(Đã dịch) Võ Phu - Chương 294: Vạn dặm tuyết rơi nhiều
Lão ni cô dù là một cường giả đáng gờm, nhưng đối mặt với vị cường giả Vong Ưu cảnh giới trước mắt, bà ta hoàn toàn không có sức chống cự. Chỉ sau một lát, bà ta đã tuyệt vọng hoàn toàn, mặt không còn chút máu, chẳng còn ý chí phản kháng nào.
Người đàn ông áo lam nhìn lão ni cô một cái, sát ý trong mắt vẫn như thực chất, dường như chỉ một khắc sau sẽ tràn ra khỏi mắt hắn, cướp đi sinh mạng bà ta.
"Ta chỉ muốn một câu trả lời. Nếu bà thực sự không muốn nói, vậy ta sẽ tiễn bà đi c·hết."
Người đàn ông áo lam nghiêm giọng nói, khi nhìn lão ni cô, vẻ mặt hắn vô cùng chăm chú.
Lão ni cô trầm mặc thật lâu, không muốn mở miệng.
Người đàn ông áo lam nói tiếp: "Ta thực sự không thể nghĩ ra bất cứ lý do nào để bà từ chối ta. Tỷ tỷ kia của bà chưa bao giờ coi bà là muội muội, còn anh rể bà lại không cho bà gặp mặt tỷ tỷ lần cuối. Nếu là ta, ta nhất định sẽ bắt bọn họ phải trả giá đắt!"
Lão ni cô vẫn trầm mặc, nhưng giữa hai hàng lông mày đã thoáng chút giằng xé.
Người đàn ông áo lam thản nhiên nói: "Bà có biết bà sẽ được người đời ghi chép thế nào trong sử sách không?"
Lão ni cô điềm nhiên đáp: "Ta thân phận nữ lưu, sử sách nói gì, ta bận tâm làm gì?"
Người đàn ông áo lam nhìn bà ta, nói: "Vậy sau này trong sử sách, tên của bà có được nhắc đến trong sách sử của nàng không?"
Lão ni cô, người mà tâm chí vốn đã dần kiên định, nghe vậy sắc mặt bỗng nhiên trở nên khó coi. Bà ngẩng đầu nhìn người đàn ông áo lam, trong mắt hiện lên vô vàn cảm xúc, cuối cùng hóa thành sự bối rối, không biết phải giải quyết ra sao.
Năm đó trong phủ đại tướng quân, bà và vị Hoàng hậu nương nương vẫn còn là một thiếu nữ vốn là tỷ muội vô cùng thân thiết, tình cảm sâu đậm đến mức người ngoài căn bản không thể tưởng tượng nổi. Nếu không phải thế, sao bà lại lựa chọn bôn ba vì đương kim Đại Lương hoàng đế ở Thần Đô khi ông ta khởi binh.
Thực ra, hoàn toàn có thể nói rằng, lúc trước lão ni cô sở dĩ bằng lòng làm nhiều chuyện như vậy, chưa bao giờ vì danh vọng, phú quý, mà chỉ vì tình nghĩa với Hoàng hậu nương nương mà thôi.
Rồi sau đó hai người quyết liệt, nguyên do rất nhiều, nhưng trên thực tế cũng là bởi lão ni cô cảm thấy mình mới nên là muội muội tốt nhất, muội muội duy nhất của Hoàng hậu nương nương!
"Là nàng có lỗi với ta trước..."
Lão ni cô thì thào mở miệng, nước mắt theo khóe mi chảy xuống.
...
...
Một thư sinh đứng bên bờ Nam Hồ thật lâu, sau đó lặng lẽ rời khỏi Thư Viện, ch���m rãi đi về phía một nơi nào đó trong Thần Đô. Chàng đi qua vài con phố dài, ngang qua một con hẻm nhỏ. Trong con hẻm đó, tuyết đọng dày nhưng vẫn có một đám trẻ con đang vui đùa ầm ĩ. Có lẽ vì đã gần đến cuối năm, nên những đứa trẻ này ai nấy cũng đều mặc quần áo mới. Tuy chất liệu vải vóc không quá đặc biệt, nhưng chúng đều rực rỡ sắc màu và mới tinh.
