(Đã dịch) Võ Phu - Chương 194: Trở về nhà
Hầu hết những lão nhân ngồi trong căn phòng hôm nay đều là Đại Nho đức cao vọng trọng của Tạ Thị, nhưng dù đang tranh luận kịch liệt, cũng không ai nổi nóng mắng chửi người.
Lão nhân ngồi ở chủ vị đã im lặng rất lâu, lắng nghe những người đồng lứa, đồng tộc bàn bạc hồi lâu, mới cầm cây trượng bên cạnh, khẽ gõ xuống đất. Tiếng động không lớn, nhưng những người còn lại lập tức tỉnh táo, căn phòng nhỏ bỗng trở nên trầm mặc lạ thường.
Đợi đến khi mọi người hoàn toàn tĩnh lặng, lão nhân mới chậm rãi cất lời: "Nha đầu đó ở Bạch Lộc mấy chục năm, những người đang ngồi đây, ai mà chưa từng dạy dỗ nó? Chẳng lẽ không rõ rốt cuộc nó có tính tình thế nào sao?"
Nghe lời này, những lão nhân còn lại đều trầm mặc đôi chút. Năm đó, Tạ Nam Độ sớm bộc lộ trí tuệ khác thường, khiến Bạch Lộc Tạ Thị xem là người nổi bật trong số các đệ tử thế hệ này, nên sau đó dốc hết toàn lực bồi dưỡng. Trước khi nàng rời Bạch Lộc Tạ Thị lên phương Bắc, e rằng tất cả Đại Nho trong gia tộc này đều đã từng dạy dỗ nàng ít nhiều.
Vốn dĩ, nếu là người thường, có chút tình nghĩa hương hỏa ấy, dù có chuyện gì cũng khó lòng làm lớn chuyện đến vậy. Nhưng nói cho cùng, Tạ Nam Độ không phải người thường; việc nàng chọn thời điểm này trở về Bạch Lộc Tạ Thị đã đủ để nói rõ nhiều điều.
"Đúng là như vậy, chỉ cần là việc nàng không muốn làm, dù có lấy tính mạng mẫu thân nàng ra để ép buộc, e rằng cũng chẳng có tác dụng gì, huống hồ mẫu thân nàng đã qua đời từ nhiều năm trước."
Tạ Nam Độ có thân thế không mấy tốt đẹp. Ngoài việc sinh ra ở Bạch Lộc Tạ Thị, cha mẹ nàng lần lượt qua đời từ sớm, nên thời thơ ấu tự nhiên cũng có những ký ức không mấy tốt đẹp. Nhưng may mắn là nàng sớm đã bộc lộ sự khác biệt, mới khiến những năm tháng thiếu niên của nàng không đến nỗi thê thảm như vậy.
Có người cau mày nói: "Loại chuyện này vốn không phải chuyện của chúng ta, dù mẫu thân nàng còn sống, sao có thể lấy chính mẫu thân nàng ra uy hiếp nàng? Tạ Trung Đình, ngươi đọc sách mấy năm qua chỉ để chó ăn thôi sao?!"
Ban đầu, cuộc thảo luận vẫn rất bình thản, nhưng kể từ khi có người đề xuất dùng mẫu thân Tạ Nam Độ để uy hiếp nàng, ngay lập tức xuất hiện hai luồng ý kiến hoàn toàn trái ngược, nhanh chóng chia thành hai phe và nổ ra cuộc tranh cãi kịch liệt.
Lão nhân ngồi ở chủ vị nhíu mày, có chút tức giận nói: "Loại chuyện này đương nhiên không thể, Bạch Lộc Tạ Thị không chịu nổi cái tiếng này, đừng nhắc đến nữa!"
Theo lão nhân mở lời, không khí yên tĩnh một lát, nhưng rất nhanh lão nhân tên Tạ Trung Đình kia bỗng nhiên lên tiếng nói: "Chẳng lẽ gia chủ không biết chuyện hôm nay sao? Nhưng vì sao gia chủ lại chọn thời điểm này bế quan?"
"Có lẽ là trùng hợp mà thôi."
"Trùng hợp? Làm gì có nhiều trùng hợp đến vậy! Theo ta thấy là gia chủ không muốn ra mặt nói chuyện, bằng không thì làm gì có những chuyện này?!"
