(Đã dịch) Võ Phu - Chương 947: Nguyên lai là lớn lên
Ban đầu, Liễu Bán Bích hạ quyết tâm sẽ nán lại để chiêm ngưỡng phong thái tuyệt thế của tiên sinh mình, nhưng điều khiến hắn không ngờ là, chiến trường của hai người rất nhanh đã rời xa, tiến vào một vùng đất vô danh.
Liễu Bán Bích tuy có chút thất vọng, nhưng hắn hiểu rằng điều quan trọng nhất lúc này là xác nhận sự an nguy của Tiểu sư muội. Vì vậy, hắn vội vã tiến về phía đáy cốc.
Nhưng khi hắn vừa đứng dậy, Tạ Nam Độ đã xuất hiện. Vị nữ kiếm tu vừa hứng chịu một đòn của yêu quân đang chậm rãi trở lại đỉnh núi, sắc mặt nàng hơi tái nhợt, nhưng hành động không hề vướng víu.
Liễu Bán Bích ban đầu hơi giật mình, nhưng ngay lập tức đã suy luận ra nguyên do, thốt lên đầy cảm khái: "May nhờ có tên nhóc thối đó."
Tạ Nam Độ gật đầu. Một yêu quân ra tay với mình, nếu không có gì bất ngờ, chắc chắn nàng đã phải bỏ mạng. Nhưng may mắn là trên người nàng có một chiếc áo giáp – chính là chiếc mà Đại Lương hoàng đế trước kia từ hải ngoại có được, định tặng cho cháu trai mình. Kết quả, sau khi người trẻ tuổi kia nhận được áo giáp, không ngừng vó ngựa, lập tức sai Tống Liễm đưa nó tới bắc cảnh, giao tận tay Tạ Nam Độ.
Nếu Trần Triều lúc trước không vội vã đưa chiếc Hà Quang Giáp đến sớm như vậy, mà chờ đợi lần gặp sau giữa mình và Tạ Nam Độ rồi mới đưa nó, thì e rằng hôm nay Tạ Nam Độ đã không thể tránh khỏi kiếp nạn này.
Liễu Bán Bích hít sâu một hơi, điều hòa các khiếu huyệt trong cơ thể bằng kiếm nhiệt, rồi mới tò mò hỏi: "Tiểu sư muội có biết lai lịch của kẻ đó không?"
Tạ Nam Độ gật đầu: "Ta vừa nghe tiên sinh nói, đó là yêu quân Bạch Kinh. Năm đó, Đại Kiếm Tiên Triệu Vô Ngôn một người một kiếm xông vào yêu vực, nghe nói đã chém giết không ít đại yêu và yêu quân. Yêu vực hỗn loạn và lo sợ, bọn chúng coi đó là một nỗi sỉ nhục. Bởi vậy, sau này Bạch Kinh từ phía nam yêu vực đã dùng thủ đoạn tương tự để giết không ít cường giả Nhân tộc, thậm chí còn tiêu diệt cả tông môn của Triệu Đại Kiếm Tiên. Sau đó, không còn tin tức gì về vị yêu quân đó nữa. Đã qua nhiều năm như vậy, không ngờ hắn xuất hiện trở lại chỉ để giết một kẻ nữ nhi yếu ớt như ta."
Nghe nàng tự nhận là "nữ nhi yếu ớt", Liễu Bán Bích khẽ mỉm cười, thầm nghĩ: Nếu Tiểu sư muội mà cũng được xem là nữ nhi yếu ớt, thì e rằng trên đời này chẳng còn ai không phải nữ nhi yếu ớt nữa.
Nhưng điều nực cười nhất là, vị yêu quân này lại ngay cả một "nữ nhi yếu ớt" như Tiểu sư muội cũng không thể đánh giết được.
Liễu Bán Bích nheo mắt lại, tuy rằng có một phần nguyên nhân là chiếc Hà Quang Giáp, nhưng đây vẫn là một sự thật không thể chối cãi.
"Đa tạ sư huynh."
Tạ Nam Độ nhìn Liễu Bán Bích một cái, nàng rất rõ ràng, nếu không phải có sư huynh ra tay, tranh thủ thời gian thì tiên sinh đã không kịp đến.
