(Đã dịch) Vô Tận Kiếm Trang - Chương 41: Thân pháp Huyền Kỹ (hạ)
Thế nhưng, lúc này không một ai trong số bốn người để ý đến tâm trạng của hai người kia. Vừa ra khỏi Huyền Vũ Các, Diệp Bồng Lai đã lập tức ôm quyền chào hai vị trưởng lão rồi quay lưng bước đi. Diệp Bạch cũng theo đó rời đi, chẳng màng đến hai người phía sau.
Diệp Phá bị một đám đệ tử nịnh bợ vây quanh, không ngừng tán dương. Thế nhưng, ánh mắt hắn lại cứ dõi theo hướng Diệp Bạch rời đi, đầy vẻ âm trầm.
Rời khỏi ngoại viện Diệp gia, Diệp Bạch vội vã đi thẳng vào trong thành.
Đi vòng vèo mấy khúc, rẽ vào một con hẻm nhỏ, một tiệm binh khí nhỏ bé, phong cách cổ xưa hiện ra trước mắt hắn. Chưa đến gần, bên trong đã vọng ra những tiếng đập sắt nặng nề.
Diệp Bạch vén tấm rèm bước vào, quen đường rẽ qua một khúc quanh, đi xuyên qua một khoảng sân nhỏ, rồi tiến vào trước cửa một căn phòng cổ kính.
"Hỏa Vân Binh Khí Phô!"
Diệp Bạch đi thẳng qua cánh cửa lớn đang mở rộng. Bên trong đã có hai thanh niên nam nữ đang chọn kiếm.
Hắn vừa đến gần, một tiểu nhị áo xanh liền lập tức chạy đến, cung kính nói: "Diệp ca, anh lại đến chọn kiếm à? Vẫn là Thanh Phong Kiếm chứ? Để em đi lấy cho anh nhé?"
Hiển nhiên, Diệp Bạch không phải lần đầu tiên đến đây, mà đã ghé thăm rất nhiều lần, bởi vậy tiểu nhị ở đây đều rất thân quen với hắn.
"Không được!" Diệp Bạch vỗ vai tiểu nhị, nói: "Lần này ta muốn xem Ngân Sương Kiếm, dẫn ta ra hậu viện đi!"
Tiểu nhị áo xanh ngớ người một chút, rồi lập tức phản ứng lại, mừng rỡ nói: "Vâng, vâng, vâng, Diệp ca, xin mời theo em!"
Nói xong, hắn dẫn Diệp Bạch, lập tức đi qua chỗ hai vị khách hàng kia, đi về phía hậu viện. Vừa đi, hắn vừa hỏi: "Diệp ca trước đây chẳng phải đều dùng Thanh Phong Kiếm sao, sao lần này lại...?"
Diệp Bạch liếc nhìn hắn, nói: "Gia tộc thí luyện sắp đến rồi!"
Hắn chợt ngớ người ra, rồi lập tức hiểu ra, liên tục nói: "Vâng, vâng, vâng, đúng là cần một thanh kiếm tốt thật, nhưng Ngân Sương thì..."
Diệp Bạch bất đắc dĩ thở dài một hơi, nói: "Chẳng còn cách nào khác, Hỏa Vân Kiếm tạm thời ta còn chưa mua nổi, còn về Huyền Binh thì càng khỏi phải nói. Nếu không phải vì gia tộc thí luyện, ta cũng sẽ chẳng đến mua Ngân Sương Kiếm làm gì."
Tiểu nhị lập tức gật đầu, hiểu ý không nói thêm lời nào, dẫn Diệp Bạch đến một căn phòng chất đầy binh khí ở phía trong tiệm. Một loạt bảo kiếm sáng chói mắt, đủ mọi kiểu dáng, treo trên vách tường, tựa vào góc tường, bày trong tủ kính, mỗi loại một vẻ. Trong đó, ba loại kiếm chính là chủ yếu nhất.
