(Đã dịch) Võ Phu - Chương 210: Như vậy người đọc sách
Việc xông thẳng vào tổ đường của người khác, tuyên bố trước mặt họ rằng sẽ phá hủy nhà cửa, đốt trụi tất cả bài vị tổ tông, cái hành động ngang ngược, càn rỡ này đương nhiên không phải lần đầu tiên xảy ra. Nhưng ai có thể ngờ được, chuyện như vậy lại xảy ra với Viện Trưởng?
Dẫu sao, vị Viện Trưởng Thư Viện này không chỉ là một tu sĩ Vong Ưu, mà còn là bậc đứng đầu giới sĩ tử thiên hạ, người lãnh đạo thực sự của Nho giáo.
Lão nhân tóc bạc phơ cười khổ không dứt, vẫy tay xua đi những người cùng tông sắc mặt khó coi, rồi mới thấp giọng hỏi: "Viện trưởng đại nhân, chuyện này không thể thương lượng sao?"
Nếu có thể, ông ta đương nhiên không muốn đối đầu với Viện Trưởng ngay tại đây. Nhưng gia chủ đã sớm lẩn trốn, cả một gia tộc Tạ Thị lớn như vậy, e rằng chẳng có mấy ai dám ra mặt gặp Viện Trưởng lúc này. Thực tế, họ cũng không nghĩ ra Viện Trưởng sao lại đến đây, dù đã đoán được mục đích của ông.
Viện Trưởng mỉm cười nhìn đối phương, nói: "Nếu ngươi nghĩ lời mình nói có trọng lượng, vậy ta sẽ dành chút thời gian nghe ngươi nói chuyện?"
Nghe lời này, lão nhân lạnh gáy, sắc mặt lập tức trở nên vô cùng khó coi. Nếu như lúc trước Viện Trưởng nói muốn đốt trụi bài vị tổ tông, ông ta chỉ cảm thấy tức giận đôi chút, thì giờ đây, ông ta hoàn toàn không muốn dây vào vị ôn thần này nữa.
Thế nhân đều cho rằng vị lão thất phu này là bậc đứng đầu giới sĩ tử thiên hạ, là Viện Trưởng Thư Viện đức cao vọng trọng. Nhưng chỉ có số ít người mới thực sự biết, Viện Trưởng này rốt cuộc là người có tính cách thế nào. Bạch Lộc Tạ Thị, nhờ mối quan hệ của gia chủ với tầng lớp cao hơn, và đặc biệt là vị lão nhân này lại khá thân cận với gia chủ, đương nhiên ông ta biết được nhiều nội tình mà người ngoài không hay.
Trong một lần trên yến hội trước đây, gia chủ Bạch Lộc Tạ Thị từng cười mà kể rằng, Viện Trưởng này thực chất là một trong những đệ tử có tính tình táo bạo nhất của đời Viện Trưởng tiền nhiệm, tính cách cực kỳ tệ. Dù được coi là người đọc sách uyên bác, nhưng ông ta vẫn kỳ quái như vậy.
"Lão thất phu kia thường nói một câu cực kỳ thú vị, rằng nếu bàn về đọc sách giảng đạo lý, ngươi dù sao cũng không thể sánh bằng ta, vậy dứt khoát đừng đọc sách giảng đạo lý làm gì nữa, chúng ta đánh một trận xem sao? Các ngươi nghe xem, đây có phải là lời người nói không?"
Đây là nguyên văn lời nói của gia chủ Bạch Lộc Tạ Thị. Khi nói ra những lời này, mặt ông ta đầy vẻ bất đắc dĩ, khiến người ta không khỏi suy nghĩ, liệu có phải trước đây vị gia chủ này từng giao đấu với Viện Trưởng hay không.
Chỉ e rằng kết quả đó, đối với gia chủ Tạ Thị mà nói, không mấy tốt đẹp.
"Viện trưởng đại nhân chờ một chút, ta đi mời gia chủ xuất quan."
Cắn răng một cái, lão nhân đã mở lời: "Viện Trưởng đã đến đây, vậy vấn đề hôm nay sẽ không dễ dàng giải quyết đâu. Dù sao vị này cũng không phải tiểu cô nương kia, không có chút tình cảm hương hỏa nào với Tạ Thị, cũng không thể chỉ dùng vài ba câu mà đuổi đi được."
"Gọi lão thất phu kia ra đây! Ta đây đích thân muốn hỏi hắn một chút, tại sao lại vô liêm sỉ đến vậy? Chỉ vì đệ tử ta cũng họ Tạ, mà hắn lại có thể vô liêm sỉ đến mức bức hiếp nàng sao?"
