(Đã dịch) Võ Phu - Chương 780: Bên kia có đạo
Trần Triêu bước vào nha môn trấn thủ sứ, nhìn thấy sảnh đường có phần tằn tiện, khiến hắn hiếu kỳ quay đầu nhìn Vương Chân vẫn luôn theo sát phía sau, cười hỏi: "Phải chăng biết bổn quan sắp đến, nên đã dọn dẹp qua một chút rồi?"
Nghe lời này, các quan viên ở trấn thủ sứ nha môn còn đang định mở miệng giải thích thay đại nhân nhà mình, Vương Chân đã khoát tay, cười nói: "Nếu trấn thủ sứ đại nhân thật sự muốn tìm, trong phòng hạ quan đây, e rằng cũng chỉ có một bánh trà là còn đáng giá chút tiền thôi ạ."
Trần Triêu phất tay cười nói: "Thế thì còn lo lắng gì nữa, bổn quan đã đến rồi, sao không mời bổn quan một chén?"
Vương Chân khẽ giật mình, thật không ngờ Trần Triêu lại thực sự muốn ở đây cùng hắn đối ẩm. Hắn có chút kích động, vội vàng bảo người đi chuẩn bị, sau đó mới hơi câu nệ đứng bên cạnh Trần Triêu.
"Ngồi đi, chính nha môn của mình, sao lại câu nệ đến thế?"
Trần Triêu phất tay, ra hiệu Vương Chân ngồi xuống.
Vương Chân quả thật không từ chối, chuyện hôm nay được uống trà cùng trấn thủ sứ đại nhân, về sau nếu có nói ra, các thuộc hạ quan chức e rằng đều phải hâm mộ đến phát cuồng.
Sau khi ngồi xuống, trong lúc đợi trà được dâng lên, Vương Chân do dự một chút, mới nhẹ giọng mở miệng hỏi: "Đại nhân e rằng trên người có chút thương thế?"
Kỳ thực điều đó căn bản chẳng cần hỏi, người tinh tường liếc mắt một cái là nhìn ra ngay, dù sao bộ dạng Trần Triêu lúc này, đừng nói là có thương tích, ngay cả khi nói hắn sắp chết, cũng chẳng có ai hoài nghi.
Trần Triêu gật gật đầu: "Bổn quan cả đời này đều là số phận vất vả, hình như chỉ là không nên ở thời khắc sinh tử đi trên con đường hiểm nguy kia thì phải. Trước đây ta đã tử chiến với một người, suýt chút nữa bỏ mạng."
Vương Chân hiếu kỳ hỏi: "Là những tán tu đó mời cường giả đến sao?"
Chuyện trước đây Trần Triêu đi tới bắc cảnh giết mấy vị tán tu đại nhân vật, thì hắn đã biết rất rõ ràng.
Trần Triêu lắc đầu, cười giận nói: "Là một con cọp cái."
Câu trả lời này thật sự khiến Vương Chân như lọt vào trong sương mù, bất quá hắn cũng không phải ngày đầu tiên làm quan, biết rằng đại nhân nhà mình không muốn nói thì cũng sẽ không hỏi lại, mà là lẳng lặng ngậm miệng.
Đối với người đàn ông trẻ tuổi mà đã trở thành một trong số các võ quan tài ba này, Vương Chân chỉ có sự kính nể, không có ý nghĩ nào khác.
Trần Triêu nhìn Vương Chân một cái, mỉm cười hỏi: "Sau ngày hôm nay, ngươi ở Giang Ngạn quận sẽ bị vô số ánh mắt dòm ngó rồi. Hay là bổn quan điều ngươi đến nơi khác nhé?"
Vương Chân không chút nghĩ ngợi lắc đầu nói: "Yêu hoạn ở Giang Ngạn quận, hạ quan còn chưa xử lý xong xuôi, sự an nguy của bá tánh nơi đây chưa giải trừ, hạ quan không muốn điều đến nơi khác."