Đám trẻ con cúi đầu bốc tuyết đọng bên vệ đường, dùng những bàn tay nhỏ bé đỏ ửng vì lạnh nặn thành từng quả cầu tuyết. Rồi sau đó, chúng nâng những quả cầu tuyết trong lòng bàn tay, nhìn nhau, gật đầu, và thầm hô "bắt đầu!". Mấy đứa trẻ bắt đầu ném những quả cầu tuyết trong tay vào nhau. Một trận ném tuyết vui vẻ cứ thế bắt đầu. Tuy nhiên, khi thư sinh đi ngang qua đó, một đứa trẻ hơi nhỏ tuổi hơn vừa vặn ném một quả cầu tuyết trúng ngực chàng. Thực ra, sức của đứa trẻ không lớn, thêm vào chiếc áo bông của thư sinh cũng khá dày, nên quả cầu tuyết nhỏ đó rơi trúng ngực cũng chẳng thấm vào đâu. Nhưng bọn trẻ con dù sao cũng là trẻ con, thấy có người ném trúng người lớn, chúng lập tức bỏ tuyết chạy tán loạn. Trong hẻm nhỏ rất nhanh chỉ còn thấy bóng lưng của những đứa trẻ đó.
Chỉ còn lại đứa bé đã ném quả cầu tuyết lúc nãy, có chút luống cuống đứng nguyên tại chỗ.
Nó liếc nhìn bóng lưng của đám bạn đã đi xa, thực ra cũng muốn chạy, nhưng cuối cùng vẫn không thể cất bước. Lén nhìn thư sinh một cái, thấy chàng không hề tức giận, lúc này nó mới nhẹ nhàng thở phào.
Thư sinh đứng tại chỗ, đưa tay phủi những mảnh tuyết trên ngực, không nói gì.
Đứa trẻ lấy hết dũng khí, đi hai bước đến trước mặt thư sinh, thành khẩn nói: "Tiên sinh, cháu xin lỗi."
Thư sinh nhìn nó, trên mặt nở nụ cười, mỉm cười hỏi: "Vì sao gọi ta là tiên sinh?"
Đứa trẻ vốn đang có chút căng thẳng, lúc này thấy vẻ mặt của thư sinh như vậy, mới hoàn toàn yên tâm. Nó gãi gãi đầu, có chút ngượng ngùng nói: "Cháu không biết, thấy tiên sinh trông giống hệt như phu tử ở trường tư thục ạ."
Thư sinh nhìn cậu bé trước mặt, đưa tay phủi những bông tuyết trên đầu nó, rồi tiếp tục hỏi: "Ta thấy lúc nãy con muốn chạy đúng không? Vì sao lại không chạy?"
Đứa trẻ chần chừ một chút, mới đáp: "Lúc đầu cháu hơi sợ, nhưng nghĩ nếu chạy thì sẽ thất thố với những đạo lý mà phu tử đã dạy ở trường, sợ làm phu tử thất vọng."
Thư sinh gật đầu, đồng tình nói: "Sợ làm thầy thất vọng, cũng là điều hợp lý."
Đứa trẻ nghe thư sinh nói chuyện, nhìn thần thái của chàng, không hiểu sao liền cảm thấy như được tắm gió xuân. Nó có chút mong chờ hỏi: "Tiên sinh cũng là phu tử ở trường tư thục ạ?"
Nhưng vừa thốt ra lời này, đứa trẻ liền có chút bồn chồn trong lòng. Có lẽ vì thực sự cảm thấy người thư sinh trước mắt khuôn mặt còn trẻ, nhìn tuổi tác căn bản không lớn lắm, nói là phu tử, e rằng vẫn không mấy giống.