Lão nhân vờ như không nghe thấy, bước nhanh rời đi, chỉ là những lời này, ông ta chắc chắn sẽ không nói với vị gia chủ Tạ Thị kia.
Nhưng chưa đi được vài bước, cách đó không xa, một bóng người xuất hiện. Đó là một lão nhân tóc bạc phơ, mặc áo bào xám, có chút bất đắc dĩ nhìn về phía Viện Trưởng, người vẫn giữ dáng vẻ trung niên. Ông ta cáu kỉnh nói: "Ngươi cái lão thất phu này, rốt cuộc cũng đã đến rồi."
Người này chính là gia chủ Bạch Lộc Tạ Thị, Đại Nho Tạ Tuyên.
Viện Trưởng liếc nhìn lão già đầu tóc bạc phơ này một cái, hừ lạnh nói: "Nếu ta không đến, còn không biết ngươi lão già này chết từ lúc nào rồi không biết. Cuối cùng ta cũng phải đến thăm ngươi lần cuối chứ?"
Nghe lời này, Tạ Tuyên sắc mặt vẫn bình thản. Tương giao nhiều năm, ông ta làm sao mà không biết tính tình của lão thất phu trước mắt này. Với tật nói lời khó nghe của Viện Trưởng, ông ta cũng chẳng mấy để tâm, chỉ lạnh nhạt đáp: "Hai mươi năm nữa chưa chắc đã chết, nói không chừng còn sống lâu hơn cả cái lão thất phu như ngươi."
"Ta lão?"
Viện Trưởng lắc mái tóc đen của mình, đầy vẻ khiêu khích.
Thật ra hai người vốn là những người cùng thế hệ, tuổi tác chênh lệch không lớn. Gia chủ Tạ Thị nếu muốn, cũng có thể giữ cho mình mái tóc đen. Bất quá, cuối cùng cũng chỉ là suy nghĩ của hai người khác nhau mà thôi.
"Nói thẳng đi, ngươi định bồi thường cho đệ tử ta thế nào?"
Viện Trưởng đi thẳng vào trọng tâm, không muốn quanh co vòng vèo nói chuyện khác ở đây.
Tạ Thị gia chủ thản nhiên nói: "Đem Bạch Lộc Tạ Thị này giao cho nàng, được hay không được?"
Viện Trưởng khẽ nhíu mày, lát sau mỉa mai nói: "Bạch Lộc Tạ Thị ư? Bây giờ còn có ý nghĩa gì nữa?"
Hơn hai trăm năm sau, Thần Đô Tạ Thị đã trở thành một trong những thế gia đỉnh cấp của Đại Lương triều, có thể ngang hàng với Ngụy thị. Ngược lại thì Bạch Lộc Tạ Thị, tuy nói vẫn là một đại gia tộc hạng nhất ở Bạch Lộc châu, nhưng đặt trong toàn bộ Đại Lương triều, nhất là khi so sánh với Thần Đô Tạ Thị, thì quả thực kém xa.
Tạ Nam Độ đang có hy vọng trở thành gia chủ kế nhiệm của Thần Đô Tạ Thị, làm sao có thể để ý đến Bạch Lộc Tạ Thị chứ?
Tạ Thị gia chủ hỏi: "Ngươi thực sự cảm thấy Bạch Lộc Tạ Thị của ta đã xuống dốc không phanh, không thể cứu vãn sao?"
Ông ta đăm đăm nhìn Viện Trưởng, dường như nếu Viện Trưởng trả lời không vừa ý, ông ta sẽ lập tức ra tay.
Viện Trưởng khẽ nhíu mày, nói: "Mà nói về hai chữ Tạ này, dù ta nhìn đều không thuận mắt lắm, nhưng dù sao các ngươi cũng vẫn còn chút phong độ của người trí thức, không đến nỗi khiến ta chán ghét."
Tạ Thị gia chủ mỉm cười: "Suy cho cùng, ngay từ đầu đều là xuất thân từ người đ��c sách, thế nào cũng phải có chút khác biệt chứ."
Viện Trưởng sa sầm mặt, hỏi: "Các ngươi bây giờ có còn xứng đáng là người đọc sách không?!"
Tạ Thị gia chủ vẫn mỉm cười nói: "Không khí học đường Thư Viện năm đó ta vẫn còn nhớ rõ mồn một. Ngươi lão thất phu này chẳng qua xuất thân hàn vi, đến từ phương Nam xa xôi, theo lý mà nói, căn bản không thể nào trở thành Viện Trưởng kế nhiệm. Nhưng cuối cùng, trong số bao nhiêu người đó, chẳng phải ngươi, cái người trẻ tuổi tính tình tồi tệ đó, đã trở thành Viện Trưởng sao?"