Kỳ thực, câu "điều đến nơi khác" này của Trần Triêu không nói rõ là thăng chức hay bình điều. Nhưng xét theo công huân Vương Chân mới lập được trước đó, quả thật khả năng thăng chức không nhỏ. Hắn đã là một trấn thủ sứ quận, nếu thăng chức thì đại khái sẽ trở thành trấn thủ sứ châu phủ rồi. Điều này đối với Vương Chân mà nói, kỳ thực coi như là một bước lên mây. Ấy vậy mà hắn không chút nghĩ ngợi liền từ chối, điều này ít nhiều khiến Trần Triêu có chút bất ngờ.
Trước khi đến, Trần Triêu đã xem qua hồ sơ của vị trấn thủ sứ Giang Ngạn quận này. Hắn ban đầu là một võ quan cấp thấp, có phần thất bại và trầm uất, làm Đô úy ở phương Nam. Sau khi được Bách Xuyên Các dò xét, biết được người này cảnh giới cùng phẩm hạnh đều không tệ, Trần Triêu mới vận dụng quyền lực của mình để kéo hắn về. Dòng trấn thủ sứ tuy nói có chút không hòa hợp lắm với biên quân phương bắc, nhưng quân đội thông thường trong nước Đại Lương, đối với vị trấn thủ sứ đại nhân này, vẫn không dám có chút bất mãn nào.
Huống chi Trần Triêu bây giờ tiếng tăm lừng lẫy, tuy nói trong mắt quan văn triều đình hắn làm việc ương ngạnh, nhưng trong mắt võ quan thì bất kể hắn làm việc gì, đều thể hiện rõ sự dứt khoát.
Bởi vậy bộ binh bên kia cũng không giữ người lại, huống chi bọn họ cũng không hề biết Vương Chân rốt cuộc có bao nhiêu bản lĩnh thực sự.
Họ cũng chỉ cho rằng đó là một Đô úy tầm thường mà thôi.
Sau đó Trần Triêu không vội vã nói chuyện, mà là chờ nước trà được đưa lên. Hắn uống một ngụm xong, mới híp mắt cười nói: "Vương Chân, đời này ngươi cầu gì?"
Vương Chân không do dự, nói thẳng: "Nếu nói không nghĩ thăng quan thì là nói dối, nhưng vẫn là muốn làm tốt quan, làm chút việc cho dân chúng, làm tròn trách nhiệm ở vị trí mình."
Trần Triêu cười nói: "Có ít người khi còn trẻ thường lập nhiều chí lớn, cảm thấy đời này mình làm được việc đó đã là tài giỏi lắm rồi. Nhưng đến sau này, thời gian trôi qua, cảnh vật đổi dời, rồi dần đánh mất khí phách thiếu niên trong lòng, ngươi thì nghĩ sao?"
"Hạ quan không dám cam đoan đời này tư tưởng nhất quán, nhưng nếu có ngày nào đó đức không xứng vị, làm điều khiến Đại Lương hổ thẹn, xin đại nhân dùng đao chém đầu hạ quan."
Vương Chân quỳ một gối xuống, thần sắc ngưng trọng.
Trần Triêu nhìn vị võ phu trung niên lần đầu gặp mặt này, mỉm cười nói: "Nếu quả thật có ngày đó, e rằng ngươi cũng chẳng còn gặp được bổn quan đâu. Bất quá bổn quan ngược lại tin rằng, đời này của ngươi, đại khái sẽ không như thế."
Vương Chân ngẩng đầu, có chút nghi hoặc nhìn về phía vị trấn thủ sứ trẻ tuổi trước mặt.
Trần Triêu nâng chung trà lên, hờ hững nói: "Đứng lên đi, tiếng tăm của bổn quan bây giờ, kém xa ngươi lắm rồi."
"Những hủ nho kiến thức nông cạn trong triều, làm sao biết được trấn thủ sứ đại nhân đã làm gì cho Đại Lương chứ? Việc nào mà chẳng phải vì giữ vững khí tiết?"
Vương Chân cười khổ nói: "Thì ra hạ quan không có cách nào lên triều ở Thần Đô một lần. Bằng không, cũng phải mắng cho bọn họ một trận."
