(Đã dịch) Võ Phu - Chương 950: Nhân tâm ủng hộ hay phản đối
Trần Triêu bỗng nhiên bị điểm danh, những người khác cũng dừng câu chuyện, nhìn về phía hắn.
Trần Triêu bưng bát rượu lên, uống một ngụm, không kìm được nói: "Có lẽ sẽ đến?"
Mấy người nghe câu trả lời lập lờ nước đôi này, chợt cảm thấy không thú vị. Ngô Ý tiếp lời, cười nói: "Cho dù có đến, vận khí tốt cũng cùng lắm là chỉ có thể xa xa liếc nhìn một cái, chẳng lẽ lại thật sự còn có thể cùng hắn ngồi chung bàn uống rượu sao? Một nhân vật lớn đến vậy, đã sớm danh chấn thế gian, đối với những con tôm nhỏ bé như chúng ta, liệu có liếc mắt nhìn một cái không?"
Lời nói này của nàng tuy hơi khó nghe, nhưng lại là sự thật. Bởi vậy, mấy người đều khẽ gật đầu, cảm thấy đúng là như vậy.
Lý Thanh Sam nói khẽ: "Vị Trấn Thủ Sứ đại nhân đứng ở vị trí rất cao, tự nhiên tầm nhìn cũng xa rộng hơn, sẽ không cúi mình nhìn đến chúng ta, đó là điều hợp tình hợp lý."
Hải Khánh nói với giọng buồn bã: "Bất kể thế nào, ta vẫn luôn kính ngưỡng vị Trấn Thủ Sứ đại nhân kia, dù đời này không cách nào gặp mặt, cũng vẫn cứ như thế."
Trần Triêu nghĩ nghĩ rồi mở miệng: "Cũng không hẳn thế. Trấn Thủ Sứ đại nhân quyền cao chức trọng, nhưng rốt cuộc cũng chỉ là một con người, làm gì có chuyện không vướng bụi trần thế tục đến thế. Biết đâu gặp được, mời hắn uống một chén rượu, hắn sẽ không nói hai lời mà uống ngay."
Nói dứt lời, Trần Triêu uống cạn sạch rượu trong chén.
Hàn Thiền nói: "Nếu thật có thể cùng vị Trấn Thủ Sứ đại nhân kia uống một chầu rượu, ta đây sẽ đi Bắc Cảnh diệt yêu, chết ở đó cũng cam lòng. Nhưng mà, liệu có cơ hội này sao?"
Vừa nghe lời nàng nói, những người còn lại đồng loạt lên tiếng hưởng ứng, đều nói đúng là như thế, dù có chết trên chiến trường cũng chẳng nề hà.
Trần Triêu trêu ghẹo: "Sao nghe mấy vị đạo hữu có chút ý tứ 'kẻ sĩ vì tri kỷ mà chết' thế nhỉ? Mấy vị đạo hữu đâu phải quan lại?"
Lý Thanh Sam một câu nói đã lột trần sự thật: "Kỳ thật mấy vị đạo hữu, kể cả tại hạ, đều mong muốn đến Bắc Cảnh, chỉ là lại sợ ở đó không được trọng dụng. Dù sao hiện tại Đại Lương và nước ngoài quan hệ cũng không quá tốt..."
Trần Triêu nhìn Lý Thanh Sam một cái, hiếu kỳ hỏi: "Chư vị đều có tâm nguyện đền nợ nước sao?"
Hải Khánh trầm giọng nói: "Trước kia nghe nói vị Trấn Thủ Sứ đại nhân kia từng giết không ít đại yêu ở Mạc Bắc. Sau khi nghe, ta chỉ thấy máu nóng dâng trào, lập tức muốn đi Bắc Cảnh tòng quân, noi gương những hành động vĩ đại của Trấn Thủ Sứ đại nhân. Bất quá các trưởng bối cứ một mực ngăn cản, nên không đi được."
