Ôi chao, đứa trẻ này, e rằng đầu óc không được linh hoạt cho lắm. Trên đời này, làm gì có chuyện trời quang sét đánh, thần Phật giáng trần? Hắn thật sự quá ngây thơ!

Phải đó, phải đó, đừng nói Tĩnh Nam Hầu không thể làm chuyện như vậy, dù cho y thật sự làm đi nữa, thì lời thề của y có tác dụng gì? Ai có thể trừng phạt y, ai dám trừng phạt y chứ?

Ha ha, lần này có trò hay để xem rồi. Chàng trai trẻ này chắc chắn sẽ phải tự sát ngay tại chỗ. Ai, đáng tiếc thay, tuổi còn trẻ mà đã phải xuống Hoàng Tuyền, thật đáng thương, đáng tiếc...

Hừm, chàng trai trẻ này, quả thực có chút giống Lệ vương khi còn trẻ. Tuy không có uy thế như vậy, nhưng nếu trưởng thành cũng là một nhân tài. Chỉ tiếc, hôm nay lại phải chết yểu tại đây!

Nghe những lời bàn tán xung quanh, nhìn bầu trời không một gợn mây, không có chút động tĩnh nào, Tĩnh Nam Hầu Lệ Thiên Sanh cuối cùng cũng không nhịn được ngửa mặt lên trời cười dài. Tiếng cười dứt, y chỉ tay về phía Lệ Hàn: "Tiểu tử, ngươi còn gì để nói không?"

"Không lời nào để nói."

Lệ Hàn vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh: "Chỉ là, như vậy thì, dù hôm nay ta thua, nhưng sau này nội tâm ngươi có được bình an chăng?"

"An lòng ư? Ha ha ha... Hàn Nhi, ngươi cũng giống như cái tên phụ thân vô dụng của ngươi, chỉ biết cố chấp giữ quy tắc cũ, không chịu biến báo. Có người ban cho y một cơ hội phú quý tột đỉnh, y lại không thèm muốn, ta lúc này mới lạnh lùng hạ sát thủ. Có điều, hôm nay, dù ta chính miệng nói cho ngươi biết, thì sao chứ?"

Trong chớp mắt, y hạ thấp giọng, biến thành mật nhĩ truyền âm, chỉ có Lệ Hàn một mình nghe thấy. Trong giọng nói ấy mang theo một sự châm chọc khó tả.

"Ngươi quả nhiên không tầm thường, rơi xuống Hắc Hồn Nhai, lại còn bị trọng thương mà không chết, còn sống sót trở về, thật sự khiến ta bất ngờ. Ta hỏi ngươi, những người khác đâu rồi?"

Lệ Hàn siết chặt hai tay, không trả lời mà hỏi ngược lại: "Ngươi nói như vậy, là thừa nhận cái chết của phụ thân ta có liên quan đến ngươi sao?"

"Ha ha, đương nhiên rồi. Có điều, ta càng hiếu kỳ hơn là làm sao ngươi biết được. Còn nữa, ta hỏi ngươi, những người khác đâu?"

"Ha ha ha..."

Lệ Hàn cuối cùng không kìm được, ngửa mặt lên trời cười dài, nước mắt nóng hổi lăn dài: "Muốn người không biết, trừ phi mình đừng làm. Trời cao trừng phạt, chung quy không muộn. Kẻ dưới trướng ngươi, đều đã chết hết rồi, chết hết rồi..."

Lệ Thiên Sanh đầy mặt khó tin: "Làm sao có thể? Với thực lực của ngươi, căn bản không thể là đối thủ của bọn chúng."

"Ngươi quên sao, trên đời này, còn có chuyện thần phạt đấy. Làm nhiều việc ác, tất sẽ gặp báo ứng."

"Báo ứng ư? Vậy sao báo ứng của ta vẫn chưa tới?" Lệ Thiên Sanh ngửa mặt lên trời cười nhạt, hoàn toàn không tin.