Trần Triêu kinh ngạc nói: "Khi nào ngươi một kẻ võ phu mà dám nói có thể mắng thắng được những kẻ đọc sách đó hả?"
Vương Chân không phản bác được.
"Bất quá bổn quan sớm mấy năm cãi nhau với người, ngược lại là chưa thua bao giờ."
Trần Triêu đứng dậy, nhìn thoáng qua Vương Chân, cười nói: "Nói nhiều lời vòng vo như vậy, giờ thì nói cho ngươi hai lời thật lòng. Bọn tán tu ở Bắc địa, bổn quan đã đánh tan. Hôm nay, ta muốn ngươi tập hợp lại đám tán tu ở Thanh Nguyệt Sơn. Việc này, ngươi giúp ta xử lý."
Vương Chân có chút nhíu mày, có chút khó hiểu, lại càng có chút không muốn.
Trần Triêu nói: "Yêu hoạn muốn trừ, trừ thế nào? Chỉ dựa vào mấy người dưới trướng ngươi thì thành công được sao? Ngươi trước hãy ổn định đám tán tu bắc địa, đến lúc đó chiêu mộ một đám tán tu cùng nhau trừ yêu, chẳng phải nhanh hơn nhiều sao?"
Vương Chân bừng tỉnh, gật đầu cười nói: "Đại nhân nói rất đúng."
Trần Triêu nói: "Tán tu bắc địa, sau này bổn quan có trọng dụng. Nhất định phải kinh doanh thật tốt, nếu làm hỏng việc, ngươi cứ chuẩn bị ngồi ì trên ghế này cả đời mà không nhúc nhích đi!"
Vương Chân cười ha ha. Vị trấn thủ sứ đại nhân trước mắt này thật đúng là có ý tứ, ngay cả lời uy hiếp cũng đáng yêu đến lạ. Bất quá Vương Chân lại nhanh chóng nghĩ đến vị trấn thủ sứ đại nhân này khi đối mặt với những người như Tô Đồng, lại chẳng hề nói nửa lời thừa thãi.
Hắn quả thực rất khó đặt hai hình ảnh đó vào cùng một người.
Trần Triêu uống xong nước trà, đứng dậy: "Uống trà của ngươi rồi. Ngươi làm tốt những việc bổn quan giao phó, sau này ở Thần Đô có thể gặp lại."
Vương Chân cảm kích nói: "Đa tạ Đại nhân dẫn dắt."
Trần Triêu không nói một lời, quay người liền rời đi.
Vương Chân nhỏ giọng nói: "Đại nhân, có cần hạ quan phái người hộ tống không? Đại nhân giờ phút này trở về Thần Đô, e rằng có chút hung hiểm."
Trần Triêu hờ hững nói: "Có kẻ muốn giết bổn quan, bổn quan cũng còn muốn giết người."
...
...
Si Tâm Quan, sau khi Vân Gian Nguyệt đảm nhiệm Quán chủ, tông môn đứng đầu Đạo Môn này trở nên kín đáo hơn nhiều. Trên dưới trong quán, tuy còn nhiều tiếng nói bất mãn với Đại Lương, nhưng vẫn bị vị Quán chủ tân nhiệm này trấn áp.
Vân Gian Nguyệt tuy nói không có quá nhiều uy tín trước mặt những bậc đạo nhân lớn tuổi, nhưng uy tín của hắn trong thế hệ trẻ lại rất cao. Thêm vào đó, chính những bậc lão nhân trong quán cũng đã đích thân ra mặt để vị đạo nhân trẻ tuổi này đảm nhiệm Quán chủ. Bởi vậy, mặc dù bất mãn với Vân Gian Nguyệt, nhiều người cũng chỉ là trầm mặc, không dám nhiều lời.