Quả nhiên, thư sinh rất nhanh liền lắc đầu, khẽ nói: "Không tính là phu tử, vẫn chưa từng nhận đệ tử, vẫn còn đang đọc sách."
Đứa trẻ bỗng nhiên giật mình, có chút kinh ngạc nói: "Tiên sinh vẫn còn đang đọc sách ạ?"
Thư sinh "ừ" một tiếng, nhẹ nhàng nói: "Đọc nhiều năm, không biết còn phải đọc bao nhiêu năm nữa."
Đứa trẻ không thể hiểu được ý nghĩa sâu xa trong những lời này, chỉ phụ họa theo: "Đúng vậy ạ, phu tử ở trường tư thục cũng nói, việc đọc sách này, ngay cả khi đã lớn tuổi, hay đã đỗ đạt công danh, cũng không thể ngừng, thậm chí là cho đến lúc nhắm mắt xuôi tay. Đọc sách vì công danh, vì tiền tài, thực chất đều không phải lẽ."
"Vậy vị phu tử của con, chắc chắn là một người đọc sách không tồi."
Thư sinh vốn đang sốt ruột rời hẻm nhỏ để đến một nơi khác, nhưng không hiểu sao, sau khi nghe cậu bé nói nhiều như vậy, chàng lại không còn vội vã nữa. Ngược lại, chàng kiên nhẫn trò chuyện thêm với cậu bé.
"Phu tử đương nhiên rất tốt, nhưng nếu bớt đánh đòn, giảng đạo lý nhiều hơn, thì sẽ tốt hơn ạ."
Đứa trẻ nhớ đến cây thước của vị phu tử ở trường tư thục, liền có chút đau đầu. Nó cũng không ít lần bị đánh. Đôi khi vì ham chơi mà quên mất bài tập phu tử giao, ngày hôm sau đến trường là y như rằng phải nhận một trận đòn.
Chỉ là những đứa trẻ khác sau khi bị đánh, đại khái sẽ cảm thấy mình đúng, hoặc sẽ cảm thấy phu tử quá hung dữ. Nhưng đứa trẻ này mỗi lần bị đánh đều hiểu rõ là mình sai, chỉ là vì bản tính trẻ con ham chơi, nên trên cơ bản đều là nhận lỗi không mấy thành khẩn, lần sau vẫn tái phạm.
Thư sinh mỉm cười nói: "Lúc nhỏ ta chưa từng bị đánh roi."
Đứa trẻ ngạc nhiên: "Vậy tiên sinh chắc chắn là một người đọc sách rất giỏi ạ."
Trong nhận thức của nó, phu tử trên đời này đều dùng roi. Lúc nhỏ có thể không bị đánh roi, điều này cho thấy vị tiên sinh trước mắt tính tình không biết có tốt thế nào, ít nhất lúc nhỏ, nhất định rất chăm chỉ đọc sách.
Thư sinh suy nghĩ một chút, nhớ lại kinh nghiệm lúc nhỏ của mình, trầm mặc không nói. Sống ở Ngụy thị, lại là con trai trưởng, từ khi sinh ra số mệnh của chàng thật ra đã được định sẵn. Lúc nhỏ không thể đến Thư Viện, ở gia tộc Ngụy thị nổi tiếng là hiếu học, các tiên sinh tự nhiên dạy dỗ vô cùng nghiêm khắc. Chàng cũng hiểu rõ gánh nặng trên vai mình là gì, nên việc học hành chưa bao giờ làm cha mẹ phải bận tâm. Nhưng trên thực tế, cũng giống như đứa trẻ trước mắt, bản tính ham chơi của trẻ con, lúc đó trong lòng chàng cũng vô cùng khao khát cuộc sống bên ngoài Ngụy thị. Chỉ là gia đình quyền quý, phú quý che khuất tầm mắt, làm sao có thể nhìn ra được bên ngoài.
