằng, lần này bọn họ đến là đã chuẩn bị sẵn sàng cho một trận chiến, nếu không thì dẫn Takei Shizhen đến làm gì?

"Đúng vậy, Đại sư, bây giờ họ là kẻ thù của quân đội Đế quốc. Liên hợp cùng nhau phản kháng lực lượng Đế quốc chẳng phải là điều chúng ta nên làm lúc này sao?" Ahsoka vội vàng nói.

"Không bao gồm liên kết với cái ác!" Obi-Wan dứt khoát nói, ông ta nhìn Ahsoka: "Cuộc kháng chiến chống lại Đế quốc là một cuộc chiến tranh lâu dài. Bất kỳ ý đồ nào muốn nhanh chóng giải quyết cuộc chiến này đều là không thực tế. Ahsoka, con là một cô bé thông minh, nhưng con rất giống thầy của mình. Hãy nghĩ về Anakin đi, cậu ấy đã rơi vào bóng tối như thế nào? Cũng chính vì cậu ấy quá mức truy cầu sức mạnh Thần lực, mà trong quá trình truy tìm sức mạnh đó, cậu ấy đã đánh mất chính mình. Nếu bây giờ chúng ta vì muốn lật đổ Đế quốc mà liên thủ với những phần tử ly khai tà ác này, thì chúng ta có khác gì Anakin?"

Ahsoka kinh ngạc nhìn Obi-Wan, nhất thời không thốt nên lời.

Ngay cả Trầm Dịch cũng không kìm được tiếng thở dài.

Thuyết phục một người, nói dễ thì không dễ, nói khó thì không khó. Điều đáng sợ nhất không phải đối phương có suy nghĩ thông minh đến đâu, mà là đối phương có thành kiến với ngươi cùng lý luận tự bào chữa.

Cái trước giống như tranh luận trên diễn đàn, vì mối quan hệ lập trường, cho dù ngươi nói có lý đến đâu, đối phương dù biết mình sai cũng sẽ cố gắng chống đỡ.

Cái sau lại giống như lý luận tôn giáo, cho dù tin Thần hay không tin Thần, đều có một bộ hệ thống tự bào chữa để duy trì, khiến nó hồn nhiên thiên thành, không thể bắt bẻ.

Khi hai điều này cùng tồn tại, ngươi cho dù nói tận trời, cũng không cách nào khiến đối phương thay đổi chủ ý.

Trước kia, Thần công Đại Lừa Dối của Trầm Dịch vừa thi triển là mọi chuyện đều thuận lợi, là vì hắn gặp được những mục tiêu, bản thân phần lớn không có hệ thống lý luận tự thân để chống đỡ quan điểm của mình, lập trường cũng không kiên định, hoặc nói, lập trường của bọn họ từ đầu đến cuối chính là truy cầu lợi ích tối đa.

Trầm Dịch có thể tìm ra mục tiêu cuối cùng của bọn họ, tự nhiên có thể kê đúng thuốc trị bệnh.

Đến chỗ Obi-Wan đây, mọi chuyện lại không giống như trước.

Người ta truy cầu là chính nghĩa, phần tử ly khai lại là thứ thiếu chính nghĩa nhất, điều này có nghĩa là sự đối lập tự nhiên.

Người ta tự nhiên có một bộ lý luận không thể thông đồng làm bậy của riêng mình, ngay cả ví dụ phản diện như Anakin cũng đã được đưa ra, cho dù không nói được nữa thì còn có thể lấy "Chỉ dẫn" của Thần lực làm lá chắn.

Nếu muốn thuyết phục ông ta, có nghĩa là phải hủy diệt tam quan của Obi-Wan trước, rồi lại hủy diệt niềm tin của ông ta đối với Thần lực – điều này e rằng còn khó hơn giết ông ta.

Bởi vậy, khoảnh khắc này vừa nghe Obi-Wan lý giải, Trầm Dịch và Hoa Thiên Duệ lập tức biết tình hình tồi tệ.

Quả nhiên, Obi-Wan đã nhìn về phía Trầm Dịch và những người khác: "Vì Ahsoka, ta không giết các ngươi. Bây giờ... các ngươi hãy rời khỏi đây!"

Ông ta nhìn Ahsoka: "Con ở lại!"

"Vâng... Đại sư." Ahsoka bất đắc dĩ đáp, nàng nhìn Trầm Dịch, dùng khẩu hình bày tỏ ý xin lỗi.

"Vậy thì đừng trách chúng ta..." Takei Shizhen âm trầm nói. Hắn đang định ra tay với Tiểu Luke thì Trầm Dịch lại đột nhiên ra tay, trở tay nắm lấy cổ họng Takei Shizhen, khiến hắn không thốt ra được một chữ nào. Sau đó, Trầm Dịch cúi mình trước Obi-Wan, bày tỏ sự cung kính, nói: "Nếu chủ nhân không chào đón, chúng tôi xin cáo lui trước."