Trái Mộc cười nói: "Nghe nói ngay cả vị Quán chủ trẻ tuổi của Si Tâm Quan cũng từng đi qua Bắc Cảnh rồi. Một Đạo Môn đại chân nhân không chuyên tâm tu hành, cũng muốn đi Bắc Cảnh diệt yêu, hẳn không phải là không có lý do."
Hoàng Oánh nhẹ giọng cười: "Gần đây ta còn nghe được một tin tức, là Kiếm Tông Kiếm Tu, đã có một nhóm người đi Bắc Cảnh rồi. Kiếm Tông vốn một mực lánh đời không xuất hiện mà nay cũng thế, hẳn cũng không phải không có nguyên do."
Lý Thanh Sam gật gật đầu, nói: "Nghe nói năm đó Tông chủ Kiếm Tông và Hoàng đế Bệ hạ tại Thần Đô từng có một trận chiến, khi đó từng hỏi thế nào là kiếm đạo chí cao. Vị Hoàng đế Bệ hạ từng nói, nên biết rõ kiếm vì sao mà xuất ra. Kiếm Tu trong thế gian này, tu hành luyện kiếm, là để trèo lên đỉnh cao kiếm đạo, nhưng lại rất ít người biết rốt cuộc luyện kiếm vì sao. Hôm nay theo Lý mỗ đây mà xét, đại khái là vì chúng sinh này mà rút kiếm thì mới đúng."
Lời nói này của Lý Thanh Sam khiến Trần Triêu nhớ lại lúc trước khi gặp Úc Hi Di, hắn từng nói một câu khiến mình khắc sâu vào trí nhớ.
Hắn nói thiên hạ tu sĩ, thực sự có lỗi với nhân gian quá nhiều.
Tu sĩ tu hành, nói cho cùng, thực chất là dựa vào sự cung cấp nuôi dưỡng của dân chúng thấp cổ bé họng. Có vô số dân phu khai thác khoáng thạch, tìm tài nguyên tu hành để các tu sĩ sử dụng. Không chỉ triều Đại Lương, từ rất lâu trước đây, thì các triều đại vẫn luôn trưng tập dân phu, không ngừng đưa tài nguyên tu hành về cho tất cả các đại tông môn trong thiên hạ.
Nếu như nói các tu sĩ là kết trái, thì dân chúng thiên hạ vẫn luôn là mảnh đất kia, không ngừng cung cấp chất dinh dưỡng cho những tu sĩ này.
Trần Triêu xoa xoa má, bất quá vẫn nói một câu có chút lạc điệu: "Kỳ thật Lý đạo hữu, kiếm vì sao mà xuất ra, là suy nghĩ trong lòng mình, không phải nghe người khác nói sao thì là vậy. Kiếm đạo ta không hiểu, nhưng kiên trì bản tâm, nên là chính đạo."
Lý Thanh Sam nghĩ nghĩ những lời này, bỗng nhiên trịnh trọng hướng phía Trần Triêu hành lễ, nghiêm mặt nói: "Thụ giáo."
Trần Triêu mỉm cười.
Trên đời rất nhiều thứ, chính là như vậy, như là mưa xuân, thấm đẫm vạn vật một cách lặng lẽ.
Sự thay đổi nhận thức của vị tu sĩ trẻ tuổi này, không phải chuyện một sớm một chiều, nhưng một khi đã bắt đầu, chậm rãi sẽ càng ngày càng tốt. Điểm này, bất kể là Hoàng đế Đại Lương hay Trần Triêu, cũng có chung nhận định.
Mười năm trồng cây, trăm năm trồng người.
Về sau, đồ ăn được ba lượt, rượu đã qua năm vị. Tất cả mọi người đều uống hơi quá chén. Từ Ấn vẫn cứ muốn Hoàng Oánh uống thêm chút rượu, kết quả là tự mình dốc rượu uống, lúc này đã say đến gục xuống bàn ngủ thiếp đi. Còn Hoàng Oánh thì vẫn ngồi ngay ngắn bên bàn.