Về phần sau này vào Thư Viện, vị tiên sinh được giới học giả thiên hạ tôn thờ lại khác biệt so v��i gia phong hiếu học của Ngụy thị. Ở đâu có chút nghiêm cẩn nào, dù là đọc sách hay làm những việc khác, vị học giả này đại khái đều tùy tâm sở dục. Đối với những học trò của mình, giảng bài dạy học đều không mấy chăm chú, đến nỗi lúc mới đầu Ngụy Tự rất không thích ứng.
Chàng thậm chí còn không hiểu nổi, một người đọc sách tùy ý nhàn tản như vậy, làm sao có thể được Viện Trưởng tiền nhiệm ưu ái, để rồi trở thành Viện Trưởng Thư Viện, trở thành người đứng đầu giới học giả thiên hạ.
Tuy nhiên, theo thời gian ở bên tiên sinh càng ngày càng lâu, Ngụy Tự lúc này mới đại khái hiểu được đạo lý trong đó. Thì ra, người đọc sách trên đời này không nhất thiết phải cổ hủ thủ lễ, cũng không cần ngày ngày nói suông, giả tạo.
Không như vậy, vẫn là một người đọc sách không tồi.
Ngụy Tự ngẩng đầu, những suy nghĩ bay tán loạn một lần nữa tụ lại. Đứa trẻ trước mặt đã đợi chàng rất lâu, Ngụy Tự áy náy cười cười, khẽ nói: "Không tính là không tồi, chỉ là một người đọc sách không gây trở ngại cho ai. Nhưng cũng không biết tiên sinh có hài lòng không, cha mẹ có hài lòng không."
Đứa trẻ "à" một tiếng, không lập tức mở miệng, không biết đang suy nghĩ gì.
Không biết đã qua bao lâu, đứa trẻ đột nhiên có chút ngượng ngùng nói: "Thật ra tiên sinh, trước đây cháu nói sợ làm tiên sinh thất vọng, nhưng cháu còn có một suy nghĩ khác."
Ngụy Tự không khỏi nghĩ rằng đứa bé trước mắt muốn nói những lời rất sâu sắc, liền chân thành nói: "Con cứ nói."
"Thật ra chúng ta đọc sách, tiên sinh có nhìn thấy hay không, cha mẹ có hài lòng hay không, đều không quá quan trọng. Điều quan trọng nhất là chúng ta đọc sách mình phải hiểu mình nên trở thành một người như thế nào, mình muốn trở thành một người ra sao, giống như lời phu tử nói 'Đọc sách trăm lượt, nghĩa tự thấy'."
Đứa trẻ bấu bấu góc áo, có chút không dám ngẩng đầu nhìn thư sinh trước mặt.
Ngụy Tự nhìn nó, thần sắc phức tạp.
Chưa kịp để Ngụy Tự nói chuyện, đứa trẻ đột nhiên nhớ ra điều gì đó, sắc mặt bỗng nhiên trở nên có chút bối rối. Nó vội vàng cúi chào Ngụy Tự, nói: "Tiên sinh, trong nhà cháu còn có việc, cháu đi trước một bước..."
Nó hành lễ, chưa kịp để Ngụy Tự đáp lời, đứa trẻ đã bối rối chạy về phía xa, chỉ còn lại một bóng lưng.
Nhìn bóng lưng đứa trẻ, Ngụy Tự lẩm bẩm nói: "Có thể là thầy của ta."
...
...
Sau khi Ngụy Tự hoàn hồn, đứa bé đã sớm không thấy bóng dáng. Chưa kịp quay đầu, một giọng nói đã vang lên bên cạnh chàng. Người đến là một người đàn ông trung niên mặt mũi bình thường, giữa mùa đông mặc một chiếc áo bông màu xám, trông có vẻ cũ nát, có lẽ là đã mặc nhiều năm.
"Ngụy tiên sinh đúng là có lòng, có thể trò chuyện lâu như vậy với một đứa trẻ, quả là bị ảnh hưởng bởi Viện Trưởng."
