(Đã dịch) Võ Phu - Chương 1246: Muốn đi trong núi
Quế Sơn. Mưa phùn giăng giăng, sương mù bao phủ.
Thiếu nữ áo trắng đứng trước cửa sổ, ngắm nhìn màn mưa phùn.
Những ngày này, nàng đã ngắm mưa không biết bao lần.
Không rõ có phải vì Thiên Tinh trong cơ thể đã gần đến kỳ thành thục, khiến nàng cảm thấy hơi bứt rứt, nên nàng lại càng muốn được ngắm mưa một trận thật lâu.
Bên cạnh nàng, Trần Triệt đứng lặng lẽ. Hoàng đế Đại Lương triều nhìn thiếu nữ, biết nàng có nhiều tâm sự, nhưng nàng không nói, hắn cũng không hỏi.
“Trần Triệt, ngươi biết không? Thật ra ta có một huynh trưởng.” Bất ngờ thay, lại là thiếu nữ áo trắng chủ động lên tiếng, nhắc đến người huynh trưởng của mình.
Trần Triệt hơi sững người, tò mò hỏi: “Huynh trưởng của nàng đang ở đâu?”
Dù lờ mờ đoán rằng người thân của thiếu nữ áo trắng có lẽ đã không còn trên cõi đời, nhưng hắn không tiện hỏi thẳng.
“Ta và huynh trưởng sống cùng nhau bao năm, khi còn bên nhau, chỉ thấy mọi thứ thật tầm thường. Thế nhưng, đến một ngày huynh trưởng rời đi, ta mới thường xuyên hối hận vì sao khi xưa mình lại cố chấp, không thể hiểu cho những khó khăn của huynh ấy.”
Thiếu nữ áo trắng mỉm cười nói: “Đây chẳng phải là cái gọi là hối tiếc không kịp sao?”
Trần Triệt suy nghĩ một lát, lắc đầu nói: “Chuyện này, ai cũng sẽ có thôi. Khi hoàng hậu còn sống, trẫm cứ nghĩ mình đã tận lực bầu bạn rồi, nhưng đến lúc nàng mất đi rồi, trẫm vẫn cảm thấy khi xưa mình làm chưa đủ.”
“Ngươi thật đúng là mấy lời đều không rời được vị hoàng hậu đó của ngươi.” Thiếu nữ áo trắng tự giễu cợt cười, sau đó mới xoay người lại, nhìn người đàn ông trung niên trước mặt, chân thành nói: “Trần Triệt, ta sống rất nhiều năm, gặp rất nhiều người, có người thậm chí thiên phú còn cao hơn ngươi, nhưng ta chưa từng thấy người nào như ngươi và cháu ngươi cả.”
Trần Triệt cười nói: “Thuận theo tâm mình thôi.”
“Trần Triệt, ta và ngươi coi như là bằng hữu rồi. Có chuyện muốn nhờ ngươi, được không?” Thiếu nữ áo trắng nhìn vị hoàng đế Đại Lương trước mắt, bỗng nhiên nở nụ cười, nàng tựa như một đóa hoa vừa nở rộ.
“Tất nhiên rồi.” Trần Triệt không hề từ chối, dù chưa biết đó là chuyện gì.
“Huynh trưởng ta chỉ là đi nơi rất xa, chứ không phải đã chết. Nếu có một ngày, hắn từ nơi xa trở về, tìm thấy ngươi, ngươi có thể nói với hắn rằng, ta rất nhớ hắn.”
Thiếu nữ áo trắng mỉm cười nói, không chút oán hận, chỉ phảng phất một niềm mong chờ nhỏ nhoi. Tựa hồ chỉ cần Trần Triệt sẽ nói cho huynh ấy điều này, thì nàng cũng đã thật lòng vui vẻ, cho dù bản thân nàng không bao giờ được gặp lại huynh trưởng nữa.
Trần Triệt khẽ nhíu mày: “Nàng đang lo lắng về sau nàng sẽ chết yểu giữa chừng sao?”
“Nếu nàng lo lắng điều đó, thì thật ra cũng không cần đâu. Ta e là sẽ chết sớm hơn cả nàng đấy.” Trần Triệt cười cười: “Thôi được, ta sẽ bảo tiểu tử Trần Triêu nói với huynh trưởng nàng.”
Thiếu nữ áo trắng lắc đầu, chân thành nhìn Trần Triệt: “Ngươi phải sống, phải chính miệng nói cho huynh trưởng ta biết.”
Trần Triệt trầm mặc, không đáp.
Thiếu nữ áo trắng giận dữ hỏi: “Ngươi muốn đi tìm chết, tại sao vậy chứ?”
Trần Triệt không trả lời câu hỏi đó.
“Thế đạo rồi sẽ từ từ tốt đẹp hơn. Đợi làm xong chuyện này, mọi thứ rồi sẽ trở nên tốt đẹp… Ngươi, vị hoàng đế Đại Lương triều này, phải nhìn lấy vương triều của mình, phải để bách tính an cư lạc nghiệp, không để họ bị chèn ép nữa. Ngươi lại muốn đi tìm chết, thật là vô lý.”