"Ngươi chẳng lẽ muốn nói gia chủ còn sợ một nha đầu như vậy sao?!"
Thấy mọi người lại sắp sửa tranh cãi ồn ào, sắc mặt lão nhân ngồi ở chủ vị trở nên khó coi. Nhưng chưa kịp lên tiếng, ngoài cửa đã có người vội vàng chạy vào. Đó là một người đàn ông trung niên mang dáng vẻ quản sự, hắn đi thẳng vào phòng, đến trước mặt lão nhân kia, thấp giọng nói: "Tam lão thái gia, tiểu thư đã đến trước cửa."
Nghe lời này, căn phòng ngay lập tức chìm vào sự yên tĩnh chết chóc.
Lão nhân đã im lặng rất lâu, mới khẽ nói: "Đến thì cứ để nó vào đi."
. . .
. . .
Một chiếc thuyền gỗ nhỏ xuôi theo Lộc Giang, bơi tới hạ du. Khi tiến vào thành châu phủ, cũng không ai dám ngăn cản. Tạ Nam Độ chưa từng nói với Tạ Thị về việc mình sắp trở về, nhưng khi nàng đã có ý nghĩ này, làm sao Bạch Lộc Tạ Thị lại không biết được? Đã biết thì sao lại không chuẩn bị? Ở Bạch Lộc châu, không có bất kỳ ai dám trêu chọc Tạ Thị, vậy nên, việc tiến vào châu phủ như thế này, căn bản không phải vấn đề.
Bởi vậy, Tạ Nam Độ có thể đứng trước cổng Tạ Thị đến tận bây giờ.
Nhìn tấm biển trông vô cùng bình thường kia, Tạ Nam Độ lại thấy có chút xa lạ một cách khó hiểu.
Đó là do Bạch Lộc lão tổ tự tay đề vào năm đó. Lúc bấy giờ, ông đã là một đời Đại Nho, tự nhiên không thiếu tiền của, nhưng khi làm tấm biển, lại chỉ dùng vật liệu gỗ bình thường nhất. Ý nghĩa trong đó kỳ thực rất rõ ràng. Nhưng bậc trưởng bối có thể nghĩ như vậy, vậy hậu bối về sau thì sao?
Dù một hai đời hậu nhân có thể làm được, vậy ngàn vạn đời sau, các hậu nhân có thể làm được không?
Cho nên, việc Bạch Lộc Tạ Thị trở nên có chút lạ lẫm là điều gần như tất yếu.
Khi rời Bạch Lộc Tạ Thị, Tạ Nam Độ từng cảm thấy nơi này rất tốt, đầy đủ phong thái của người trí thức, bất kể là trưởng bối hay người cùng thế hệ, đều tỏ ra rất ôn hòa, thân thiết. Nhưng sau khi rời đi, nàng biết thêm nhiều chuyện, liền cảm thấy có chút lạnh lẽo.
Cảm giác đó giống hệt như khi nàng ở Thần Đô Tạ Thị.
Cho nên nàng bắt đầu đối với cái chỗ này có chút chán ghét.
Nếu là những năm trước, nàng đại khái sẽ cảm thấy từ nay về sau sẽ không gặp lại nữa. Nhưng nàng cẩn thận suy nghĩ, cảm thấy làm vậy không ổn, nên lần này xuống phương Nam, liền tiện đường đến đây một chuyến.
Từ chiếc thuyền nhỏ bước xuống, Ngụy Tự đi cùng nàng về phía cửa hông.
Ngụy Tự là một vị Vong Ưu cảnh tu sĩ, cảnh giới cao thâm, ở rất nhiều nơi đều được tôn kính, thậm chí là cung kính đối đãi. Nhưng tại Bạch Lộc Tạ Thị, hắn vẫn không thể khiến đối phương mở rộng cổng chính.
Ngụy Tự rất rõ nguyên nhân trong đó. Nếu là người khác có lẽ sẽ tức giận, nhưng đối với Ngụy Tự mà nói, đó cũng không phải chuyện lớn. Hắn chỉ muốn được vào nhìn xem Bạch Lộc Tạ Thị, có thể nhìn thấy là đủ rồi.
Nhưng rất nhanh hắn phát hiện, thì ra mình thật sự chỉ có thể đứng nh��n.