Một loại là trường kiếm màu xanh, được chế tác theo khuôn mẫu, to��n bộ thân kiếm được tôi luyện từ Bách Luyện Thanh Cương, nên được gọi là Thanh Phong Kiếm Bách Luyện. Đây là loại bảo kiếm thông thường nhất ở đây.
Một loại khác là trường kiếm màu bạc, được chế tác theo khuôn mẫu, toàn bộ được rèn từ Ngàn Đoán Bạch Văn Cương, mỗi năm chỉ chế tạo được hơn mười thanh. Đây là loại bảo kiếm chủ lực của Hỏa Vân Binh Khí Phô, mạnh hơn Thanh Phong Kiếm Bách Luyện một chút, có tên là Ngân Sương Thiên Đoán Kiếm.
Loại cuối cùng thì toàn thân đỏ rực như lửa, cả tiệm chỉ trưng bày có ba thanh, được đúc hoàn toàn từ Xích Đồng. Bản rộng bằng lòng bàn tay, dài bằng một sải tay, cả chuôi kiếm tỏa ra hồng quang rực rỡ, chỉ cần đến gần là cảm thấy một luồng khí nóng bỏng tỏa ra. Đây chính là trấn điếm chi bảo của Hỏa Vân Binh Khí Phô, Hỏa Vân Trọng Kiếm, thường chỉ có những gia tộc siêu cấp lớn mới có tài lực mua được.
Diệp Bạch luyến tiếc liếc nhìn một cái, rồi lập tức chuyển hướng về phía giá trưng bày trường kiếm màu bạc. Hắn rút ra thanh kiếm đầu tiên, sau khi nhìn thấy hoa văn chim chóc chạm khắc trên đó, liền lập tức đặt lại. Ngược lại, hắn cầm lấy thanh thứ hai. Thanh này nhẹ hơn một chút, Diệp Bạch nhẹ nhàng vung một kiếm, tiếng "Phốc..." trầm đục vang lên. Diệp Bạch lắc đầu, tra kiếm vào vỏ, rồi lại cầm lấy thanh thứ ba.
Thanh này vừa vào tay đã thấy nặng hơn một chút. Diệp Bạch rút kiếm ra, ngân quang như nước chảy, một vùng ánh bạc lan tỏa. Diệp Bạch khẽ đưa ngón tay, gõ ba cái lên lưỡi kiếm. Trầm ngâm một lúc lâu, cuối cùng hắn vẫn tra kiếm vào vỏ, đặt lại lên quầy.
Đến thanh kiếm thứ tư, toàn bộ thân kiếm thế mà lại được đúc thành hình rồng, phần bao tay chạm khắc vảy rồng màu bạc lấp lánh. Diệp Bạch khinh thường cười một tiếng, rồi đi thẳng qua. Cứ như vậy, hắn liên tục xem mười ba thanh Ngân Sương Kiếm, nhưng không có thanh nào vừa ý hắn.
Kể từ khi thanh Thanh Phong Kiếm đã đồng hành cùng hắn ba tháng bên Hồ Thú Nguyệt bị hỏng, hắn vẫn luôn muốn tìm một thanh kiếm khác phù hợp. Bởi vì ba tháng nữa là đến gia tộc thí luyện, Thanh Phong Kiếm đã không còn đủ để đáp ứng yêu cầu của hắn nữa rồi, nên hắn chỉ đành cắn răng mua một thanh Ngân Sương. Mặc dù hắn cũng muốn mua một thanh Hỏa Vân Kiếm vì uy lực của nó lớn hơn, nhưng tạm thời hắn chưa có đủ tài lực.
Thế nhưng, ngay cả xem qua mười ba thanh rồi mà vẫn chẳng có thanh nào vừa mắt hắn. Ngẫm lại trong gia tộc thí luyện, ít nhất có hơn nửa số đệ tử sở hữu Huyền Binh cấp thấp, mà đối thủ của hắn chính là phần lớn những người này. Tất nhiên không thể chủ quan. Nếu là một thanh kiếm bình thường, e rằng còn chưa duy trì được ba chiêu đã gãy dưới Huyền Binh, làm sao có thể giúp hắn thắng được chiến đấu đây? Cho nên, đương nhiên phải tuyển chọn kỹ lưỡng.