Nhìn thấy đôi mắt lạnh lẽo của Tĩnh Nam Hầu Lệ Thiên Sanh, Lệ Hàn nhẹ nhàng đáp: "Sẽ đến ngay thôi."

Nói xong câu ấy, hắn bèn nhắm mắt lại ngay trước mặt mọi người, cả người chìm đắm vào một loại ảo cảnh kỳ lạ, tựa hồ đang triệu dẫn lên thiên.

Một cảm giác huyền bí mạnh mẽ, cổ xưa khó tả, đột nhiên xuất hiện từ trên người hắn.

Tất cả mọi người thấy vậy đều chấn động.

Ngay sau đó, lại không nhịn được bật cười.

"Cố làm ra vẻ bí ẩn."

Tĩnh Nam Hầu Lệ Thiên Sanh như thể đang chế giễu, cười đến chảy cả nước mắt, ngửa mặt lên trời ha hả:

"Ngươi vẫn thật sự tin vào báo ứng sao! Thế gian này nào có thần, có Phật? Ta không tin số mệnh, ai có thể giết được ta? Ai dám giết ta? Ai sẽ đến trừng phạt ta đây?"

Nhưng đúng vào lúc này, đột nhiên, một người la lớn trong sợ hãi: "Chuyện gì vậy? Sao trời đột nhiên tối sầm thế kia?"

Tất cả mọi người ngẩng đầu lên, quả nhiên, họ thấy rằng bầu trời vốn đang tràn ngập ánh nắng, bỗng nhiên chốc lát, mây đen bắt đầu cuồn cuộn.

Tiếng sấm mơ hồ, như xe ngựa lăn bánh, chấn động khiến người ta kinh hãi.

Một trận bão táp đáng sợ đang bắt đầu hình thành.

"Lẽ nào..."

Mọi người đều không dám tin vào mắt mình, rồi lại ngẩng đầu nhìn trời.

Đột nhiên, một giọt mưa nhỏ rơi xuống, đập vào mặt, lạnh buốt thấu xương.

"Sấm sét..."

"Thật... thật sự muốn... mưa sao?"

Người kia đưa tay quệt ngang mặt, nói với vẻ khó tin, tiếp đó, tiếng sấm rền càng lúc càng lớn, ầm ầm vang vọng.

Trong chốc lát, sắc mặt mọi người đều trắng bệch, tràn đầy kinh ngạc, khiếp sợ, và cả vẻ không thể tin được, họ lảo đảo lùi về phía sau.

"Chuyện này, làm sao có thể?"

Giữa tiếng reo hò của mọi người, Tĩnh Nam Hầu Lệ Thiên Sanh đột nhiên hoảng loạn, ngửa mặt lên trời ngẩng đầu nhìn, đầy mặt không tin cùng điên cuồng.

"Không thể nào, làm sao có thể có Thiên Phạt? Làm sao có thể chứ? Đây là giả, nhất định là giả! Trùng hợp, chỉ là trùng hợp thôi!"

"Ta không tin!"

Thân hình y chợt động, đột nhiên hóa thành một đạo điện quang màu trắng, lao nhanh về phía đông để bỏ trốn.

Nhưng đúng vào lúc này, trên bầu trời Long Thủ Sơn, một đạo lôi quang cực lớn từ trời quang giáng xuống, nhanh như rồng rắn phi nước đại, càng lúc càng nhanh, thoáng chốc đã giáng xuống đỉnh đầu Tĩnh Nam Hầu Lệ Thiên Sanh!

"Ầm!"

Một tiếng nổ vang nặng nề, khiến linh hồn mọi người phía dưới đều thất kinh, kinh hoàng mất vía, sợ hãi khôn nguôi.

Trước thiên uy đáng sợ, sức người bé nhỏ đến mức nào cũng chỉ là trò cười.

Trong tiếng sấm sét này, dường như ẩn chứa một loại sức mạnh khiến người ta nát gan vỡ mật! Như thể, đó chính là sức mạnh vĩ đại của thần linh!

"Đùng đùng!"