Phong khí Thư Viện những năm gần đây quả thực đã khác xưa rất nhiều. Ban đầu, Thư Viện là thánh địa của giới học giả thiên hạ, phu tử nơi đây đương nhiên học vấn uyên thâm, nhưng cũng cứng nhắc và thủ lễ như những gốc cây cổ thụ. Có thể đến khi đương kim Viện Trưởng tiếp quản Thư Viện, cũng như gốc cây già này mọc lên mầm non mới, đã có không ít tư tưởng mới mẻ.
Trên dưới Thư Viện, ngày nay vẫn giữ vững học vấn, chỉ là trong cử chỉ, hành động đã không còn vẻ cổ kính nữa.
Ngụy Tự quay đầu nhìn người đàn ông trung niên, không vội vã nói chuyện, chỉ suy nghĩ một lát, rồi chậm rãi mở miệng: "Các ông quá sốt ruột."
Người đàn ông trung niên không đáp, nói: "Có những người chờ đợi nhiều năm, liền cảm thấy những ngày cuối cùng có chờ thêm chút nữa cũng có sao đâu. Nhưng thực sự có những người lại nghĩ tôi đã chờ nhiều năm rồi, hôm nay sao còn phải chờ nữa?"
Ngụy Tự đương nhiên hiểu ý hắn, bình thản nói: "Dục tốc bất đạt, huống hồ các ông muốn thôn tính cả thiên hạ. Một khi sốt ruột, liền không còn quan tâm đến mọi thứ, như vậy không tốt."
Người đàn ông trung niên mỉm cười nói: "Ngụy tiên sinh lo lắng làm gì, hôm nay sự việc đã khai cung, đâu còn đường quay đầu? Huống hồ tôi vô cùng tin tưởng sự việc nhất định sẽ phát triển theo ý nghĩ của chúng ta."
Ngụy Tự lắc đầu, lạnh nhạt nói: "Ta muốn xem thêm một chút."
Nghe lời này, người đàn ông trung niên không tự chủ được nhíu mày, có chút không vui.
"Các ông không đợi được, nhưng trên thực tế vẫn phải đợi... cho nên ta xem thêm một chút, cũng không tính là chậm trễ việc của các ông. Huống hồ, tình thế hôm nay thật ra là không chọn mới là cục diện tốt nhất. Nếu thực sự muốn lôi Thư Viện và lão sư vào cuộc, ông ấy sẽ làm thế nào, các ông lẽ nào có thể ngăn cản được?"
Ngụy Tự nhìn người đàn ông trung niên, ý tứ trong mắt rất rõ ràng.
"Như một đại tài như Viện Trưởng, e rằng sẽ không dễ dàng bước vào cục diện này."
Người đàn ông trung niên nhíu mày, nhẹ giọng cảm thán: "Tuy nhiên, như một người như Viện Trưởng, nếu có thể, chúng ta thật sự không muốn đối đầu với ông ấy."
Ngụy Tự vẫn trầm mặc, thực ra vẫn đang chờ đợi phán đoán của người đàn ông trung niên trước mắt.
Người đàn ông trung niên thấy Ngụy Tự không nói lời nào, cau mày nói: "Ngụy tiên sinh không thể ảnh hưởng Thư Viện, lẽ nào Ngụy thị cũng không thể ảnh hưởng?"
Ngụy Tự nhìn hắn, hỏi ngược lại: "Ngươi lẽ nào cảm thấy Ngụy thị lại không phức tạp bằng Thư Viện?"
Một vương triều, thực ra thường có thời gian truyền thừa ngắn nhất là cái gọi là hoàng tộc. Còn ngoài hoàng tộc ra, bất kể là những gia tộc quyền quý truyền thừa mấy trăm năm hay hơn một nghìn năm, hay là Thư Viện truyền thừa ngàn năm này, thì mức độ phức tạp đều vượt xa hoàng thất.
