(Đã dịch) Võ Phu - Chương 196: Vũ Thủy Quận bên ngoài
Trước đây, một tu sĩ trẻ tuổi được đánh giá cao như thế, lại chẳng thể sánh bằng Chu Hạ – vị Thánh Nữ của Vạn Thiên Cung. Nàng là một trong những đệ tử hạch tâm ưu tú nhất của Đạo Môn lưỡng mạch, nhưng lại trong sáng, hồn nhiên, một lòng muốn thưởng thức hết các món mỹ thực ở Thần Đô. Hơn nữa, khác hẳn với những tu sĩ ngoại quốc khác, nàng chẳng hề khinh thường Thần Đô hay Đại Lương triều một chút nào.
Kiểu người như Chu Hạ đã rất ít, mà tu sĩ có thân phận như Chu Hạ lại càng hiếm hoi.
Hôm nay lại thêm một người nữa là Úc Hi Di. Vị kiếm tu này có ánh mắt vô cùng trong sáng, không chút tạp niệm.
"Năm ấy ta lên núi, sau đó lấy kiếm, rồi về sau xuống núi."
Chàng nói về trận lấy kiếm danh chấn thế gian ấy chỉ bằng vài câu ngắn ngủi, nhẹ tênh, tựa như phong thái của chàng vậy.
Trần Triêu đợi rất lâu mà không thấy chàng nói thêm gì, bèn nhíu mày. Vị kiếm tu trẻ tuổi trước mắt này quả thực có tính cách cổ quái.
Úc Hi Di nhìn Trần Triêu một cái, cười tủm tỉm hỏi: "Ta có một câu hỏi. Ngươi thắng Tống Trường Khê, giành khôi thủ, trong số tu sĩ trẻ tuổi thế hệ này ở ngoại quốc, rất nhiều người đều muốn giết ngươi. Ngươi không ở yên Thần Đô mà lại chọn rời đi, là vì cớ gì?"
Trần Triêu thuận miệng đáp: "Chuyện ta rời Thần Đô, sao lại có nhiều người biết đến vậy? Ngươi chẳng qua là may mắn mới gặp được ta, chứ người khác làm gì có vận may như vậy."
Úc Hi Di nghe cách nói này, cảm thấy khá thú vị.
"Vậy ngươi muốn đi đâu?"
Úc Hi Di nhìn dãy núi xa xa, nơi đó hiện lên một vệt cầu vồng. Chỉ là có chút kỳ lạ, bởi vì trước đó trời không mưa, một vệt cầu vồng bỗng nhiên xuất hiện như vậy, dù là ai trông thấy, hẳn cũng thấy có phần đột ngột.
Trần Triêu hỏi: "Đây chẳng phải Thương Châu sao?"
Úc Hi Di nhíu mày nói: "Ta đương nhiên biết đây là Thương Châu, nhưng ngươi muốn đi nơi nào của Thương Châu?"
Trần Triêu lắc đầu, chàng không định nói cho vị kiếm tu trước mặt này câu trả lời.
Úc Hi Di nhìn chiếc vỏ đao đeo bên hông Trần Triêu, trầm ngâm một lát, rồi nói: "Ta nghe nói đại chiến giữa Yêu tộc và Nhân tộc ở phương Bắc đã bắt đầu. Ta thực ra rất muốn đi phương Bắc xem thử, nhưng lại không dám đi lắm."
Trần Triêu hỏi: "Vì sao?"
"Bởi vì ta sợ mình đến cái nơi quỷ quái đó rồi, sẽ không bao giờ muốn rời khỏi nữa. Với thân phận và cảnh giới hiện tại của ta, có lẽ sẽ chết rất nhanh."
Với tư cách Dã Thảo Kiếm Chủ, bách niên nan phùng một người trẻ tuổi của Kiếm Khí Sơn, Úc Hi Di có danh tiếng lẫy lừng trong thế hệ trẻ. Những Yêu tộc ở phương Bắc tự nhiên cũng biết tên chàng. Chàng đến đó, lên Vạn Lý Trường Thành, nhất định sẽ trở thành mục tiêu chính của Yêu tộc. Mà trở thành mục tiêu chính của Yêu tộc cũng có nghĩa là chàng sẽ rất khó rời đi.