Tiểu nhị áo xanh do dự một lúc lâu, thấy Diệp Bạch đang định đi đến thanh kiếm thứ mười bốn, cuối cùng vẫn lên tiếng nói: "Diệp ca, em thấy những thanh Ngân Sương kiếm ở đây anh sẽ chẳng ưng ý đâu. Có một thanh kiếm, chi bằng anh xem thử?"
"Ân?" Diệp Bạch nghi hoặc nhìn về phía ánh mắt tiểu nhị. Tiểu nhị cười gượng gạo nói: "Đó là một sản phẩm ngoài ý muốn xuất hiện trong một lần nung đúc. Không biết ai đã bỏ một khối kim loại không rõ tên vào, kết quả thanh kiếm đúc ra này hoàn toàn khác biệt so với Ngân Sương kiếm bình thường, nặng gấp ba lần. Hơn nữa, quan trọng nhất là, thanh kiếm này có một luồng hung lệ khí kỳ quái. Ở giữa thân kiếm màu bạc, có một đường vân tím nhỏ. Chưởng quầy chúng em mời một Phẩm Kiếm Sư đến, ông ấy chỉ liếc mắt một cái liền hôn mê bất tỉnh. Sau khi tỉnh lại thì liên tục hô to 'hung khí, hung khí!', bảo mau vứt nó đi. Nhưng bọn tiểu nhị chúng em tiếc, lén lút giấu nó đi, người bình thường thì sẽ không biết đâu."
Diệp Bạch nói: "Ngươi dẫn ta xem thử!"
"Được." Tiểu nhị áo xanh cẩn thận đảo mắt nhìn quanh một lượt, thấy không ai để ý, lúc này mới dám dẫn Diệp Bạch đi vào một góc khuất trong buồng trong. Hắn gạt tất cả kiếm sang một bên, cuối cùng, lấy ra một vật dài được bọc trong lớp vải bố xanh rách nát đến không chịu nổi, đặt trước mặt Diệp Bạch. Thấy ánh mắt Diệp Bạch nghi hoặc, hắn cười bất đắc dĩ, nói: "Thanh kiếm này có chút cổ quái. Phẩm Kiếm Sư một khi đến gần, còn có thể cảm ứng được, thậm chí có người còn phát run. Cho nên chỉ có thể dùng Thông Tâm Phấn Hoa bọc nó lại, rồi thêm những ngụy trang này, mới không bị người phát hiện. Khi thanh kiếm này được đúc, tất cả Chú Kiếm Sư ở đó đều ốm nặng một trận, suýt chút nữa ba tháng không xuống giường nổi. Ngay cả sau khi xuống giường, cả người cũng tiều tụy đi rất nhiều. Không biết sao, trong suy nghĩ của chúng em, thanh kiếm này chính là một thanh hung khí không rõ. Nếu là người khác, em căn bản không dám lấy nó ra đâu."
Ánh mắt Diệp Bạch lóe lên. Hắn tiếp nhận chiếc túi đựng kiếm cũ nát tiểu nhị đưa tới, mở nó ra. Bên trong quả nhiên lại bọc thêm một lớp vải lụa rắc đầy Thông Tâm Phấn Hoa. Cuối cùng, mới là một thanh quái kiếm thoạt nhìn hoàn toàn khác biệt so với Ngân Sương Kiếm bình thường.
Thanh kiếm này, màu bạc pha lẫn sắc tím, khác biệt rất lớn so với vẻ hoa lệ, thanh thoát của Ngân Sương kiếm bình thường. Thanh kiếm này mang một khí chất rất nặng nề, tựa như núi vậy. Thế nhưng, vừa cầm vào tay, Diệp Bạch trong lòng lại không khỏi khẽ run lên.
Giống như có một cảm giác cực kỳ sợ hãi.