Huống chi, vị Quán chủ hiện tại này, trước đó đã bước vào cảnh giới Vong Ưu, lại còn giết Chưởng Luật, e rằng chẳng bao lâu có thể đạt tới đỉnh Vong Ưu, trở thành Đại Chân nhân trẻ tuổi nhất của Đạo Môn trong lịch sử ngàn năm. Một thiên tài Đạo Môn tiền đồ vô lượng như vậy, cho dù có kẻ muốn hắn chết, thì những bậc lão nhân trong quán cũng sẽ không chịu.
Thiên tài không hiếm thấy, nhưng tuyệt đối không phải tầm thường. Tuy nhiên, một thiên tài tuyệt thế như Vân Gian Nguyệt, ngàn năm cũng chỉ có một người.
Vân Gian Nguyệt, người không biết đã bế quan bao nhiêu lần trong những ngày qua, lại một lần nữa xuất quan. Chân nhân Đạo Môn bế quan, thời gian bình thường không ngắn, có khi là mấy chục năm, cũng chẳng ít. Dù ngắn hơn, cũng phải một năm nửa năm. Nhưng vị Quán chủ trẻ tuổi của Si Tâm Quan này, bế quan lâu thì một tháng, ngắn thì nửa tháng. Điều này, trong mắt nhiều bậc lão nhân, quả thực như chuyện thường ngày ở huyện. Nhưng hết lần này tới lần khác vị Quán chủ trẻ tuổi này lại tiến bộ cực nhanh, mỗi lần bế quan rồi xuất quan, đã tương đương với người khác khổ tu một năm.
Lần xuất quan này, Vân Gian Nguyệt đi đến đại điện nơi Quán chủ ở. Trong những ngày này, đại sự trên dưới Si Tâm Quan, khi hắn vắng mặt, ngoài mấy vị trưởng lão bàn bạc, thì Diệp Chi Hoa cũng tham gia vào.
Chứng kiến Vân Gian Nguyệt đi đến đây, mấy vị lão đạo đã có tuổi chắp tay hành lễ, sau đó đều kinh ngạc trước cảnh giới của Vân Gian Nguyệt hiện tại.
Hiện tại ở Si Tâm Quan, e rằng trừ mấy vị sư thúc bế quan thanh tu kia ra, chẳng có ai có thể sánh bằng Vân Gian Nguyệt nữa.
Vân Gian Nguyệt lướt qua mấy vị lão đạo, lúc này mới nhìn về phía Diệp Chi Hoa đang im lặng.
"Sư tỷ."
Vân Gian Nguyệt há miệng gọi một tiếng, Diệp Chi Hoa mới gật đầu với hắn. Vị nữ tử tính tình lãnh đạm này đi thẳng vào vấn đề, không khách sáo kể cho Vân Gian Nguyệt nghe những chuyện đã xảy ra gần đây. Phần lớn việc của Si Tâm Quan, nàng đã xử lý xong. Dừng một chút, Diệp Chi Hoa nhìn về phía Vân Gian Nguyệt, lạnh nhạt nói: "Vị võ phu trẻ tuổi đó từng đến Vạn Thiên Cung một lần, chẳng biết vì sao lại nán lại đó một thời gian, sau đó lại đi về phía bắc, giết mấy tên tán tu, rồi biến mất vô tung. Gần đây lại có tin tức, hắn đã giết một thủ tướng ở Liễu Châu mới."
Vân Gian Nguyệt mỉm cười nói: "Hắn ngược lại là thích giết người."
"Có người từng nhìn thấy, hắn sắc mặt tái nhợt, hành động chậm chạp, chắc hẳn đã bị trọng thương. E rằng hiện giờ đã có kẻ đi giết hắn." Diệp Chi Hoa, khi nhận được tin tức đầu tiên, đã do dự không biết có nên phái người đi chặn giết vị võ phu trẻ tuổi kia, không cho hắn trở lại Thần Đô hay không. Nhưng cuối cùng, sau khi suy nghĩ, nàng vẫn không làm như vậy.
Nàng biết sư đệ mình không thích điều đó.