Nhiều cao thủ Yêu tộc như vậy, sẽ liên tục ra tay, cho đến khi cuối cùng giết chết chàng.
Trần Triêu cảm khái nói: "Nói như vậy thì... quả thật nên trì hoãn chút, rồi hãy đi, hoặc cũng có thể không đi cả đời."
Các tu sĩ ngoại quốc gần đây ít có cảm xúc gì với Yêu tộc phương Bắc, rất ít tu sĩ chủ động đi phương Bắc, đến vùng đất cằn cỗi ấy để diệt yêu.
Úc Hi Di nhướn mày nói: "Ngươi hình như có chút bất mãn, cảm thấy chuyện này không có lý lẽ gì."
Trần Triêu im lặng. Tuy trong cơ thể chàng chảy dòng máu hoàng tộc, nhưng đúng như lời chàng từng nói trước đây, chàng chẳng qua là con thứ. Dù thế nào đi nữa, thiên hạ này, ngai vàng kia cũng sẽ không thuộc về chàng. Lẽ ra chàng không nên nảy sinh quá nhiều cảm xúc với những chuyện này, nhưng không hiểu vì sao, chàng vẫn nhớ đến người phụ nữ kia.
Trước đây chàng cũng chưa từng nghĩ người phụ nữ đó lại có bộ dạng ấy.
Vì vậy, chàng không nói gì.
Úc Hi Di suy nghĩ một chút, rất chân thành nói: "Tu sĩ nhân gian, thật đáng hổ thẹn với thế gian này biết bao."
...
...
Thương Châu nằm ở phía Nam Đại Lương triều, nhưng mang chút nét hoang vu. Khí hậu tại châu phủ này không hẳn là mát mẻ, nhưng may mắn đã vào thu, nên cũng không quá nóng bức.
Hai người vừa đi vừa nghỉ, một đường trò chuyện. Trần Triêu dù không nói cho Úc Hi Di biết mình muốn đi đâu, nhưng nếu Úc Hi Di cứ đi theo chàng, sớm muộn gì cũng sẽ có ngày chàng biết Trần Triêu muốn tới địa phương nào. Mà đối với Úc Hi Di mà nói, chàng vốn chọn du ngoạn thế gian, nếu chưa vội vã đi phương Bắc, vậy thì cứ tùy ý đi đâu cũng được.
"Mấy năm nay ta vẫn luôn diệt yêu. Thanh Dã Thảo này trông có vẻ bình thường, nhưng kỳ thực khí tính rất ngang bướng. Lúc trước nó chọn ta, vậy mà mấy năm nay ta vẫn chưa thể khiến nó hoàn toàn khuất phục. Điều này thật khiến ta tức tối."
Úc Hi Di thi thoảng lại bàn chút chuyện kiếm đạo, nhưng Trần Triêu hoàn toàn không có hứng thú. Chàng chỉ ngẫu nhiên nối lời rằng: "Ta có một người bạn, có lẽ sẽ rất thích nghe ngươi nói những điều này."
"Cô nương Thư Viện đó sao? Ta nghe nói nàng hôm nay đã lên Kiếm Khí Sơn rồi. Một cô nương đàng hoàng lại muốn làm kiếm tu, rốt cuộc là nghĩ thế nào, đầu óc đọc sách đến choáng váng cả rồi sao?"
Để thu hút phần lớn sự chú ý của mọi người, chuyện Tạ Nam Độ rời khỏi Thần Đô không hề được che giấu, vậy nên tin tức truyền đi rất nhanh. Chuyện nàng lấy kiếm ở Kiếm Khí Sơn hôm nay đã bị rất nhiều người biết. Thư Viện đã có một vị kiếm tu, chuyện này cũng không còn cách nào che giấu được nữa.
"Tiểu cô nương luyện kiếm cái nỗi gì?"
Úc Hi Di thuận miệng nói: "Ngược lại là ngươi, tại sao lại là một võ phu?"
Trần Triêu ở tuổi này mà đã đạt cảnh giới này, đối với tu sĩ ngoại quốc mà nói đều có thể xem là thiên tài nhất lưu. Thế nhưng chính bởi vì vậy, thiên phú tu hành của chàng thường ��ược cho là rất cao, những thiên tài như vậy tu hành các đạo khác đều tốt hơn nhiều so với việc trở thành một võ phu.