Trần Triêu có chút bất đắc dĩ, cũng không thể trách hắn không giúp, thật sự là cô nương tên Hoàng Oánh kia đã sớm nhìn thấu tâm tư của Từ Ấn, bởi vậy luôn đề phòng.
Trần Triêu ném cho Hoàng Oánh một ánh mắt áy náy.
Hoàng Oánh gật gật đầu, nàng đối với Từ Ấn chẳng có cảm giác gì, ngược lại là đối với Trần Triêu lại có thiện cảm hơn.
Hải Khánh uống cao hứng, liền xích lại gần Trần Triêu, ôm lấy vai hắn. Vốn đã mất hết vẻ say rượu, rồi mới nhìn Trần Triêu, hiếu kỳ h��i: "Trần đạo hữu, đã từng đi qua phương Bắc chưa?"
Trần Triêu gật gật đầu.
Hải Khánh hiếu kỳ hỏi: "Trường Thành Bắc Cảnh rốt cuộc là cảnh tượng thế nào?"
Trần Triêu nghĩ nghĩ, không trả lời vấn đề này, mà đáp lời: "Năm Thiên Giám đầu tiên, Hoàng đế Bệ hạ sau khi lên ngôi, đã làm một chuyện, đến nay đã vài chục năm rồi..."
Trần Triêu kể về chuyện những tấm thẻ gỗ màu đỏ thẫm trước cửa nhà.
"Càng về phương Bắc, rất nhiều người trước cửa nhà đều treo những tấm thẻ gỗ ghi chữ bằng than bút. Có một số nhà, treo không chỉ một tấm. Nếu như Hải đạo hữu có cơ hội, không cần phải đi đến Trường Thành Bắc Cảnh đâu, chỉ cần đến những nơi đó xem là được."
Trần Triêu chậm rãi mở miệng, uống một hớp rượu.
"Nói như thế nào?"
Hải Khánh có chút sững sờ.
Trần Triêu nói: "Cần phải biết trên đời này rốt cuộc là ai đang thay chúng ta gánh vác mà tiến về phía trước. Không có tòa Trường Thành này, Yêu tộc tràn xuống phía nam là kết cục đã định. Không có binh lính trên Trường Thành kia, có Trường Thành cũng vô dụng."
Lời nói này của Trần Triêu khiến cho tất cả mọi người trầm mặc không nói.
Mặc dù họ chưa từng nhìn thấy cảnh tượng đó, nhưng đại khái cũng có thể tưởng tượng được.
Ngô Ý hỏi: "Bọn họ rốt cuộc là vì điều gì, chẳng lẽ họ không sợ chết sao?"
Trần Triêu nói: "Không có ai không sợ chết, chỉ là rất nhiều người nghĩ rằng, trong nhà này, nếu như tôi chết đi, cha mẹ huynh đệ thê nhi đều có thể còn sống, thì cũng chẳng sao."
"Không có ai nguyện ý chiến tranh, triều đình cũng không muốn, chỉ là không thể không đánh mà thôi."
Trái Mộc nhíu mày hé miệng, muốn hỏi một vấn đề, nhưng vẫn không hỏi ra.
Trần Triêu biết hắn muốn hỏi gì, chỉ lạnh nhạt nói: "Tiền triều từng cùng Yêu tộc ký kết hiệp nghị, hằng năm cống nạp huyết thực cho Yêu tộc, tức là người sống, để đổi lấy hòa bình. Nhưng nơi đây có hai vấn đề. Vấn đề thứ nhất là, những người bị coi là huyết thực kia có đáng chết sao? Đương nhiên họ chết, cùng chết trong chiến đấu với Yêu tộc, dường như đều là chết, chẳng có gì khác biệt? Đều là một nhóm người bỏ mạng để đổi lấy hòa bình, nhưng liệu có thực sự giống nhau không? Điều này liên quan đến vấn đề thứ hai, đó là sống cuộc đời khuất nhục như vậy, liệu có thực sự được an ổn không?"
