Thập Ma Công

Sau một nén nhang, chàng trai trẻ lại mở mắt, khí tức trên người càng thêm tĩnh mịch, sắc đen dường như cũng tăng thêm một phần. Nhưng hắn vẫn chưa thỏa mãn, tiếp tục tu luyện, cứ thế giày vò bản thân đến kiệt sức, cho đến khi trời tờ mờ sáng.

"Hả?"

Bỗng nhiên, hắn cuối cùng cũng thu công, đứng dậy đi tới bên cửa sổ, thoáng nhìn ra ngoài, tuyết lại đang rơi.

"À, tuyết lại rơi rồi. Mùa đông năm nay, xem ra, có vẻ sẽ lạnh hơn nhiều so với những năm trước."

Ánh mắt khẽ động, hắn cuối cùng "Phù" một tiếng, thổi tắt ngọn đèn, căn phòng lập tức chìm vào bóng tối. Nhưng vẫn có ánh tuyết ngoài cửa sổ chiếu vào, một màu xanh trắng, mang đến cảm giác lạnh lẽo cho người nhìn.

"Ngày mai lại là một ngày đẹp trời."

Khẽ mỉm cười, hắn lại quay về giường, bắt đầu luyện công pháp, không ngừng tu luyện, quả là một đêm không ngủ.

Mỗi câu chữ dịch thuật trong đây đều là tâm huyết của Truyen.free.

...

Ngày thứ hai, sáng sớm, chàng trai áo đen đúng giờ mở mắt.

Đi tới bên cửa sổ, trời mới vừa vặn hửng sáng, tuyết đã ngừng rơi từ lúc nào không hay. Mở cửa sổ ra, một luồng khí lạnh ùa vào, người có thể chất kém ắt sẽ rùng mình, nhưng chàng trai áo đen lại không hề nhíu mày, chỉ lẳng lặng nhìn chăm chú vào lớp tuyết đọng ngoài cửa sổ.

Một đêm tuyết bay lất phất, lớp tuyết ngoài cửa sổ vốn đã dày, nay lại càng dày thêm một tầng, trời đất một màu bạc trắng.

Gió lạnh ào ào, vẫn gào thét, quét qua mọi mái nhà tranh của dân làng. Một vài đứa trẻ đã được người lớn kéo dậy, miễn cưỡng rời giường, vác ba lô rồi đi về phía một gian thư viện ở đầu thôn phía đông.

Thư viện tên là 'Tam Niệm Thư Viện', lớp tuyết đọng trước cửa đã được ai đó quét dọn sạch sẽ. Bởi vậy, khi những đứa trẻ đến, lập tức hoan hô ríu rít như chim sẻ, từng đứa một phà hơi nóng rồi bước vào bên trong.

Không xa đó, trong chỗ ở của chàng trai áo đen. Hắn cũng không biết đã đứng bao lâu, bỗng nhiên thay một bộ trang phục phu tử màu xám rồi ra khỏi cửa, đóng cửa phòng lại, rồi cũng đi về phía gian 'Tam Niệm Thư Viện' kia.

Chỉ chốc lát sau, hắn đã đến thư viện, một đám đứa trẻ đã sớm ngồi ngay ngắn trong Thư Đường, chờ đợi hắn đến. Thấy chàng trai áo đen, chúng đồng loạt đứng dậy, cung kính hành lễ: "Phu tử buổi sáng an lành!"

Giọng trẻ con trong vắt, có cả nam lẫn nữ, cảnh tượng bất thường này trong mắt chàng trai áo đen lại tựa như rất đỗi bình thường, sớm thành thói quen. Hắn phất tay, ý bảo mọi người không cần đa lễ, rồi sau đó cầm lấy giáo án trên bàn, chậm rãi mở miệng giảng bài.

"Người đọc sách trước hết cần minh bạch chủ kiến, đoan chính bản tâm, kính trọng tiên hiền."

"Một người cả đời, từ khi sinh ra đã phải trải qua vô vàn cám dỗ. Địa điểm khác nhau, tuổi tác khác nhau, kinh nghiệm khác nhau, chức vị khác nhau, những cám dỗ cần đối mặt cũng sẽ khác nhau."

"Cổ nhân chia những cám dỗ này thành mười loại, gọi chung là Mười Đại Ma Đầu. Người đọc sách cần giữ vững bản tâm mình như một thanh xích kiếm, chém mười ma này, mới có thể được xem là một người đọc sách chân chính."

"Chỉ đọc sách chết, không đoan chính bản tâm, cuối cùng cũng chỉ có thể bị thanh sắc khuyển mã, tửu sắc tài vận bên ngoài mê hoặc, cuối cùng đi vào tà đạo, trở thành kẻ bế tắc."