Nói cách khác, nếu không có Liễu Bán Bích, sau khi biết một kích không thể đánh giết Tạ Nam Độ, vị yêu quân kia chắc chắn sẽ ra tay lần nữa, triệt để đoạt mạng Tạ Nam Độ tại nơi này.
Dù có chiếc Hà Quang Giáp như vậy, có lẽ có thể chống đỡ được vài chiêu của một vị yêu quân, nhưng cảnh giới của Tạ Nam Độ quá thấp, chắc chắn sẽ bị Bạch Kinh phá vỡ lớp áo giáp đó.
"Coi như là trong họa có phúc, ngắn ngủi giao thủ với vị này, cảnh giới vốn hơi lỏng lẻo nay lại càng được tôi luyện. Nay đã một chân chạm đến ngưỡng Vong Ưu. Lần này trở về, ta sẽ bế quan một thời gian. Lần sau nếu lại hộ tống sư muội, lực lượng sẽ càng đầy đủ hơn."
Liễu Bán Bích mỉm cười, rồi lại tự giễu: "Mấy năm trước cũng tự nhận là thiên tài, cảm thấy mình tuy là nửa đường học kiếm, nhưng trong số các Kiếm Tu cùng thế hệ, hẳn là không có địch thủ. Nhưng không ngờ, Úc Hi Di đã đột phá cảnh giới Vong Ưu từ lâu rồi. Ta chậm một bước này, là chậm cả một chặng đường rồi."
Thế gian tu sĩ đều có ngạo khí, nhưng Kiếm Tu lại càng nồng đậm.
Như Liễu Bán Bích, nhiều năm sát yêu ở bắc cảnh, đi con đường lấy giết chóc để dưỡng kiếm, con đường hiểm nguy nhất, theo lý mà nói, cũng sẽ là người được lợi nhiều nhất... nhưng hắn vẫn không ngờ, mình lại rõ ràng đã thua kém Úc Hi Di, người còn nhỏ tuổi hơn cả mình.
Vẫn còn nhớ rõ năm đó ở Mạc Bắc, khi gặp Úc Hi Di, tên nhóc đó mở miệng gọi một tiếng tiền bối, nghe thật cung kính. Lần gặp lại này, nếu mình chưa đột phá cảnh giới trở thành Đại Kiếm Tiên, thì còn thể diện nào mà khoác lác với hắn đây?
Tạ Nam Độ nhìn Liễu Bán Bích một cái, an ủi: "Nghe nói Chu Hạ của Vạn Thiên Cung cũng đã đạt đến Vong Ưu, trở thành một Đạo Môn chân nhân rồi. Chẳng phải ta cũng chỉ là một tu sĩ bình thường thôi sao? Sư huynh cần gì phải vội vàng trong nhất thời. Đại đạo dài đằng đẵng, cứ thong thả mà đi, thắng bại chưa ai biết trước được."
"Muội cũng vậy, nếu dành nhiều tâm tư hơn cho tu hành, đâu đến nỗi chậm chạp như thế. Muội nên đặt tâm huyết nhiều hơn. Nói một cách thực tế nhất, hắn đã là võ phu ở cảnh giới Vong Ưu đỉnh phong, chỉ cần tiến thêm một bước sẽ đạt tới Phù Vân cảnh, có thể sống rất nhiều năm. Nếu cuối cùng muội không thể đạt đến cùng cảnh giới với hắn, hai người rồi sẽ phải chia lìa."
Chuyện cảnh giới phía trên Vong Ưu là Phù Vân, nay đã không còn là bí mật gì.
Hơn nữa, hiện nay có thể xác định có hai tu sĩ cảnh giới Phù Vân: một vị là Yêu tộc đế quân chí cao vô thượng, vị còn lại là tông chủ Kiếm Tông.
Trên thực tế, tu hành giới ngày nay đều có chút cảm khái rằng, nếu không xảy ra nhiều chuyện như vậy, e rằng số lượng tu sĩ Phù Vân ngày nay còn phải tăng thêm hai vị nữa.
Đại Lương hoàng đế và Vô Dạng chân nhân.
Thế nhân tuy không biết cảnh giới cụ thể của hai người này, nhưng hầu như chắc chắn rằng, chỉ cần cho họ thêm chút thời gian, họ sẽ có thể đạt đến cảnh giới này.
Chỉ là rất đáng tiếc, hai người này nay đều đã không còn nữa.