Đúng lúc này, Kiếm lão vẫn ẩn mình không lộ diện, thế mà lại kinh ngạc "Dí" một tiếng. Tiếp theo, một giọng nói vang lên trong đầu Diệp Bạch: "Tử Âm Thiết Tinh! Đây chính là bảo vật cực tà cực âm của thiên hạ mà! Kẻ ngu ngốc nào mà lại dung hợp nó vào một thanh kiếm hỏng như thế này chứ? Đây hoàn toàn là phí phạm của trời, lãng phí, thật lãng phí quá đi mất! Nếu để người khác biết được, chỉ sợ sẽ cười đến rụng cả răng!"
Diệp Bạch sửng sốt, rồi lập tức mừng rỡ, vội vàng hỏi trong lòng: "Lão sư, Tử Âm Thiết Tinh là gì vậy?"
Kiếm lão sửng sốt, rồi có chút bất đắc dĩ nói: "Kiến thức của ngươi thật sự quá nghèo nàn! Ngay cả một kỳ vật cực tà của trời đất như Tử Âm Thiết Tinh mà cũng không biết sao? Trong thế giới Huyền Giả, có một Kỳ Bảng được mệnh danh là nơi tập hợp tất cả kỳ vật trong thiên hạ. Tử Âm Thiết Tinh này chính là một trong số đó, lại bị người đời gọi là 'Yêu Thiết', bình thường rất khó gặp. Thứ này, nếu vận dụng tốt, có thể chế tạo ra một thanh lợi khí nổi tiếng thiên hạ. Không biết là kẻ nào, phát hiện ra thứ này, thế mà lại dùng nó để đúc bảo kiếm bình thường. Không chết ngay tại chỗ đã là may mắn lắm rồi! Hoàn toàn là làm loạn mà! Tử Âm Thiết Tinh không phải dùng như thế đâu!"
Sắc mặt Diệp Bạch chợt đỏ bừng. Thật ra, kiến thức của hắn ở Diệp gia có thể coi là đếm trên đầu ngón tay, thuộc số ít những người uyên bác. Thế nhưng, trong lời của Kiếm lão, hắn quả thực chẳng khác gì một đứa trẻ mới nhập môn. Diệp Bạch cũng hiểu, đây là vấn đề về tầm nhìn của mỗi người. Hắn bị giới hạn ở một nơi nhỏ bé như Hỏa Vân thành, dù có uyên bác đến mấy, cũng chỉ biết được một góc của tảng băng trôi. Những bí mật chân chính, căn bản không phải loại đệ tử bình thường của một tiểu gia tộc như hắn có thể biết được. Bị Kiếm lão giáo huấn, hắn cũng chẳng thể phản bác.
Hắn chỉ đành hỏi trong lòng: "Vậy bây giờ, lão sư, thanh kiếm này phải làm sao?"
Kiếm lão tức đến mức muốn hộc máu nói: "Ngươi đồ ngu ngốc này, chuyện này còn cần hỏi sao? Một loại thiên tài địa bảo như thế, đương nhiên phải mua xuống chứ, dù có tán gia bại sản cũng phải lấy được nó chứ! Mặc dù bị người ta luyện phế đi, nhưng dù sao cũng là Tử Âm Thiết Tinh. Sau này nếu có cơ hội, ngươi tìm được Du Ly Thiết, có thể tách nó ra từ thanh kiếm hỏng này, đến lúc đó, nó sẽ là vật báu vô giá đó!"
Diệp Bạch xấu hổ cười, vẫn không nhịn được tò mò trong lòng, hỏi: "Vậy lão sư, Du Ly Thiết lại là thứ gì vậy ạ?"
Kiếm lão nghe vậy, trầm mặc ước chừng một lúc lâu, mới cuối cùng nhịn không được rít gào nói: "Đừng hỏi ta, ta không biết! Có ngươi như vậy một đệ tử, thật sự là làm mất mặt Kiếm Môn ta! Xem ra cần phải bù đắp một chút kiến thức cho ngươi. Cứ thế này mà ra ngoài, làm sao gặp mặt người ta hả? Mất mặt quá, mất mặt quá! Đừng có nói là quen biết ta!"