Người đàn ông trung niên có chút tức giận: "Những gia tộc quyền quý các ông, tính toán đi tính toán lại, cuối cùng chỉ thiếu cái dứt khoát đó thôi. Bằng không thì thiên hạ này, các ông chẳng phải đã ngồi được rồi sao?!"
Ngụy Tự không nói chuyện, nhưng cảm xúc trong mắt lại rất rõ ràng.
Đối với những gia tộc quyền quý đó, làm hoàng đế có ý nghĩa gì?
Thật sự là không có ý nghĩa gì.
Vương triều trên đời này, có cái nào có thể trường tồn muôn đời mà không thay đổi?
Nhưng trên đời này, gia tộc quyền quý, "ngàn thế chi gia", lại không phải điều quá khó khăn.
...
...
Vào đêm, khi màn đêm buông xuống, Thần Đô lại đón một trận tuyết rơi dày. Tuyết cũ chưa tan, tuyết vẫn liên tục rơi, nhưng hôm nay tuyết thế lớn dần, Thần Đô chìm trong lớp tuyết trắng xóa.
Bên Tạ Thị, dưới mái hiên trước cổng chính, đèn lồng được treo. Ánh đèn dầu yếu ớt phản chiếu trên tuyết trắng, khiến nơi đây sáng hơn ngày thường một chút, nhưng vẫn khó lòng chiếu sáng cả một vùng trời đất.
Đêm nay là buổi họp mặt nhỏ hàng tháng của Tạ Thị, huống hồ đã cận kề năm mới, nên tự nhiên người đến đông hơn. Các phòng của Tạ Thị đều sớm giải quyết xong việc, để đến dự buổi họp mặt nhỏ này.
Giống như thường ngày, lão tổ tông vẫn không xuất hiện trong buổi họp mặt này. Vì thế, người thu hút nhiều ánh mắt nhất vẫn là đích tôn, người vốn được chú ý nhất. Tuy nhiên, những năm gần đây, các phòng thứ xuất dần quật khởi, cũng không thể xem thường.
Trên chiếc bàn tròn lớn, những người có thể ngồi vào đều là nhân vật quan trọng của Tạ Thị. Nhưng trong lúc nâng ly cạn chén, những cảm xúc, tâm tư của mỗi người lại khác nhau. Ngay giữa bữa tiệc, có một quản sự đi đến bên cạnh một thiếu nữ, khẽ nói mấy câu. Thi���u nữ liền đứng dậy, đi về phía sâu trong Tạ Thị. Những nhân vật lớn ban đầu tưởng chừng không để ý đến thiếu nữ, giờ khắc này đều lần lượt quay đầu nhìn về phía bên kia, trong ánh mắt họ chứa đựng những cảm xúc khác nhau.
Đối với thiếu nữ nhà Tạ Thị đến từ Bạch Lộc, rất nhiều người từ ban đầu không mấy coi trọng, rồi về sau không thể không tỏ vẻ yêu thích, cho đến bây giờ là kiêng kỵ, tất cả đều hợp tình hợp lý. Nhìn thiếu nữ rời đi, không biết bao nhiêu người giờ phút này đều đang nghĩ về cùng một điều.
Tạ Nam Độ một mình đi về phía sâu trong Tạ Thị. Con đường này nàng cũng không phải lần đầu đi, nhưng đến tận hôm nay vẫn cảm thấy không thích.
Quản sự không biết đã lui đi từ lúc nào, nàng cũng không biết mình đã đến trước từ đường Tạ Thị tự lúc nào.
Vị lão tổ của Tạ Thị, hôm nay ngồi trên chiếc ghế đó. Còn ông lão vốn ngồi trên ghế thì không thấy đâu.
Lão tổ tông Tạ Thị nhìn thiếu nữ tĩnh lặng như một đóa lê hoa, trong mắt thoáng chút tán thưởng. Ông đi thẳng vào vấn đề: "Vị Ngụy sư huynh của con gần đây có chút không yên phận."
Thần Đô rộng lớn, bí mật quá nhiều, nhưng đối với một thế lực như Tạ Thị, đa số bí mật thực ra đều chẳng còn là bí mật nữa.