Viện Trưởng phản bác: "Đó là do ngươi mắt mù, không nhìn thấy điểm tốt trên người ta."
Trong thế hệ đó, thực ra đến nay đã không còn mấy người. Nếu không phải vì chút tình nghĩa xưa này, e rằng Viện Trưởng cũng sẽ không khách khí đến thế.
Tạ Thị gia chủ cảm khái nói: "Thật sự không có còn lại mấy cái."
Viện Trưởng giữ im lặng.
"Chuyện đó, con bé đó tự có cách của mình, ta cũng rất khó làm được gì nhiều. Sở dĩ làm ra vẻ này, thực chất là có chút sốt ruột."
Tạ Thị gia chủ nhìn Viện Trưởng, mỉm cười nói: "Ta cũng muốn mượn chuyện này để làm chút chuyện mình muốn."
Viện Trưởng cười lạnh nói: "Ngươi muốn mượn đao, ta không có ý kiến gì, nhưng con bé đó là đệ tử của ta, cho nên ngươi vẫn phải bồi thường!"
Tạ Thị gia chủ lạnh nhạt nói: "Ta nói, toàn bộ Tạ Thị còn chưa đủ?"
Viện Trưởng không nói lời nào.
"Bạch Lộc Tạ Thị sức nặng quả thật hơi nhẹ, bất quá. . ."
Ông ta chỉ nói đến đó, rồi quay đầu cười nói: "Lão thất phu, trong nhà ta còn có một hạt giống tốt, ngươi có muốn xem thử không? Có lẽ ngươi sẽ thực sự để tâm, rồi mang hắn về Thư Viện?"
Viện Trưởng lắc đầu, đó là một lời từ chối. Còn về nguyên do, ông ta cũng không nói gì.
Viện Trưởng nói: "Ta chỉ muốn biết một chuyện, ngươi rốt cuộc coi con bé đó là gì?"
Ngừng một lát, Viện Trưởng lại hiếm hoi nghiêm túc nói: "Khi ngươi Tạ Tuyên học ở Thư Viện năm đó, thầy giáo từng nói ngươi có phong độ của người trí thức. Nếu một lòng vào việc đọc sách, có lẽ học vấn sẽ trở thành bậc nhất đương thời; nếu một lòng tu hành, đạt đến Vong Ưu cảnh cũng không phải việc khó. Nhưng ngươi lại muốn làm cả hai việc, nên còn thiếu một cái gì đó. Ta không biết lời thầy nói có đúng hay không, ta chỉ muốn hỏi ngươi, Tạ Tuyên này, sau bao nhiêu năm như vậy, ngươi có còn là thiếu niên ta từng gặp ở Thần Đô năm xưa không?"
Đề cập đến vị Viện Trưởng tiền nhiệm, Tạ Thị gia chủ khẽ nhíu mày, không biết nhớ ra điều gì.
Ông ta vẫn luôn không trả lời vấn đề của Viện Trưởng.
Viện Trưởng đã hiểu ra điều gì đó, cảm khái nói: "Chỉ làm một thư sinh thôi đã là chuyện rất khó rồi."
"Vài ngày trước vừa hay có một thư sinh đã đến đây."
Tạ Thị gia chủ đang nói Ngụy Tự, người trẻ tuổi xuất thân từ Ngụy thị. Tuy ông ta không ra mặt gặp, nhưng những chuyện đã xảy ra khi Ngụy Tự bước chân vào Bạch Lộc Tạ Thị, ông ta đều biết rõ.
"Hắn họ Ngụy, cũng rất khó để chỉ làm một thư sinh bình thường."
Tạ Thị gia chủ mỉm cười nói: "Ngươi đã giúp Tạ Thị dạy ra một đại địch rồi."
Viện Trưởng nhìn ông ta, nhướn mày nói: "Ai dám trách ta? Không phục thì đến cắn ta đi!"
Đây cũng không phải lần đầu tiên Viện Trưởng nói những lời như vậy, nhưng cho đến tận bây giờ, ông ta vẫn luôn khí phách hiên ngang, không cảm thấy mình có gì sai cả.
Vốn dĩ ông ta cũng chẳng sai gì.
Là một người đọc sách, việc dạy học và bồi dưỡng nhân tài đương nhiên là bổn phận của ông.
Trước tòa học đường Thư Viện này, luôn treo một tấm biển. Trên đó chỉ viết vỏn vẹn bốn chữ bình thường.
Hữu Giáo Vô Loại.
Bạn đang đọc bản dịch độc quyền của truyen.free.