Chàng trai áo đen cất giọng sáng sủa, giọng nói ôn hòa, lời lẽ lại đầy chính khí, hoàn toàn khác với lúc hắn tu luyện ma công trong chỗ ở đêm qua. Và những gì hắn giảng dạy dường như cũng có chút bất thường. Nhưng kỳ lạ thay, những đứa trẻ ấy lại vô cùng tin phục hắn, đứa nào đứa nấy mở to hai mắt, chăm chú lắng nghe hắn giảng giải.

Tam Niệm Thôn vốn là một thôn nhỏ hẻo lánh ngoài vùng biên ải lạnh giá. Trước đây, chưa từng có một học đường nào, tự nhiên cũng không có phu tử nào đến đây dạy học. Nhưng từ ba năm trước, khi chàng trai áo đen Hoàng Bắc Nguyệt này đến, những đứa trẻ này mới có người dạy học, đã hiểu biết kiến thức, dần dần không còn bị cái thôn nhỏ này trói buộc, trong lòng đều tràn đầy khát khao đối với thế giới bên ngoài. Và những gì chàng trai áo đen Hoàng Bắc Nguyệt giảng dạy chính là con đường duy nhất để họ đi ra thế giới bên ngoài.

Chàng trai áo đen tiếp tục giảng giải, những lời lẽ ấy dường như có thể lay động lòng người.

"Do đó, rất nhiều người trẻ tuổi, dù đọc năm xe sách, nhưng lại bước vào đường tà. Vừa bước vào Hồng Trần, lập tức bị tửu sắc, thanh nhạc xung quanh mê hoặc. Mười năm gian khổ học tập, đầy bụng kinh sách thánh hiền, tất cả đều vứt bỏ sau đầu, từ nay chìm đắm trong thanh sắc quyền dục, không thể quay đầu lại được nữa."

"Bởi vậy, người đọc sách khi đọc sách, trước hết phải tu dưỡng khí khái. Chỉ khi khí khái không sai lệch mới có thể tránh khỏi việc sau này lầm đường lạc lối, thậm chí vì thế mà chuốc lấy cái chết. Kẻ chỉ đọc sách chết, không đoan chính tâm, không thành tâm, không tu dưỡng khí khái, không làm được gì, không được xem là người đọc sách chân chính."

"Bởi vậy, hôm nay bản sư dạy các con là pháp môn của mười ma. Luyện được mười ma này, mới có thể khống chế được mười ma này. Khi đã khống chế được mười ma này, các con mới có thể tâm địa quang minh, tiền đồ rộng lớn, cuối cùng bước vào thế giới mênh mông bên ngoài."

"Vâng, phu tử."

Chỉ có một đứa trẻ trong số đó, trông đặc biệt lanh lợi, nghe chàng trai áo đen nói xong, không khỏi giơ một tay lên hỏi: "Phu tử, xin hỏi xích kiếm là gì, và mười ma gồm những gì?"

Chàng trai áo đen mỉm cười, đưa tay ra hiệu cho đứa trẻ ngồi xuống, rồi liếc nhìn bốn phía. Thấy tất cả đứa trẻ đều đang chờ mong nhìn mình, hắn không khỏi khẽ gật đầu, lại nhìn về phía đứa trẻ lanh lợi ngồi ở giữa nhất, mở miệng nói:

"Đúng vậy. Trong Thư Đường gặp vấn đề gì, không hiểu thì cứ hỏi, đó mới là đúng. Đừng vì không hiểu mà không dám đặt câu hỏi. Hoàng Hàn làm rất tốt điểm này, các con cần học tập theo nó nhiều."

Thấy tất cả đứa trẻ đều nhìn về phía mình, chàng trai áo đen lúc này nghiêm nét mặt, nghiêm túc nói: "Mười Đại Ma Đầu thiên biến vạn hóa, kỳ thực nói cho cùng, cũng không ngoài những biến hóa của nhân tâm, dục niệm tham lam, hỉ nộ ái ố. Ví dụ như, ma đầu thứ nhất trong mười ma, chính là Lục Tặc Ma, nhằm vào lục tặc của nhân tâm, tức là mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý."

"Những gì mắt thấy, tai nghe, mũi ngửi, lưỡi nếm, thân cảm nhận, ý niệm bị mê hoặc, chính là lục tặc. Có người ham muốn ăn uống, có người ham gấm vóc lụa là, có người ham tai mắt thanh sắc, đều là không thể nhẫn nại được lục tặc này."

"Không thể nhẫn nại được lục tặc này, thì không thể đoan chính bản tâm. Một người đọc sách trước khi hiểu rõ đạo lý, trước tiên phải chém lục tặc này, mới có thể bắt đầu bước đầu tiên của con đường học vấn."

"Thì ra là thế."