Nói xong, giọng Kiếm lão cứ thế im bặt, không còn nghe thấy nữa. Dù Diệp Bạch có gọi thế nào, ông ấy cũng không đáp lời, xem ra là đã bị đả kích đến cùng cực. Cuối cùng, ông cũng không giải thích cho Diệp Bạch biết Du Ly Thiết là gì. Diệp Bạch bất đắc dĩ, đành phải bỏ cuộc, trong lòng thầm nghĩ: Xem ra sau này thật sự phải thỉnh giáo lão sư nhiều hơn một chút. Bản thân mình quả thực có vẻ hơi... ừm, cái đó, ngu ngốc.
Thế nhưng, chuyện này cũng không thể trách ta được chứ? Diệp gia chỉ lớn có thế thôi, bản thân mình làm sao mà biết được mấy thứ tin tức kia? Huống hồ, cái thứ gọi là Kỳ Bảng kia, bản thân mình từ trước tới giờ còn chưa từng nghe nói qua, làm sao có thể trách ta đây?
Thế nhưng hắn cũng không dám phản bác lời giáo huấn của Kiếm lão. Lập tức, hắn chỉ đành bất đắc dĩ giơ thanh kiếm lên hỏi: "Được rồi, thanh kiếm này ta muốn, giá bao nhiêu?"
Tiểu nhị áo xanh ngạc nhiên hỏi: "Anh không rút ra xem thử sao?"
Diệp Bạch bất đắc dĩ nói: "Không cần, ta cảm thấy rất thích hợp." (Mẹ kiếp, lũ phế vật các ngươi, hại ta mất mặt! Dùng cái thứ gọi là Tử Âm Thiết Tinh này làm tài liệu luyện khí bình thường, liên lụy ta bị sư phụ mắng. Sư phụ đã lên tiếng rồi, cho dù đây là thứ rác rưởi nhất, ta cũng phải mua nó xuống chứ! Bằng không ngày mai còn không biết bị mắng đến mức nào đâu.)
Tiểu nhị áo xanh mừng rỡ nói: "Thanh kiếm này cuối cùng cũng có người cần rồi, thật tốt quá! Để ở đây, chúng em luôn có cảm giác run như cầy s��y, mỗi ngày trong lòng bất an. Thế nhưng Diệp đại ca là Huyền Giả, hẳn là không sợ mới phải chứ. Thanh kiếm này, cứ coi như tặng cho Diệp đại ca đi. Chúng em chỉ là cảm thấy tiếc, không muốn vứt bỏ nó mà thôi, mà nay nó đã có chủ, đáng lẽ phải nên cao hứng mới phải."
Diệp Bạch nói: "Sao có thể được chứ? Cứ lấy giá của một thanh Ngân Sương Kiếm bình thường là được rồi. Nói ra thì vẫn là ta chiếm tiện nghi, thanh kiếm này quả thực không hề tầm thường." Nói rồi, hắn lấy ra một cái túi tiền, ném cho tiểu nhị, rồi mang theo thanh kiếm, xoay người đi ra cửa.
Tiểu nhị tiếp nhận túi tiền, cân thử trọng lượng một chút, trên mặt không khỏi lộ vẻ vui vẻ. Thanh kiếm này căn bản không nằm trong danh sách kiểm kê, cho nên số tiền này căn bản không cần nộp lên. Mấy người bọn họ chia nhau một phần, mỗi người đều có thể nhận được một khoản tiền không nhỏ. Vốn dĩ chỉ là không nỡ vứt bỏ nó mà thôi, không ngờ thanh hung kiếm này thế mà thật sự có người cần, đây thật đúng là một niềm vui ngoài ý muốn. Nếu cứ để thêm một thời gian nữa mà không ai cần nó, chỉ sợ bọn họ đã chẳng nhịn được mà vứt nó đi rồi. Để thanh kiếm này ở đây, bọn họ chẳng ai có thể ngủ ngon giấc, đã sớm hối hận không chịu nổi rồi.