Tiếng kinh lôi xé rách không trung vang lên, nhất thời mọi người tại hiện trường đều kinh sợ đến mức không thốt nên lời, hai mắt đờ đẫn, trơ mắt nhìn tia sét giáng thẳng xuống đỉnh đầu Tĩnh Nam Hầu Lệ Thiên Sanh, sau đó một tiếng nổ ầm vang xuống, như thiên phạt từ cửu thiên, khiến thần Phật cũng phải kinh sợ.

Giữa đất trời, đột nhiên lóe lên một đạo bạch quang cực nhỏ!

"Không... thể... nào..."

Cho đến lúc này, Lệ Thiên Sanh vẫn hoàn toàn không thể tin được.

Sắc mặt y đỏ chót, mắt hiện lên vẻ điên cuồng. Thấy không thể thoát khỏi tia sét trên đỉnh đầu, y đột nhiên hét lớn một tiếng, mặt hiện lên vẻ tàn khốc, mười ngón tay hai bàn tay y phát ra ánh sáng xanh lục mãnh liệt, giống như một con yêu ma khổng lồ, lao thẳng về phía Lệ Hàn đối diện: "Tiểu tử, dù ta có chết, cũng phải kéo ngươi chôn cùng!"

"Chậm rồi."

Thấy vậy, Lệ Hàn đột nhiên khẽ than một tiếng.

Ngay khi tiếng nói dứt, trên bầu trời, đạo sấm sét màu tím khổng lồ kia càng nhanh hơn, như một con mãng xà khổng lồ từ trên trời giáng xuống, tàn nhẫn đánh trúng đỉnh đầu Tĩnh Nam Hầu.

Giây phút trước, Lệ Thiên Sanh còn đầy mặt cười lớn, nói năng nghiêm trang, giây phút sau, vẻ mặt trên mặt y đã biến thành kinh ngạc, tiếp đó là thống khổ.

"Làm sao... có thể... Ta... không tin..."

Đến chết vẫn không tin nổi sự thật này, "Phù phù" một tiếng, y trực tiếp ngã quỵ xuống đất, thân thể bất động, cả người co giật, sấm sét màu tím vờn quanh người, không ngừng nổ tung.

Trong ánh mắt y, vẫn tràn đầy sự kinh ngạc, nghi hoặc và không thể tin được.

Thân thể đang lao về phía Lệ Hàn đột nhiên dừng lại.

Tĩnh mịch, tĩnh mịch!

Trong cả sân, hoàn toàn tĩnh mịch, không còn bất kỳ âm thanh nào khác.

Chỉ có gió thổi lên, cuốn tro bụi bay lượn, tựa như những cánh bướm.

Tất cả mọi người ở đây, cho đến giờ vẫn chưa hoàn hồn, trơ mắt nhìn Tĩnh Nam Hầu Lệ Thiên Sanh, bị một đạo Thiên Lôi từ trên trời giáng xuống, đánh thành than.

Giây phút trước, Tĩnh Nam Hầu Lệ Thiên Sanh vẫn còn là một bạch y ngọc quan, một thân thanh quý, tiền đồ vô lượng, sắp trở thành một trong những nam nhân quyền thế nhất toàn bộ Chân Long vương triều!

Giây phút sau, vị Hầu gia trung niên đang như mặt trời ban trưa, sắp nhanh chóng quật khởi này, đã hoàn toàn bị sét đánh phân liệt, vặn vẹo, cả người máu me đầm đìa, chỉ còn lại một bộ thân thể cháy đen, vẫn không ngừng lóe lên những tia lửa điện.

Sinh lực mất hết!

Mọi người đều nhìn thấy rõ ràng, đạo Thiên Lôi ấy chỉ nhắm vào một người, không đánh trúng ai khác. Rõ ràng trên đường Tĩnh Nam Hầu Lệ Thiên Sanh bỏ chạy, còn có những người khác ở đó, nhưng Thiên Lôi kia chỉ rơi xuống đỉnh đầu một mình y, cứ như thể nó di chuyển theo từng bước chân của y, không hề ảnh hưởng đến ai khác!