"Dân chúng có câu nói nghe có vẻ tầm thường, nhưng lý lẽ trong đó lại không hề thô thiển: 'Cây tranh một lớp da, người tranh một hơi'. Hơi thở này còn đâu?"
Trần Triêu gõ nhẹ mặt bàn: "Chư vị đạo hữu đều là tu sĩ, nếu ngày nào đó bị tông môn khác áp bức, đem ra sử dụng, phải chăng cũng cam chịu?"
Nói đến đây, trên bàn càng thêm trầm mặc.
Hải Khánh đột nhiên nói: "Mặc kệ, mặc kệ các trưởng bối dù có ngăn cản thế nào, ta cũng nhất định phải đi Bắc Cảnh!"
Trần Triêu tự giễu cười cười: "Uống nhiều quá, nói mấy lời lảm nhảm, chư vị đừng bận tâm."
Nói xong câu đó, Trần Triêu liền đứng dậy cáo từ.
Hắn cõng Từ Ấn, mang theo Hạ Lương rời khỏi tiểu viện này.
Lúc này đã đêm khuya, cũng may có vầng trăng sáng treo cao, mới không đến nỗi không nhìn rõ đường đi phía trước.
Bất quá vừa đi ra tiểu viện, phía sau liền vang lên tiếng bước chân, Hoàng Oánh dẫn theo đèn lồng đuổi tới, cười nói: "Ta tiễn đạo hữu một đoạn đường nhé?"
Trần Triêu quay đầu nhìn nàng một cái, nghĩ nghĩ, không có cự tuyệt.
Thế là ba người, vai kề vai mà đi.
Đi được vài bước, Hoàng Oánh bỗng nhiên mở miệng nói: "Trần đạo hữu, chắc chắn đã từng đi qua Mạc Bắc phải không?"
Trần Triêu quay đầu nhìn nàng một cái, lạnh nhạt nói: "Coi như là đã đi qua."
"Vậy đạo hữu có phải tại trong triều đình có chức quan?"
Hoàng Oánh muốn hỏi vậy, có chút đột ngột, nên rất nhanh bổ sung: "Thấy đạo hữu nói chuyện này, có chút mang giọng điệu của quan lại."
Trần Triêu tự giễu cười cười: "Còn tưởng rằng đã nói đủ cẩn thận rồi, nhưng vẫn bị nhận ra sao?"
Hoàng Oánh cười cười: "Yên tâm, ngoại trừ ta, mấy vị kia chắc là không nhận ra đâu."
Trần Triêu gật gật đầu: "Có một quan nửa chức, chẳng phải quan lớn gì."
Hoàng Oánh ồ lên một tiếng, hiếu kỳ nói: "Hiện nay Trấn Thủ Sứ lại là quan lớn đến vậy, mà chỉ có thể nói là chẳng phải quan lớn gì sao?"
Trần Triêu nhìn Hoàng Oánh, thấy nàng vẻ mặt đắc ý.
"Đã Hoàng đạo hữu đều đã nhìn ra, còn trêu chọc bổn quan làm gì?"
Trần Triêu lưng cõng Từ Ấn, đáng tiếc tên này đã sớm say khướt bất tỉnh nhân sự, bằng không nghe lời này, chắc không biết kinh ngạc đến mức nào.
"Bất quá Trấn Thủ Sứ đại nhân yên tâm, bọn họ khẳng định không biết được. Ta cũng từng đi qua Thần Đô một lần, trong vô vàn bức họa trên đường phố kia, ta đã từng liếc thấy dung mạo Trấn Thủ Sứ đại nhân. Bất quá ra khỏi Thần Đô, thì những bức họa lưu truyền trên thế gian ngày nay, thật sự không còn chút thần thái nào của Trấn Thủ Sứ đại nhân."
Hoàng Oánh nheo mắt lại: "Đã thực sự cùng Trấn Thủ Sứ đại nhân uống rượu rồi, thì họ nhất định sẽ phải đến Bắc Cảnh một chuyến."