Thiếu nữ áo trắng tựa hồ cũng biết mình không có cách nào thuyết phục người đàn ông trước mắt, cũng đành bỏ cuộc, chỉ lặp lại: “Ngươi phải nói với huynh trưởng ta rằng, ta rất nhớ hắn.”
. . .
. . .
Vân Lĩnh Sơn, Vọng Vân Đài.
Khi Vân Lĩnh chân nhân vừa nhìn thấy Phù Diêu Thiên nhân ở đây, cả người hắn đều rùng mình.
“Sao ngươi lại tới đây? Ngươi tới đây, chẳng phải là muốn ta chết sao!” Vân Lĩnh chân nhân nhìn bạn tốt của mình, liên tục vỗ trán.
Phù Diêu Thiên nhân không biết từ đâu lấy ra một chùm nho, giờ này đang cắn nho, tùy ý nhổ vỏ.
“Mẹ kiếp, đây chính là Vọng Vân Đài của lão tử, ngươi có thể tôn trọng chút được không!” Chứng kiến thái độ bất cần đời này của Phù Diêu Thiên nhân, Vân Lĩnh chân nhân khó coi đến cực điểm.
“Được rồi, cái Vân Lĩnh Sơn này không phải do ngươi một tay sáng lập sao? Lại chẳng có lão tổ tông nào, ngươi không thèm để ý, thì ai có thể nói được gì?” Phù Diêu Thiên nhân liếc mắt nhìn hắn, tiếp tục nhổ vỏ nho.
“Ta rất để ý!” Vân Lĩnh chân nhân cả giận nói: “Ngươi nuốt nó vào đi!”
Phù Diêu Thiên nhân vẫn thật sự không thèm để ý, chỉ cười nói: “Đến lúc rồi, chúng ta đi giết lão vương bát đản Trọng Vụ kia.”
Vân Lĩnh chân nhân hơi sững người, rồi nhíu mày: “Ngươi đang nói cái gì nhảm nhí vậy?!”
Phù Diêu Thiên nhân vô cùng lạnh nhạt, chân thành nhìn Vân Lĩnh chân nhân: “Ta không hề nói bậy. Lát nữa ngươi đi Hồng Trì Sơn, dẫn ta cùng đi, sau đó hai chúng ta liên thủ, đánh lén, giết hắn.”
Vân Lĩnh chân nhân im lặng không nói.
“Trong tranh đoạt Tứ Bộ, Thu Lệnh Sơn và Nam Hoa Sơn đã bị diệt, ngươi từ đầu đến cuối đều là người của phe chúng ta. Giờ chỉ còn lại một Hồng Trì Sơn, xem thế nào, ưu thế cũng đều thuộc về ta! Đã như vậy, chúng ta bây giờ giết người cũng không tính quá đáng.”
Vân Lĩnh chân nhân cau mày nói: “Vậy còn mấy người đứng trước ngươi thì sao?” Phù Diêu Thiên nhân đứng thứ tư, trước hắn còn có ba người.
“Ta vẫn luôn nghi ngờ rằng, ba lão già kia thật ra vẫn luôn ở trong Hồng Trì Sơn.” Vân Lĩnh chân nhân cả giận nói: “Nếu bọn họ ở Hồng Trì Sơn, hai chúng ta đi đó, chẳng phải là chết chắc rồi sao?!”
Hắn biết Phù Diêu Thiên nhân đạo pháp Thông Thiên, nhưng dù sao hắn cũng chỉ có một mình. Hắn không tin rằng hai người họ liên thủ có thể giết ba lão kia cùng lúc.
“Ngươi quả nhiên không ngu ngốc, ba lão già kia chắc chắn ở Hồng Trì Sơn.”
“Vậy ngươi mẹ kiếp còn muốn đi!”
Nếu không phải người trước mắt này là bạn tốt của mình, nếu không phải không đánh lại hắn, thì hắn đã sớm tát thẳng vào mặt hắn rồi.
“Ta chỉ là muốn thử xem bản lĩnh của ngươi thôi mà.” Phù Diêu Thiên nhân mỉm cười: “Ta đã gọi được người rồi, lát nữa chỉ cần đi giết người là được.”
Vân Lĩnh chân nhân cau mày nói: “Là vị võ phu trung niên kia, hoàng đế Đại Lương sao?”
“Không chỉ.” Phù Diêu Thiên nhân mỉm cười nói: “Nhẫn nhịn lâu như vậy rồi, lần này, ta cũng muốn cho Hồng Trì Sơn biết được, thế nào là mẹ kiếp cường giả như mây!”
Vân Lĩnh chân nhân vẻ mặt đầy hồ nghi.