Hiện nay họ không biết Ngụy Tự đang mưu đồ gì với ai, nhưng ít ra họ biết Ngụy Tự không hề yên tĩnh ở trong Thư Viện.
Chưa kịp để Tạ Nam Độ mở miệng, lão tổ tông Tạ Thị đã lắc đầu nói: "Chuyện này, ta chỉ nói cho con biết một tiếng, không cần con phải làm gì cả. Hôm nay Thần Đô sóng gió nổi lên, có thể xoay chuyển đại sự này, cũng chỉ có vài gia tộc và một tòa Thư Viện. Con ở trong Tạ Thị lại ở trong Thư Viện, tuy giờ phút này vẫn chưa đến lượt con lựa chọn, nhưng nhìn thêm một chút cũng tốt."
Những ngày này Tạ Nam Độ một lòng tu hành, thực ra không mấy để tâm đến thế cục Thần Đô. Nhưng đã thân ở trong vòng xoáy, sao có thể đứng ngoài cuộc?
Tạ Nam Độ trầm mặc một lát, rồi mới mở miệng hỏi: "Lão tổ tông sẽ chọn thế nào?"
Lão tổ tông Tạ Thị không úp mở, thẳng thắn nói: "Ta cái gì cũng không chọn."
Tạ Nam Đ��� nhìn về phía lão tổ Tạ Thị, trong mắt lúc này mới thêm vài phần nghi hoặc.
Lão tổ Tạ Thị phối hợp nói: "Tạ Thị và Ngụy thị khác nhau, Tạ Thị quật khởi cùng với triều đại. Vì vậy, Ngụy thị có thể không cần để ý thiên hạ họ Trần hay họ gì, nhưng Tạ Thị tạm thời vẫn phải để ý. Chỉ là thế cục hôm nay khó bề phân biệt, tất cả mọi người lựa chọn đều là đánh cược, đánh cược thì có rủi ro. Bất kể tỷ lệ bao nhiêu, thực ra đều có rủi ro. Vì vậy Tạ Thị không lên chiếu bạc, chỉ làm khán giả."
Muốn không có gì bất ngờ, không lỗ vốn, không thua tiền, không phải học những kỹ thuật cờ bạc cao siêu nào, mà là không lên chiếu bạc. Chỉ cần không lên chiếu bạc, sẽ không thua.
Đạo lý đơn giản là thế.
Tạ Nam Độ nhíu mày hỏi: "Đây là căn bản để Tạ Thị đứng vững sao? Vậy Ngụy thị vì sao phải vội vã như vậy?"
Lão tổ tông Tạ Thị nhìn thiếu nữ xuất thân từ Bạch Lộc, mỉm cười nói: "Điều này thì ta cũng không biết."
Thật ra, đâu phải ông không biết, chỉ là không muốn nhắc, cũng không muốn đề c��p. Nói nhiều quá, chính ông cũng thấy phiền phức.
Tạ Nam Độ may mắn không phải loại con gái thích truy cứu tận gốc. Thấy vị lão tổ tông này không mở miệng, nàng cũng không nói gì thêm.
Một già một trẻ, cách nhau cả một khoảng thời gian vô tận, như thể một người đứng ở đầu dòng chảy lịch sử, còn người kia thì đã đến cuối.
Lão tổ tông Tạ Thị trầm mặc thật lâu, bỗng nhiên có chút hứng thú cười nói: "Từ Thương Châu trở về, tiểu tử kia tiền đồ xán lạn, nhưng con nghĩ hắn có thực sự một ngày có thể khiến nhà họ Tạ chúng ta mở cửa chính nghênh đón không?"
Tạ Nam Độ trầm mặc không nói.