Trần Triêu lắc đầu nói: "Chỉ là lời nói đùa thôi, đừng coi là thật, cũng xin Hoàng đạo hữu đừng nói cho họ biết việc này."
Hoàng Oánh gật gật đầu, bỗng nhiên có chút cảm khái nói: "Người ngoài đều đồn rằng Trấn Thủ Sứ đại nhân tính tình nóng nảy, nay mới thấy, toàn là lời đồn thổi vớ vẩn!"
Trần Triêu cười mà không nói. Trên đời đồn đãi thế nào, hắn chưa từng để ý, là gì thì là đó, chẳng cần để tâm làm gì.
Mấy người rất nhanh đã đến bên ngoài khách sạn, Hoàng Oánh dừng lại, mỉm cười nói: "Vẫn muốn hỏi Trấn Thủ Sứ đại nhân một vấn đề."
Trần Triêu gật đầu: "Hoàng đạo hữu xin hỏi."
"Nếu như có một ngày, triều đình không giữ được Trường Thành này?"
Hoàng Oánh nhìn về phía Trần Triêu, ánh mắt sáng quắc.
Trần Triêu lắc đầu.
Hoàng Oánh có chút thất vọng.
Trần Triêu lạnh nhạt cười nói: "Nếu là thật có ngày đó, bổn quan chắc chắn đã chết trước đó rồi, vấn đề này, bổn quan không cách nào trả lời."
Hoàng Oánh thì thào tự nói: "Một võ phu tiền đồ vô lượng như Trấn Thủ Sứ đại nhân, cũng cam lòng đem tính mạng mình vứt bỏ ở nơi đó sao?"
Trần Triêu cười nói: "Bọn họ đều có thể chết, vì sao bổn quan không thể chết?"
Hoàng Oánh khẽ giật mình, lập tức ôm quyền, rồi sau đó xoay người dẫn theo đèn lồng liền đi mất.
Trần Triêu đứng tại nguyên chỗ, nhìn xem ánh đèn lồng kia càng ngày càng xa.
...
...
Ngày thứ hai, Từ Ấn sau khi tỉnh r��ợu, cằn nhằn hồi lâu, nói rằng tối hôm qua vì sao không ngăn cản ta uống ít một chút, rõ ràng ngay cả dáng vẻ say rượu của Hoàng cô nương cũng không được thấy, thật sự là thiệt thòi lớn.
Trần Triêu dở khóc dở cười: "Ngươi thực sự chỉ là muốn nhìn dáng vẻ say rượu của Hoàng cô nương?"
Từ Ấn gãi gãi đầu, cười nhạo nói: "Chứ còn gì nữa? Ngươi coi Từ mỗ là hạng người nào? Mặc dù thật lòng ngưỡng mộ Hoàng đạo hữu, thì cũng phải đợi nàng tỉnh táo mới bày tỏ điều này. Lợi dụng lúc nàng say rượu mà động tay động chân, tiểu nhân hành vi!"
Trần Triêu nheo mắt lại, ngược lại là có chút nhìn lầm người này.
Từ Ấn giận dữ nói: "Bất quá Hoàng đạo hữu nếu uống nhiều quá, có ngả vào lòng ta, cũng không phải là không được đâu."
Trần Triêu giật giật khóe miệng, có chút im lặng.
Hạ Lương thì vẫn vẻ mặt mờ mịt, sao bạn của sư phụ nói chuyện lại chuyển biến nhanh thế?
Về sau, Từ Ấn nói đã hẹn cùng những người kia lên núi, hỏi Trần Triêu có muốn đi cùng không. Trần Triêu lắc đầu cự tuyệt. Từ Ấn có chút tiếc nuối, nhưng nghĩ rằng hắn còn có việc khác, cũng không cưỡng cầu.