Mà bọn họ tự nhiên không biết, Diệp Bạch lúc này đang không ngừng cười hắc hắc, biết mình đã vớ được món hời lớn. Người đời không nhìn ra bảo vật... ách, hình như lúc đầu mình cũng không biết thì phải. Nghĩ đến đây, Diệp Bạch nhất thời ngượng ngùng. Vẫn là nhờ Kiếm lão nhắc nhở, hắn mới biết được thứ bị các Chú Kiếm Sư kia dung nhập vào kiếm, có thể là Tử Âm Thiết Tinh. Thế nên cũng không thể trách người khác mắt kém được, bằng không chẳng phải tự mình cũng bị bao hàm vào đó sao.
Ừm, không phải chúng ta không nhìn ra hàng, mà là thứ này rất hiếm có, phỏng chừng cũng chẳng mấy ai nhận ra, bằng không cũng sẽ chẳng bị những người kia gọi là hung khí. Diệp Bạch nghĩ vậy, bước chân càng nhanh hơn, rời khỏi Hỏa Vân Binh Khí Phô, rẽ qua một khúc quanh, liền đi về phía tiểu viện nơi mình ở.
Thế nhưng, sau khi ném hết số tiền vàng bạc trên người cho tên tiểu nhị kia, Diệp Bạch lần này triệt để trở thành một kẻ nghèo rớt mồng tơi thật sự. Điểm cống hiến trên thẻ bài cũng chẳng còn dư một chút nào, ngay cả số tiền nhỏ nhặt vất vả tích góp mấy năm trời cũng bị tiêu hết sạch.
Ai, xem ra chỉ có vào núi tu luyện thôi, bằng không ở đây, ngay cả tiền cơm cũng ăn không nổi.
Diệp Bạch lắc đầu, trở lại trong viện tử của mình, đi vào trong phòng, lấy thanh Tử Âm Thiết Kiếm ra. Thanh kiếm này mà cứ gọi là Ngân Sương Kiếm thì quả thực rất bôi nhọ nó, cho nên Diệp Bạch tự động đổi tên cho nó. Nếu nó được luyện chế từ Tử Âm Thiết Tinh thì cứ gọi là Tử Âm Thiết Kiếm đi.
Diệp Bạch rất hiếu kỳ về thanh kiếm này, bởi vậy sau khi trở về, liền lập tức vứt bỏ túi vải, rút kiếm ra.
Tiếng "Xoạt..." vang lên, hàn quang như nước chảy, tử quang chói mắt. Vừa vào tay đã thấy nặng gấp mấy lần kiếm bình thường, thế nhưng đối với Diệp Bạch thì không chút nào ảnh hưởng. Hắn tiện tay vung một cái, tiếng "Xoẹt..." vang lên, một đạo kiếm khí không tiếng đ���ng trực tiếp cắt toàn bộ vách tường thành hai khối, chỉ để lại một vết kiếm tinh tế như một đường chỉ đen, chia đôi toàn bộ vách tường!
Diệp Bạch ngơ ngác nhìn vách tường đối diện, bỗng nhiên kinh hãi tỉnh lại, kêu 'Má ơi' một tiếng, rồi xông ra ngoài. Tiếng "Xoạt" nổ tung, theo mái nhà đổ nát, căn phòng nhỏ Diệp Bạch ở mấy năm qua, ầm ầm sập xuống, biến thành một đống phế tích!
Rất lâu sau, rất lâu sau, Diệp Bạch cuối cùng cũng bật ra được một chữ "Đệt!" Hắn phun ra đám tro bụi vừa hít phải trong miệng, rồi chửi thề.
Biến cố này, hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của hắn.
Trong Kiếm Thạch, Kiếm lão cười ha ha, vui sướng khi người gặp họa, đắc ý không ngừng.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.