Takei Shizhen phẫn nộ muốn gạt tay Trầm Dịch ra, nhưng sức lực của Trầm Dịch lúc này lại vô cùng mạnh mẽ. Phía sau, Chu Nghi Vũ và Triệu Linh Nhi đã đồng thời bắt lấy hai tay Takei Shizhen, khiến hắn không thể động đậy – sự xuất hiện đột ngột của Triệu Linh Nhi cũng khiến ánh mắt Obi-Wan bỗng nhiên co rút lại đôi chút.

Trầm Dịch như xách một con gà, xách Takei Shizhen ra khỏi pháo đài đá, đi thẳng đến không trung không người, mới ném Takei Shizhen xuống.

"Đồ khốn nạn này!" Takei Shizhen phẫn nộ rút Yêu Đao ra.

Vệ Trì Bách tiến lên tặng hắn một quyền, đánh bay hắn, sau đó mới quay đầu hỏi Trầm Dịch: "Tại sao không bắt Tiểu Luke?"

Khác với Takei Shizhen, Vệ Trì Bách tuy cũng có ý nghĩ lập tức bắt lấy Tiểu Luke để uy hiếp đối phương, nhưng hắn đã hiểu được tôn trọng lựa chọn của Trầm Dịch.

"Ngươi nghĩ Obi-Wan sẽ không phòng bị chúng ta sao?" Trầm Dịch cười lạnh.

Hoa Thiên Duệ đã nhanh chóng nói: "Bọn họ ngay từ đầu đã không tin tưởng chúng ta, căn bản sẽ không cho chúng ta bất kỳ cơ hội nào. Các ngươi chỉ thấy được Obi-Wan, thực ra bên trong pháo đài đá còn có ít nhất ba Võ sĩ Jedi. Họ đã sớm nhắm vào chúng ta, chỉ cần chúng ta vừa ra tay, họ sẽ lập tức ra tay cứu người."

"Điều này còn không phải quan trọng nhất." Trầm Dịch nói: "Thật ra Obi-Wan sở dĩ chịu gặp chúng ta, cũng là vì hắn hy vọng chúng ta động dùng vũ lực. Hắn quan tâm Ahsoka, hắn cho rằng Ahsoka bị chúng ta dụ dỗ. Nếu chúng ta cưỡng ép động thủ trước mặt Ahsoka, các ngươi nghĩ Ahsoka sẽ lựa chọn thế nào?"

Vệ Trì Bách hiểu ra: "Nàng sẽ lập tức đào ngũ, dù thế nào nàng vẫn là một Võ sĩ Jedi... Obi-Wan muốn cho Ahsoka nhận rõ chúng ta mà... Kháo, lão già xảo quyệt đó!"

"Cho nên nếu chúng ta cố ý dùng Tiểu Luke để ép buộc họ vào khuôn khổ, thì không những sẽ triệt để mất đi cơ hội hòa đàm, thậm chí ngay cả Ahsoka cũng sẽ trở thành kẻ thù của chúng ta..." Chu Nghi Vũ thở dài.

"Đúng vậy, đến bây giờ, Ahsoka tuy đã trở về quân phản kháng, nhưng vì chúng ta không động thủ, Ahsoka vẫn có thiện cảm và kỳ vọng vào chúng ta. Có nàng ở đó, mới có thể tạo ra một chút ảnh hưởng đối với Obi-Wan." Trầm Dịch gật đầu.

"Vậy thì sao chứ? Chẳng lẽ bây giờ còn có cơ hội hòa đàm sao?" Takei Shizhen khàn giọng gầm lên. Trầm Dịch vừa rồi bóp quá mạnh, khiến dây thanh của hắn bị tổn thương một chút, lúc này tiếng kêu muốn khó nghe bao nhiêu có bấy nhiêu.

Trầm Dịch khinh thường nhìn Takei Shizhen: "Ngươi đồ ngu xuẩn này, nếu như không có cơ hội, ta làm sao có thể dễ dàng buông tay?"

"Ồ?" Hoa Thiên Duệ trở nên hứng thú: "Ngươi nghĩ mình còn có cách nào để thuyết phục Obi-Wan?"

Trầm Dịch lắc đầu: "Obi-Wan là không thể nào bị thuyết phục được nữa. Nhưng không thể thuyết phục Obi-Wan không có nghĩa là không thể liên hợp đối phương. Ai nói giữa hai loại lựa chọn này nhất định phải có liên hệ tất yếu sao?"

Lời này vừa thốt ra, tất cả mọi người đều ngẩn người.

Không thuyết phục được Obi-Wan, làm sao liên hợp được quân phản kháng? Nhưng ông ta là người lãnh đạo ở đây mà!

"Chẳng lẽ ngươi còn muốn thuyết phục cấp dưới của quân phản kháng bất ngờ làm phản để ủng hộ ngươi?" Hoa Thiên Duệ cười nói.