"Nghe danh Ngụy tiên sinh đã lâu, biết Ngụy tiên sinh là cao đồ của Viện Trưởng, học vấn hẳn là uyên bác. Tại hạ, một người trong Tạ Thị, cũng có chút nghiên cứu về học vấn, nay may mắn gặp được Ngụy tiên sinh, không biết liệu có thể cùng Ngụy tiên sinh trò chuyện đôi ba câu được không?"
Một người trung niên quản sự xuất hiện từ trong cổng, mỉm cười nhìn Ngụy Tự, thần sắc tỏ vẻ rất chân thành.
Ngụy Tự quay đầu nhìn thoáng qua Tạ Nam Độ.
Thấy Tạ Nam Độ không có phản ứng gì, Ngụy Tự lúc này mới khẽ nói: "Đã có lời mời, vậy xin hãy dẫn đường."
Ngụy Tự đi về phía xa, rất nhanh đã khuất bóng.
Tạ Nam Độ nhìn vị sư huynh này rời đi, im lặng hồi lâu. Khi bước vào cổng lớn Tạ Thị, nàng đã biết những người ở đây nhất định sẽ làm điều gì đó, nhưng không ngờ, phản ứng của họ lại nhanh và trực tiếp đến vậy.
Đưa Ngụy Tự, vị Vong Ưu cảnh tu sĩ này đi rồi, thì dù Tạ Nam Độ muốn gây khó dễ ở Tạ Thị, cũng thiếu đi một khâu quan trọng nhất.
Không có một tu sĩ cường đại nào hộ tống bên cạnh, dù Tạ Nam Độ muốn làm điều gì, nàng lại có thể làm được gì?
Tạ Nam Độ trầm mặc không nói, chỉ nhìn người tỳ nữ đứng cạnh.
Người tỳ nữ kia ngày thường tầm thường, căn bản không thể nói là xinh đẹp, nhưng Tạ Nam Độ lại rất quen thuộc.
Bởi vì những năm chưa rời Tạ Thị, người tỳ nữ trước mắt chính là bạn chơi của nàng, hai người cùng nhau lớn lên, tình cảm rất tốt.
"Tiểu muội, muội về rồi!"
Có người trẻ tuổi từ đằng xa đi tới, nhìn Tạ Nam Độ, nhiệt tình mở lời.
Nam tử trẻ tuổi này tên Tạ Khánh, trong lứa tuổi này, cũng chỉ có hắn có quan hệ tốt nhất với nàng.
Một người là tỳ nữ thân thiết nhất, một người là huynh trưởng tốt nhất. Cả hai cùng xuất hiện ở đây, đủ để nói rõ nhiều điều, còn phải nói thêm gì nữa sao?
Tạ Nam Độ nhìn hai người, đi thẳng vào vấn đề nói: "Nếu như còn có chút tình nghĩa, xin đừng mở miệng."
Nàng nói chuyện từ trước đến nay rất thẳng thắn, nên việc nàng mở miệng như vậy lúc này, lại không phải là chuyện gì khiến người ta thấy kỳ quái.
Tạ Khánh nghe lời này, sắc mặt lại có phần khó coi. Giờ phút này hắn xuất hiện ở đây, đương nhiên không phải ý muốn của hắn. Nhưng hắn đâu ngờ, tiểu muội trước mắt đi Thần Đô một chuyến, sau khi trở về, lại vẫn không hề thay đổi, thậm chí còn quyết đoán hơn trước kia một chút.
Tỳ nữ tự nhiên không dám nói thêm lời nào, liền lùi sang một bên. Tạ Khánh có chút do dự, nhưng vẫn mở miệng hỏi: "Kỳ thật... chỉ là muốn biết tiểu muội lần này trở về, rốt cuộc là vì điều gì? Kiếm Khí Sơn cách gia tộc... hình như còn rất xa."
Tạ Nam Độ rời khỏi Kiếm Khí Sơn, rồi về Thần Đô, sau đó đến Bạch Lộc châu Tạ Thị. Quãng đường giữa hai nơi này kỳ thực không hề nhỏ.
Tạ Nam Độ nhìn Tạ Khánh, rất chân thành hỏi: "Ngươi không biết đây là vì cái gì sao?"
Tạ Khánh nghe vấn đề này, có chút bất đắc dĩ.
Tiểu muội trước mắt, thật sự không nể mặt mũi chút nào.
Bản dịch này là tài sản thuộc về truyen.free.