Vân Gian Nguyệt nói: "Hắn làm việc có đôi khi quá thẳng, có đôi khi quá gấp. Con đường tuy đi rất nhanh, nhưng đã định trước sẽ gặp chút phiền phức. Nhiều người bên ngoài sợ hắn, nhưng khi biết hắn yếu thế, sẽ muốn khiến hắn vĩnh viễn biến mất, điều đó cũng rất bình thường."
Diệp Chi Hoa nói: "Người trong quán đã lâu không can dự vào chuyện bên ngoài rồi."
Vân Gian Nguyệt mỉm cười nói: "Hôm nay can dự vào, có gì là không thể?"
Diệp Chi Hoa trầm mặc một lát, đổi chủ đề, nói rằng: "Trước đây ngươi phái người ra biển đi tìm sư thúc, nhưng phần lớn... vẫn bặt vô âm tín."
Đây là quyết định của Vân Gian Nguyệt sau nhiều lần nhìn thấy cảnh tượng trong viên yêu châu kia. Hắn cảm thấy có lẽ Vô Dạng chân nhân vẫn thật sự chưa chết trên biển rộng kia.
Nếu thật sự còn sống, đương nhiên phải đón về quán mới phải chứ.
"Phần lớn không có, vậy là có chút rồi." Vân Gian Nguyệt nhìn Diệp Chi Hoa, mỉm cười nói: "Sư tỷ giấu những tin tức đó đi."
"Những thông tin đó vốn không xác thực, bây giờ cũng chưa rõ ràng, không tiện nói ra." Diệp Chi Hoa nhìn thoáng qua Vân Gian Nguyệt, cảm xúc phức tạp.
"Vậy cũng nên nói cho ta biết chứ?" Vân Gian Nguyệt xoa xoa lông mày, biết sư tỷ mình luôn hết lòng bảo vệ hắn.
"Chỉ là có người nói từng mơ hồ trông thấy một đạo nhân điên loạn trên biển, nhưng không biết thật giả. Đệ tử ta phái đi, cũng không thể vượt qua vùng biển đó." Diệp Chi Hoa nói đến đây, trầm mặc một lát, hỏi: "Ngươi đã từng nghĩ tới chưa, một khi sư thúc trở về, vị trí Quán chủ này nên để ai ngồi?"
Vân Gian Nguyệt đương nhiên nói: "Nếu sư thúc còn sống, thì cứ để sư thúc làm, chắc cũng chẳng ai phản đối."
"Vậy còn ngươi?" Diệp Chi Hoa cau mày nói: "Ngươi không nghĩ cho chính mình sao?"
Vân Gian Nguyệt mỉm cười nói: "Nên nghĩ thế nào đây? Cùng sư thúc tranh giành ư? Thật ra thì việc gì phải thế, sư thúc rồi cũng sẽ có ngày già yếu, có ngày qua đời, đến lúc đó nói sau cũng chẳng muộn."
"Tư tưởng của hai người căn bản không giống nhau. Đến lúc đó người ấy muốn như vậy, còn ngươi thì thế này, vậy ngươi sẽ làm sao?" Diệp Chi Hoa trừng mắt nhìn Vân Gian Nguyệt trước mặt. Đối với sư đệ mình, Diệp Chi Hoa nhiều lúc cũng không biết phải khuyên hắn thế nào.
"Đó đúng là một vấn đề." Vân Gian Nguyệt trầm mặc một lát. Những ngày này làm Quán chủ, hắn coi như đã thật sự thấy được bộ mặt thật của trên dưới Si Tâm Quan.
Đối với điều này, hắn không phải rất ưa thích.
Chốn đứng đầu Đạo Môn này, kỳ thực càng ít nói đạo, càng nhiều những kẻ thế tục.
"Vậy thì đến lúc đó cứ cùng sư thúc thương lượng một phen. Nếu thương lượng không được thì sau này tính tiếp." Vân Gian Nguyệt rất nhanh đã nghĩ thông, sau đó nói: "Lần này xuất quan, ta định đi Vạn Thiên Cung xem thử."
Diệp Chi Hoa cau mày nói: "Vì sao?"
Vân Gian Nguyệt nói khẽ: "Nghe nói bên đó có Đạo."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.