Trần Triêu không trả lời câu hỏi này. Trước đây chàng không trả lời Tạ Nam Độ, hôm nay tự nhiên cũng không trả lời vị kiếm tu mới quen không lâu này.
Chuyện đó là nỗi đau thầm kín trong lòng chính chàng.
Mấy ngày sau, hai người đến trước một tòa thành.
Quận thành này tên là Vũ Thành, kỳ thực chính là quận lỵ của Vũ Thủy Quận, được xây dựng trong một hẻm núi.
Thương Châu có mười hai quận, có phân biệt thượng quận, hạ quận. Thượng quận là những nơi có lãnh thổ rộng lớn, địa thế thuận lợi, yêu vật quấy nhiễu ít, thuế má hàng năm không ít. Làm quan ở những nơi này tự nhiên nhẹ nhàng, nên có thể gọi là thượng quận. Còn những quận khác, mọi thứ đều trái ngược, thì chỉ có thể gọi là hạ quận.
Vũ Thủy Quận là một hạ quận. Quận thành này có địa thế quá kém, hơn nữa yêu vật thường xuyên lui tới quá nhiều. Quy mô một quận thành, kỳ thực không khác gì một huyện thành, về phần số dân, thậm chí còn không bằng một số thị trấn phồn vinh.
Khi đến đây, trời đã tối. Hai người đứng trên sườn núi, chỉ có thể nhìn thấy những đốm đèn dầu lác đác. Thật ra chúng rất thưa thớt, không giống với vẻ sầm uất mà một quận thành nên có.
Dưới đời này không phải mọi nơi đều giống như Thiên Thanh huyện, bách tính an cư lạc nghiệp, không bị yêu vật quấy nhiễu. Tại rất nhiều nơi trên Đại Lương triều, cuộc sống của dân chúng vẫn không mấy tốt đẹp, và Vũ Thủy Quận này là một trong số đó.
Úc Hi Di ngẩng đầu lên, cảm nhận được yêu khí nồng đậm bốn phía.
Thanh Dã Thảo trong tay chàng khẽ rung lên bần bật.
Thanh phi kiếm này đã giết quá nhiều yêu vật, hôm nay cảm nhận được yêu khí, tự nhiên cũng có chút hưng phấn.
Úc Hi Di một tay đè chuôi kiếm, thu hồi kiếm khí. Kiếm ý của chàng quá thịnh, nếu cứ để kiếm khí tùy ý tán ra bốn phía, thì những yêu vật này cuối cùng sẽ vội vã bỏ chạy tứ tán.
Trong các tu sĩ thiên hạ, lôi pháp của Đạo Môn khắc chế yêu vật nhất, nhưng kiếm tu nổi tiếng là không nói lý. Một thanh phi kiếm nơi tay, hết thảy chém là xong. Đối với yêu vật mà nói, sự sợ hãi chúng dành cho kiếm tu còn lớn hơn so với những tu sĩ Đạo Môn am hiểu lôi pháp.
Dù sao kiếm tu tuy không khắc chế yêu vật, nhưng chàng không nói lý mà! Ra tay tàn nhẫn, nói giết là giết, làm gì có chút do dự nào.
Trần Triêu nói: "Đêm nay biết đâu chừng trong thành kia đã có người bị ăn thịt rồi."
Úc Hi Di gật đầu nói: "Nói thật thì bọn họ thật đáng thương, sẽ bị vây hãm cả đời ở đây, căn bản không thể thoát ra."
Dân chúng bình thường, gần như đời đời kiếp kiếp sống ở một chỗ, trừ phi có kỳ ngộ gì đặc biệt, bọn họ sẽ rất ít khi rời khỏi nơi chôn rau cắt rốn của mình. Thứ nhất là vì tư niệm cố hương, mặt khác là vì bọn họ tay trói gà không chặt. Một khi rời khỏi thành, thế giới bên ngoài lại càng thêm nguy hiểm, bọn họ rất có thể vừa ra khỏi thành liền bị những yêu vật bên ngoài coi như món ăn trong mâm.