"Chuyện này, lẽ nào thật sự là Thiên Phạt?"

Tất cả mọi người đều không thể tin được, từng người từng người lộ vẻ kinh ngạc, cho đến giờ vẫn khó lòng hoàn hồn.

Giữa sân, thi thể của Tĩnh Nam Hầu Lệ Thiên Sanh thê thảm và bi thương. Khuôn mặt vốn được chăm sóc cẩn thận giờ đây đã cháy đen đến không còn nhìn rõ màu sắc ban đầu.

Một đời tranh danh đoạt lợi, chết rồi trăm mối đều không. Ai nói Phong Đô nửa đêm nghe quỷ hát? Hoa rơi phiêu linh, tất cả quá khứ đều quên lãng, giấc mộng công dã tràng, còn lại gì đây?

Giờ đây bụi phủ khắp núi sông, nước trong trời xanh. Bụi về với bụi, đất về với đất, một mảnh mênh mang, chỉ còn lại đại địa mênh mông chân thật sạch sẽ.

Dù cho hùng tâm bá nghiệp, dù cho vinh hoa phú quý, một khi sinh mệnh ngã xuống, có thể mang đi được gì?

Thi thể của Lệ Thiên Sanh đã chết vẫn ngửa đầu nhìn trời, tràn đầy bất cam lòng, cố chấp vươn tay ra, như muốn nắm lấy điều gì, nhưng cuối cùng, lại chẳng nắm được gì cả!

Vào khoảnh khắc cuối cùng trước khi chết, y chợt nhớ lại, nhiều năm về trước, một đêm khuya vắng người, tại hoa đình trong phủ, trăng sáng giữa trời, hai huynh đệ nâng chén đối ẩm, đại ca y bỗng nhiên nói mấy câu:

"Nhị đệ, đời người có thể vì tiền tài, danh lợi mà nỗ lực phấn đấu, mà vươn lên mạnh mẽ, nhưng tuyệt đối không thể vì những thứ đó mà làm chuyện trái với lương tâm."

"Ai cũng nói thế gian không có Thiên Nhãn, trời nước một màu hàng đêm tâm. Ai dám nói mình một đời chưa từng làm chút nào chuyện có lỗi với người khác? Thế nhưng, mọi việc đều có giới hạn, có những ranh giới, không thể vượt qua, chính là không thể!"

"Phải biết rằng, dù cho có thể giấu giếm được cả đời, giấu giếm được người khác, giấu giếm được thần linh, thì cuối cùng, làm sao có thể giấu giếm được chính trái tim mình?"

"Trời nước một màu hàng đêm tâm, lại nói, trên đời này, ngươi thật sự nghĩ rằng, không có một đôi mắt nào đang nhìn ngươi sao? Có thể là người khác, có thể là chính mình, hoặc là... có một ngày, ông trời thật sự sẽ mở mắt ra!"

"Mở... mắt..."

"Ha ha ha..." Tĩnh Nam Hầu Lệ Thiên Sanh ngửa mặt lên trời cười dài, lẩm bẩm không thành tiếng, trong ánh mắt tràn đầy hối hận, nhưng tất cả đã quá muộn.

Từng giọt nước mắt, từ khóe mắt khô cạn của y trào ra.

Giây phút sau, "Ầm" một tiếng, cả người y đã ngửa mặt ngã xuống đất, toàn bộ thân thể trong chốc lát vỡ tan thành từng mảnh.

Tia thần quang cuối cùng trong ánh mắt, rốt cục cũng biến mất không còn tăm tích.

Báo ứng của Thần Phật, chết không toàn thây, đây chính là lời thề y từng phát ra khi còn sống.

Nay, từng điều ứng nghiệm, là tạo hóa trêu người, hay là người dám trêu đùa tạo hóa, ai mà nói rõ được đây?

Mỗi nét chữ nơi đây đều là dòng chảy tinh hoa nguyên tác, chỉ riêng bản dịch này trọn vẹn truyền tải.