Trầm Dịch cũng mỉm cười: "Hoa Ưng Vương, sao ngươi cũng hồ đồ rồi? Ta thấy ngươi ở đô thị lâu ngày nên mắc phải thói quen sai lầm rồi. Trước kia chúng ta đàm phán, đều dùng lợi ích làm ràng buộc, hiệp định làm đảm bảo, nhưng ngươi đã quên rằng ngoài hiệp định và lợi ích, giữa người với người khi chung sống, thực chất vẫn có thể có nhiều phương thức ôn hòa hơn sao?"

Hoa Thiên Duệ giật mình, trầm ngâm nói: "Ngươi là nói..."

"Tình cảm!" Trầm Dịch đáp: "Khi lợi ích không thể nói thông, thì ta chơi bài tình cảm. Chỉ cần là người, thì luôn có tình cảm đáng nói. Trước kia đối tượng đàm phán của chúng ta đều là mạo hiểm giả, hay những kẻ đứng trước sống chết, lợi ích và sinh mạng là tối thượng, tình cảm có thể không cần bàn tới. Nhưng bây giờ chúng ta đối mặt, không phải loại người này. Họ có lý luận của mình, lập trường của mình, lý tưởng của mình, sự truy cầu của mình... Cùng họ nói lợi ích không thông, vậy thì nói tình cảm."

Hoa Thiên Duệ nheo mắt: "Có chút thú vị rồi, vậy ngươi định làm thế nào?"

"Đơn giản thôi, ở lại đây, ngay tại thị trấn này. Họ không phải cho rằng chúng ta là kẻ ác sao? Vậy chúng ta hãy cho họ biết, chúng ta đã bỏ ác theo thiện rồi! Chúng ta hãy học tập đồng chí Lôi Phong, làm người tốt, làm việc tốt, đi giúp đỡ những dân thường khổ nạn trên thị trấn này. Quân phản kháng sợ lộ diện, không dám ra mặt. Chúng ta dám! Chúng ta sẽ cho họ biết, ai mới là thiện chân chính."

Mọi người nghe xong đều trợn mắt há hốc mồm, Trầm Dịch đã tiếp tục nói: "Obi-Wan có thể kiên định lập trường, giả vờ không thấy, nhưng cấp dưới của ông ta chưa chắc đã làm được. Chúng ta muốn cho họ biết, những "phần tử ly khai, tồn tại tà ác" mà họ nói, đang cố gắng thay đổi mọi thứ cho dân thường trong thị trấn này, đang làm cho cuộc sống của họ tốt đẹp hơn. Chúng ta tự thay đổi bản thân, còn họ... thì là rùa đen rụt đầu!"

"Chúng ta muốn chèn ép cái tinh thần trọng nghĩa tự cho là đúng của họ!"

"Chúng ta muốn làm cho tín niệm vốn kiên định trong lòng họ phải dao động!"

"Chúng ta muốn làm cho họ biết, chính nghĩa nên có tính bao dung, chính nghĩa hạn hẹp thì không có đất dung thân, ý chí quang minh nên là bao la rộng lớn!"

"Họ có thể kiên trì sự kiêu ngạo, cao quý và lãnh đạm của mình, còn chúng ta, muốn dùng mặt nóng của mình đi dán mông lạnh của họ!"

"Còn phải dán đến mức kiên trì, dán đến mức họ không còn mặt mũi nào để đối diện với chúng ta."

"Bất kể họ có thái độ khó chịu, làm như không thấy, trào phúng chửi mắng, thậm chí đấm đá chúng ta như thế nào, chúng ta đều phải tươi cười chào đón, chủ động chiều ý họ."

"Nói tóm lại chính là một chữ: tiện!"

"Obi-Wan thích khoác lác chém gió, thì chúng ta chơi tiện!"

"Phải tiện ra đẳng cấp, tiện ra trí tuệ, tiện ra năng lượng, tiện ra quang minh của chúng ta, tiện ra ý chí bao la của chúng ta!"

"Trung Quốc có câu ngạn ngữ, gọi là "đưa tay không đánh người mặt cười". Cho dù là người máu lạnh vô tình nhất thế gian, trước sự nhiệt tình như vậy, cũng sẽ dần dần buông bỏ thành kiến, dần dần tiếp nhận chúng ta."

"Chỉ cần họ vẫn là người, thì có thể bị chúng ta cảm hóa!"

Một tràng lời nói xong, tất cả mọi người đều hoàn toàn ngây người.

Trầm Dịch lại nói: "Đi gọi những mạo hiểm giả khác đến nữa. Đã muốn chơi "tiện", thì mọi người cùng nhau "tiện", ai cũng đừng hòng trốn tránh; đông người, sức mạnh mới lớn. Chúng ta muốn làm cho toàn bộ người dân trấn Anchorhead yêu mến chúng ta một cách triệt để! Đến lúc đó, chúng ta chỉ cần một cơ hội."

"Một cơ hội để thay đổi tất cả. May mắn là, chúng ta có, hơn nữa không chỉ một..."

Truyen.free sở hữu bản quyền riêng cho đoạn dịch này.