Một đám đứa trẻ nghe say sưa, đương nhiên, cũng có một vài đứa vẫn chưa hiểu rõ lắm. Chàng trai áo đen thấy vậy, ánh mắt không đổi, tiếp tục giải thích một lần nữa, hơn nữa lần này giải thích chi tiết hơn, những đứa trẻ đều mở to hai mắt lắng nghe, cảm thấy mới lạ, dường như đã học được điều gì đó.

"Khi lục tặc đến, trong mắt sẽ thấy những cảnh hoa lệ, trong tai sẽ nghe thấy những âm thanh quyến rũ, trong miệng chỉ cảm thấy sơn hào hải vị, trong mũi sẽ ngửi thấy những mùi hương lạ lùng liên tục... Những ảo ảnh của sáu giác quan này đều là ma do lục tặc tạo ra. Không thoát khỏi những ảo giác này, thì sẽ không thấy được bản chất thật của mình."

"Từ xưa đến nay, vô số người cuối cùng bị thế đạo làm ô uế, cũng là bởi vì ham muốn ăn uống, ca múa, vong bản thất tính, mới cuối cùng đi đến đường tà đạo. Phàm là lục tặc này, làm tiêu hao chí khí và khí khái của người đọc sách, là cửa ải khó khăn thứ nhất."

"Kính xin phu tử dạy bảo!"

Một đám đứa trẻ mắt sáng rực, đều cảm thấy điều này thật lợi hại, không khỏi nhao nhao thỉnh cầu. Chàng trai áo đen không hề do dự, tiếp tục giảng giải ma thứ hai cho mọi người: "Ma thứ hai là phú quý, ma thứ ba là đao binh, ma thứ tư là nữ nhạc, ma thứ năm là thanh sắc, ma thứ sáu là hoạn nạn, ma thứ bảy là ân ái, ma thứ tám là nữ sắc, ma thứ chín là thánh hiền, ma thứ mười là sáu tình..."

"Phàm là những gì thân thể ham muốn, đều được gọi là ma đầu. Tiếp theo, bản sư sẽ dạy các con pháp môn chém ma đầu thứ nhất, Lục Tặc Ma. Mọi người hãy cẩn thận lắng nghe!"

Từng câu từng chữ pháp quyết không ngừng được hắn nói ra. Những đứa trẻ kia cũng không hiểu phân biệt, thế mà thật sự đi theo hắn, chậm rãi tu luyện. Dần dần, từng đứa một mặt đỏ bừng, quanh người ẩn ẩn phát ra hắc khí, tựa như ma tà. Thế nhưng những đứa trẻ ấy dường như không hề phát giác, vẫn siêng năng tu luyện, có đứa trên mặt đã hiện lên vẻ hưởng thụ, chìm đắm trong đó. Cả thư đường thế mà như bị bao phủ bởi một tầng hắc khí.

Thấy vậy, trong mắt chàng trai áo đen, vẻ vui mừng càng thêm đậm đặc. Hắn mắt lộ tinh quang, nhìn một lượt, rồi sau đó cũng khoanh chân, bắt đầu hấp thu tà khí do những đứa trẻ phát ra lúc tu luyện. Và trên người hắn, những hắc khí kia cũng cuồn cuộn theo, khiến cả vùng chân núi Băng Sơn chìm vào một mảnh âm quỷ khí.

Nhưng người dân vùng núi chất phác, cho dù trông thấy, cũng không thể hiểu nguyên nhân, chỉ cho là tình huống ngoài ý muốn, căn bản không để ý nhiều. Không ai ngờ rằng, một thôn nhỏ hẻo lánh như vậy, lại dần dần trở nên khác biệt.

Trọn vẹn ý nghĩa từng lời văn là sứ mệnh của Truyen.free.

...

Cách đó xa ngàn dặm, dưới chân Táng Tà Sơn.

Lệ Hàn hóa thân thành đệ tử áo đỏ của Táng Tà Sơn, vẫn đang vội vã chạy đi xa. Sau lưng, phó sơn chủ Thiên Công Sơn 'Phích Lịch Kim Hoàn' Câu Thanh Phong vẫn truy đuổi không ngừng. Một người truy, một người trốn, hai người rất nhanh thoát khỏi khu vực Táng Tà Sơn, tiến vào một vùng sơn mạch Viễn Cổ mênh mông.

Còn Ma Chủ Thần Ma quốc độ, 'Liệt Nhật Hầu' Y Nam Cầu, Lặc Hiệp Tà Vô Thương, Phong Yên Nhu, cũng nhanh chóng bỏ chạy về phía bên đó. Nhưng hắn cũng không ngờ rằng, phía trước hắn, đã có một người lặng lẽ đứng đó, đợi hắn từ lâu.

Sự độc đáo của bản dịch này được bảo hộ bởi Truyen.free.