Tạ Nam Độ nhìn Liễu Bán Bích, vừa định nói, thì Liễu Bán Bích bỗng nhiên "Ối!" một tiếng, thì ra là đã bị cốc đầu một cái.
Thư Viện Viện Trưởng đã quay lại đây, liếc nhìn đáy cốc. Bên đó chiến sự đã chấm dứt, kỵ binh biên quân đang dọn dẹp chiến trường.
Liễu Bán Bích xoa xoa đầu, cẩn thận dò xét tiên sinh mình. Mãi một lúc sau, hắn mới rón rén hỏi: "Tiên sinh, có thắng không ạ?"
Không ngoài dự đoán, ngay khi hắn vừa hỏi ra, lại bị Viện Trưởng cốc đầu một cái nghiêm khắc. Viện Trưởng cười khẩy nói: "Liễu Đại Kiếm Tiên, ngươi nghĩ ta giống ngươi sao, luyện kiếm nhiều năm như vậy, chỉ luyện ra một Kiếm Tiên chẳng ra gì?"
Liễu Bán Bích cười khổ không nói nên lời. Tiên sinh mình chỗ nào cũng tốt, chỉ có điều rất thù dai. Chuyện mình chuyển sang luyện kiếm, tuy tiên sinh trong lòng đã tha thứ cho hắn, nhưng vẫn thỉnh thoảng lại nhắc đến.
Trong lời nói, thì nào có chuyện nể nang gì.
Liễu Bán Bích cười nói: "Đợi ngày khác, đệ tử sẽ đi yêu vực, mang đầu của Yêu Đế về cho tiên sinh."
Thư Viện Viện Trưởng liên tục gật đầu, cười bảo: "Tốt lắm, tốt lắm. Ngươi Liễu Đại Kiếm Tiên mà có bản lĩnh đó thì quả thật đáng nể. Bất quá ta chỉ sợ đến lúc đó ngươi thực sự gặp Yêu Đế, vị Đại Kiếm Tiên này của ta, sợ rằng một kiếm cũng không đỡ nổi đâu."
Mỗi tiếng "Đại Kiếm Tiên" cất lên, nhưng mỗi câu chữ đều chứa đầy ý mỉa mai.
Liễu Bán Bích không còn cách nào để tiếp tục nói gì nữa, hắn cầu cứu nhìn về phía Tiểu sư muội mình.
Tạ Nam Độ hiểu ý, lúc này mới nhẹ giọng cười nói: "Tiên sinh vất vả rồi."
Nghe tiểu đệ tử cuối cùng của mình nói chuyện, trên mặt Viện Trưởng đại nhân mới hiện lên chút tiếu ý, vẫy tay nói: "Một con yêu giao tầm thường thôi, không phải đại sự gì. May mà con không sao, nếu không thì tiên sinh đây nhất định phải lột da rút gân con Bạch Giao đó."
Liễu Bán Bích tò mò hỏi: "Tiên sinh, không thể giết con yêu quân đó sao ạ?"
Thư Viện Viện Trưởng tức giận liếc Liễu Bán Bích, dường như trách mắng đệ tử mình không hiểu chuyện: "Con Bạch Giao đó có nhiều thủ đoạn bảo vệ tính mạng như vậy, đâu dễ dàng giết chết thế. Ta làm tiên sinh cũng đâu phải Kiếm Tiên, không am hiểu đánh nhau, để nó chạy thoát cũng có gì lạ đâu?"
Thư Viện Viện Trưởng xụ mặt, nói từng câu từng chữ, nhưng dù nhìn thế nào, cũng thấy vẻ mặt ông ấy có gì đó không ổn. Bất quá Liễu Bán Bích dù sao cũng không dám mở miệng nữa, kẻo lại bị mắng cho dừng lại.
Ngược lại, Tạ Nam Độ rất nhanh mỉm cười nói: "Tiên sinh cuối cùng vẫn là người có thiện ý trong lòng."
Nghe lời này, Thư Viện Viện Trưởng rất đỗi hài lòng: "Đúng thế chứ, thế này mới phải chứ. Ngươi xem tiểu đệ tử này của ta, nói chuyện đúng là phải phép, nào giống cái tên Liễu Bán Bích suốt ngày chỉ biết chọc tức như ngươi."