Dù sao, việc có thể bỏ ra số tiền lớn nghìn vàng để mời được các tu sĩ ra tay, vẫn còn rất hiếm hoi.
Trần Triêu đè chuôi đao, khí cơ trong cơ thể bắt đầu lưu chuyển. Chàng bắt đầu điều hòa hơi thở.
Úc Hi Di nhìn chàng, có chút cổ quái hỏi: "Ngươi muốn diệt yêu sao?"
Trần Triêu rất nhanh liền đoán ra ý nghĩ của Úc Hi Di, nhàn nhạt nói: "Ngươi cảm thấy những yêu vật này rất tầm thường, có lẽ còn không xứng để ngươi xuất kiếm, nhưng sự hiện hữu của chúng, đối với những dân chúng này mà nói lại là mối đe dọa cực lớn."
Úc Hi Di nhíu mày, suy nghĩ một chút, gật đầu nói: "Ngươi nói rất có lý."
Sau đó chàng cảm thấy hơi áy náy.
Kiếm của chàng rất mạnh, tự nhiên sẽ nghĩ đến chém giết những yêu vật mà chàng cảm thấy đáng để ra tay. Mấy năm nay du ngoạn thế gian, chàng xuất kiếm diệt yêu, đều là giết những yêu vật mạnh hơn mình, làm gì so đo với những yêu vật bình thường này.
Nhưng trên thực tế, những yêu vật tương đối mạnh thì ít khi rời núi để săn giết dân thường làm thức ăn, trái lại, chính những yêu vật cảnh giới thấp hơn mới xem dân lành là huyết thực ngon nhất.
Úc Hi Di mỉm cười, nói khẽ: "Đã như vậy, vậy thì có yêu diệt yêu, có tà trảm tà thôi!"
Theo lời chàng, phi kiếm Dã Thảo phá vỏ mà ra, mang theo một trận kiếm ý.
Giữa đất trời, tiếng kiếm minh vang vọng không ngớt bên tai.
Dã Thảo xoẹt qua không trung, chuyển động theo tâm ý của Úc Hi Di. Bởi vì cảnh giới thực sự chênh lệch quá lớn, chàng thậm chí chẳng hề bận tâm chút nào, chỉ cần phóng kiếm thức ra, đã bao trùm toàn bộ yêu vật xung quanh.
Giữa đất trời, cứ như trong khoảnh khắc, xuất hiện thêm một vòng tròn khổng lồ. Mà trong vòng vây cực lớn này, khắp nơi đều là yêu vật sợ hãi bỏ chạy tán loạn, nhưng dù chúng có muốn thoát ra cách nào, đều lập tức bỏ mạng dưới một đạo kiếm ý.
Đạo kiếm ý kia rất tùy hứng, nhưng tràn đầy sinh cơ.
Giống như một gốc Dã Thảo cứng cỏi.
Úc Hi Di vừa xuất kiếm, vừa thuận miệng cười nói: "Kiếm đạo của ta, kỳ thực bắt nguồn từ hai chữ chẳng có gì đặc biệt. Bằng không vì sao lúc lấy kiếm trên núi, trong núi kiếm khắp nơi, thế mà nó lại chọn ta? Kỳ thực nó cũng hiểu, ta và nó đều thuộc về cùng một nơi."
Trần Triêu không để ý đến những lời này, chàng chỉ nhìn Úc Hi Di trước mắt, có chút tò mò hỏi: "Ai cũng nói sát lực của kiếm tu là độc nhất vô nhị, các tu sĩ khác chẳng lẽ không có cách nào chiến thắng sao?"
Úc Hi Di nhìn về phía Trần Triêu, dường như có điều suy nghĩ.
Trần Triêu đè chuôi đao, khẽ nhếch môi: "Kiếm tu, quả nhiên phong lưu."
Úc Hi Di nghe lời này, đầu tiên khẽ giật mình, rồi sau đó bật cười không ngớt.
Trần Triêu nhìn kiếm tu trẻ tuổi trước mắt, không nói một lời.
— truyen.free đã đem đến cho bạn một bản dịch đầy tâm huyết, như lời thì thầm của gió đêm.