Lão tổ tông Tạ Thị mỉm cười nói: "Người ngoài nhìn thế gia đại tộc, luôn cảm thấy việc kết thân phải môn đăng hộ đối. Nhưng trên thực tế, hơn hai trăm năm qua, Tạ Thị đã gả không ít nữ tử Tạ Thị cho những nam nhân thoạt nhìn không mấy nổi bật thời bấy giờ, để rồi sau này, khi họ thành danh, những mối lương duyên ấy lại trở thành giai thoại."
Tạ Nam Độ khẽ nói: "Vẫn là giao dịch."
Lão tổ tông Tạ Thị cười nói: "Con bé này, sinh ra ở Tạ Thị, lẽ nào còn không chấp nhận được? Đã là gả cho nam tử con yêu thích, chứ đâu phải ép buộc con chỉ định một người. Hơn nữa, nếu con muốn và nguyện ý, thực ra ba vị hoàng tử của Đại Lương triều, con có thể chọn một người. Đương nhiên, nếu con chọn, hôm nay Tạ Thị nhất định sẽ phải lên chiếu bạc."
Thực ra nói đi nói lại, vẫn là cái gọi là lợi ích.
Tạ Nam Độ trầm mặc không nói, không thốt nên lời.
Nàng từ tận đáy lòng ghét bỏ những điều này.
Lão tổ tông Tạ Thị đương nhiên cũng biết, khẽ nói: "Biết con không thích, Tết này không cần về ăn cơm tất niên nữa. Sau này khi nào muốn về thì hẵng nói. Còn những cuộc gặp gỡ vụn vặt khác, con cũng có thể từ chối. Lần sau con trở về là để viếng ta lão già này sao?"
Lời nói nửa đùa nửa thật của lão tổ tông Tạ Thị không khiến Tạ Nam Độ nói ra điều gì. Nàng chỉ nhìn vị lão tổ tông này, ánh mắt bình thản.
Lão tổ tông Tạ Thị khoát khoát tay, cảm thán nói: "Ra từ Bạch Lộc, cái vẻ thư sinh trên người con, lũ tiểu gia hỏa bên Thần Đô n��y thực không cách nào sánh bằng. Có thể..."
Lão tổ tông Tạ Thị còn chưa nói xong, Tạ Nam Độ đã quay người đi về phía xa. Nói đi nói lại, đại khái toàn bộ Tạ Thị cũng chỉ có mình Tạ Nam Độ, có thể không bận tâm đến vị lão tổ tông này mà rời đi. Đổi lại người khác, thật sự không có gan này.
Lão tổ tông Tạ Thị mỉm cười, nhìn bóng lưng thiếu nữ, không nói gì.
...
...
Tạ Nam Độ một mạch rời khỏi Tạ Thị. Không bao lâu, nàng đã đến bên ngoài cổng sau Tạ Thị. Xe ngựa của Thư Viện đã sớm đậu ở đó chờ từ lâu.
Mái xe ngựa đã phủ một lớp tuyết dày.
Đêm nay Thần Đô vẫn chìm trong tuyết lớn, năm hết Tết đến cận kề.
Tạ Nam Độ quay đầu nhìn thoáng qua những chiếc đèn lồng treo dưới mái hiên kia.
Nhìn vài lần, nàng thu hồi ánh mắt, quay người trở về.
Một bóng người màu đen, giữa trời tuyết lớn, vô cùng nổi bật.
Tạ Nam Độ hơi nhíu mày.
Đợi đến khi bóng người màu đen kia càng lúc càng gần, nàng lúc này mới nhíu mày.
Nàng đã nhìn rõ ràng rồi, đó là một thiếu niên áo đen, bên hông đeo đao, mái tóc vương vài bông tuyết.
Vẫn là vẻ phong trần mệt mỏi.
Chàng thiếu niên áo đen vượt gió tuyết mà đến, mở to đôi mắt long lanh như chứa vạn vì sao, mỉm cười nhìn thiếu nữ trước mặt. Chàng như làm ảo thuật, lấy từ trong ngực ra hai củ khoai nướng, hỏi: "Vẫn còn nóng hổi, ăn không?"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều không được phép nếu không có sự đồng ý.