Hai người rời khách sạn rồi chia tay. Trần Triêu mang theo Hạ Lương hướng phía Thanh Nguyệt Sơn mà đi, bước chân nhanh hơn nhiều.
Đại điển Thanh Nguyệt Sơn sắp tới. Lần này đến đây vốn là bất chợt, tấm thiệp mời lúc này vẫn còn ở nha môn Trấn Thủ Sứ tại Thần Đô, chưa hề được đưa đến tay hắn. Nếu bây giờ còn không tới, đã là thất lễ, hôm nay nếu phải đợi đến sau khi đại điển bắt đầu mới đến được Thanh Nguyệt Sơn này, thì càng là thất lễ hơn.
Bởi vậy Trần Triêu ra khỏi thị trấn nhỏ, một tay nhấc Hạ Lương, trực tiếp thân hình biến mất tại chỗ. Lần nữa xuất hiện đã đến chân núi.
Hạ Lương đứng vững sau, quay đầu liền nôn thốc nôn tháo... Trần Triêu xấu hổ cười cười, đi quá nhanh, là có chút không cân nhắc đến đệ tử của mình.
Bất quá lúc này tại trước sơn môn người ta mà nôn thốc nôn tháo, thật sự có chút bất nhã. Trần Triêu vừa định nói một tiếng, bên kia, hai nữ đệ tử gác núi đã chú ý đến. Sau khi hơi nhíu mày, một người trong số đó vừa định mở miệng, người kia đã kéo tay áo đồng môn, lắc đầu. Vị nữ tu kia đi đến trước mặt hai người, còn chưa kịp mở miệng, Trần Triêu đã tràn đầy áy náy nói: "Xin lỗi, đệ tử của ta đây nhiễm chút phong hàn, không ngừng lại được..."
Gặp Trần Triêu khách khí như vậy, vị nữ tu kia cũng lắc đầu, cười nói: "Không sao, chỉ cần không phải cố ý, cũng không thành vấn đề."
"Đạo hữu cũng là đến xem lễ? Còn có thiệp mời không? Nếu không có, thì phải đợi một lát."
Đại điển hôm nay còn chưa bắt đầu, những ai chưa nhận được thiệp mời, cũng chỉ có thể ở chân núi chờ đợi một lát. Lúc này có thể lên núi, đều là những người có thiệp mời.
"Thiệp mời thì hẳn là có, bất quá lại không mang theo bên người. Ở đây chờ một lát cũng không sao."
Vị nữ tu kia gật gật đầu, vừa muốn nói chuyện, bỗng nhiên đã bị sư muội bên cạnh kéo kéo tay áo. Nàng khẽ giật mình, sau đó theo ánh mắt sư muội nhìn lại.
Chỉ thấy trên đường núi, xuất hiện mấy bóng người, đều là nữ tử.
Hơn nữa thân phận, tại Thanh Nguyệt Sơn này mà nói, nói là quyền cao chức trọng cũng chưa đủ.
Người cầm đầu, chính là vị Cam Di kia.
Vị phu nhân vẫn còn nét phong vận kia bước nhanh xuống núi, đi đến trước sơn môn, khẽ cúi người, có chút oán giận nói: "Còn tưởng rằng Trấn Thủ Sứ đại nhân ngay cả cái tình mọn này cũng không ban cho lão già này chứ?"
Trần Triêu mỉm cười, có chút ngại ngùng: "Bận quá rồi, bận quá. Bất quá dù sao cũng đã đến rồi, chắc Cam Di sẽ không soi mói bổn quan đâu."
Cam Di tặc lưỡi nói: "Bây giờ còn là mở miệng một tiếng 'bổn quan' sao, xa lạ quá, quá xa lạ rồi!"
Cam Di ở đó thản nhiên nói, có thể hai nữ đệ tử gác núi kia đều ngây người tại chỗ. Người trẻ tuổi trước mắt này, chính là vị Trấn Thủ Sứ đại nhân sao?!
Nhìn xem cũng không có ba đầu sáu tay như trong truyền thuyết.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.