Liễu Bán Bích cũng giật giật khóe miệng. Cái cách nói "trong lòng còn có thiện ý" này, mẹ nó chứ, e rằng trong số bao nhiêu đệ tử của tiên sinh, cũng chỉ có hai người dám vỗ ngực mà nói như vậy.
Ngoài Tiểu sư muội ra, thì chỉ có tên họ Chu mấy năm trước, mới có thể vô sỉ tâng bốc tiên sinh như vậy mỗi lần.
Mấu chốt là tiên sinh, người đứng đầu giới đọc sách thiên hạ, lại mỗi lần đều rất hưởng thụ.
Thật khiến Liễu Bán Bích nghĩ mãi không rõ.
Đương nhiên, điều hắn càng nghĩ mãi không rõ hơn là, sao cái tên họ Chu đó, ngày trước rõ ràng mồm mép trơn tru, mà lại vẫn đột phá cảnh giới, đặt chân vào đỉnh Vong Ưu sớm hơn cả mình.
Một vị Nho giáo Thánh nhân, mà lại là cái đức hạnh này ư? Thật khiến Liễu Bán Bích cảm thấy không thể tin nổi.
Tạ Nam Độ hỏi: "Tiên sinh, Ngụy sư huynh hôm nay thế nào rồi?"
Tạ Nam Độ đương nhiên hiểu rằng, Thư Viện Viện Trưởng nguyện ý ở lại bắc cảnh, ngoài việc chuộc tội thay Ngụy Tự, còn là vì Ngụy Tự chắc chắn đang ở bắc cảnh.
"Cái tên ngốc đó lúc tỉnh lúc mê, nhưng phần lớn thời gian đều hồ đồ. Tự mình khoanh vùng phạm vi hoạt động, tự giam mình trong đó. Đời này ta e rằng rất khó thoát ra được."
Nhắc đến Ngụy Tự, Thư Viện Viện Trưởng cũng không khỏi thở dài. Trong số các đệ tử của mình, Ngụy Tự tuy không phải người thông tuệ nhất, cũng không phải người có thiên phú cao nhất, nhưng lại là người bầu bạn với ông lâu nhất.
Trong những năm tháng mà các đệ tử khác hoặc rời đi, hoặc mất mát, chỉ có Ngụy Tự ngày qua ngày ở cùng ông trong thư viện ấy.
Thư Viện Viện Trưởng thở dài, bắt đầu cảm thấy chút thương cảm.
Thời gian trôi đi, cảnh vật đổi thay.
Các đệ tử đều đã trưởng thành.
Thư Viện Viện Trưởng bỗng nhiên trêu chọc cười nói: "Tạ nha đầu, tên nhóc thối kia rốt cuộc định bao giờ mới cho Tạ thị sinh cháu vậy? Tên nhóc này nay công tích đầy mình, quyền thế ngút trời, sợ rằng không phải đã thay lòng đổi dạ rồi sao?"
Tạ Nam Độ khẽ mỉm cười, không nói gì.
Mà Liễu Bán Bích nghe Tiểu sư muội nhắc đến Ngụy Tự, liền không khỏi nhớ về chuyện cũ. Khi ấy mình còn chưa đi luyện kiếm, tên họ Chu cũng chưa ẩn mình ở nơi hẻo lánh kia, còn Ngụy Tự chỉ là một thiếu niên ít nói, không quá quan tâm tình yêu.
Còn có Tô Ý, lúc ấy kỳ nghệ còn rất tầm thường.
Về phần thiếu niên nào đó lúc ấy còn chưa làm quan, cũng chỉ là thích mặc áo choàng đỏ.
Lúc đó, mọi người thỉnh thoảng lại tụ tập trong trạch viện của tiên sinh, người đánh cờ, người đọc sách, người nói chuyện phiếm.
Chỉ là không biết từ khi nào, mọi người không còn có thể tụ họp như vậy nữa?
Là do mình cố chấp cho rằng đọc sách vô dụng, mà đi luyện kiếm?
Hay là tên họ Chu bị cuốn vào chuyện kia?
Là Ngụy Tự cảm thấy mình nên trở thành Viện Trưởng kế nhiệm?
Là Tô Ý trở thành Kỳ Đãi Chiếu?
Là tên đó cuối cùng đã trở thành quan?
...
Dường như cũng không phải vậy.
Dường như chỉ là mọi người đã vô thức trưởng thành mà thôi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.