“Đúng rồi, cho ngươi vài thứ.” Nói rồi, Phù Diêu Thiên nhân ném một vài cuốn điển tịch tu hành cho Vân Lĩnh chân nhân trước mắt. Người kia tiếp nhận, vẻ mặt hồ nghi, rồi lật xem vài lần, ánh mắt thoáng chốc trở nên nóng bỏng.
“Đây là…” Những điển tịch tu hành trong tay hắn đều là những gì hắn vẫn tu luyện, nhưng lại hoàn chỉnh và tinh vi hơn rất nhiều. Đặc biệt là những lời phê bình chú giải mới nhất, chúng còn nâng những điển tịch tu đạo này lên một tầm cao mới.
“Đó là phê bình chú giải của người trẻ tuổi, ngươi không ngờ sao, hắn chỉ nhìn mấy ngày đã nghĩ ra những hướng đi tuyệt vời.” Phù Diêu Thiên nhân chỉ vào những lời phê bình chú giải trên sách cảm khái nói: “So với hắn, những lão già như chúng ta đã sớm nên tìm chỗ nào mát mẻ mà ở thì hơn.”
“Xác thực rất giỏi, nhưng những thứ này không giống những điển tịch tu hành ta từng biết, ngươi lấy được từ đâu vậy?” Vân Lĩnh chân nhân có thể tu hành cho tới cảnh giới này, đương nhiên không hề ngốc, ngược lại còn là thiên tài nhất đẳng trên đời này, và chỉ có thiên tài như hắn mới có thể nhìn ra sự bất phàm ẩn chứa trong đó.
“Mấy ngàn năm nay, Tòa Thánh Sơn kia lần lượt diệt thế, sau khi diệt thế, lần lượt thu nạp phương pháp tu hành của các tu sĩ, rồi lại đưa ra một số tàn thiên để họ tiếp tục mò mẫm tu luyện. Chẳng phải là để đến lần này, chúng ta tìm thấy một con đường tốt hơn sao?”
Phù Diêu Thiên nhân lắc đầu nói: “Bất quá trí tuệ của các tu sĩ đời trước, giờ toàn bộ đều nằm trong Tòa Thánh Sơn kia, bị một lũ ngu xuẩn canh giữ.”
“Chúng ta khi nào thì đánh Thánh Sơn?” Vân Lĩnh chân nhân siết chặt tay nói: “Bọn chúng thấy hiểu hay không thì kệ bọn chúng!”
Phù Diêu Thiên nhân cau mày nói: “Vừa nãy ngươi còn có vẻ rất không muốn đi mà.”
“Không muốn đi ư? Ta chỉ là đang nghĩ có sách lược vẹn toàn nào không thôi. Chuyện đại phúc cho tu sĩ thế gian thế này, chúng ta nghĩa bất dung từ!” Vân Lĩnh chân nhân cười to nói: “Đi thôi, đi ngay Hồng Trì Sơn giết lão vương bát đản kia!”
Phù Diêu Thiên nhân cũng không ngoài ý muốn, người bạn tốt này của mình, cả đời đều cực kỳ si mê chuyện tu hành, làm sao có thể để yên những thứ đó mà không động lòng?
“Đúng rồi, còn có một việc, đó chính là…” Phù Diêu Thiên nhân cố ý giữ lại lời muốn nói.
“Là cái gì, tên vương bát đản nhà ngươi mau nói đi!” Vân Lĩnh chân nhân ghét nhất ai đó cứ úp mở.
Phù Diêu Thiên nhân hắng giọng một tiếng, lúc này mới nhẹ giọng mở miệng: “Đó chính là, nói không chỉ Phù Vân, đã diệt Thánh Sơn, đại đạo rộng m��.”
Vân Lĩnh chân nhân vốn hơi sững người, lập tức cả người đều run rẩy. Hắn siết chặt nắm đấm: “Tu sĩ thế gian đã chịu khổ vì Thánh Sơn quá lâu rồi! Chúng ta phải vì tu sĩ thế gian mà trừ đi đại họa này!”
. . .
. . .
Bờ biển Doanh Châu. Trong túp lều, Kiếm Tông tông chủ với mái tóc dài đen trắng lẫn lộn mở mắt, bước ra. Đứng bên bờ biển, hắn phóng tầm mắt nhìn con nước thủy triều. Vị được vinh danh là người có kiếm đạo thiên phú và tu vi cao nhất trong ngàn năm qua này, trong lòng khẽ động, thanh phi kiếm có được từ Kiếm Khí Sơn kia lơ lửng trước người hắn. Hắn phiêu dật đạp chân lên kiếm, rồi ngự kiếm bay đi. Trên không trung chỉ còn vọng lại tiếng cười sảng khoái của vị Kiếm Tông tông chủ: “Khổ tu trăm năm, cũng chỉ vì trông đợi ngày hôm nay mà thôi!”
. . .
. . .
Một nơi khác, trong một căn nhà cỏ đơn sơ, Thần Nữ và Chu Hạ những ngày này vẫn luôn sống ở đó. Chu Hạ phóng mắt nhìn chân trời, tựa hồ cảm nhận được điều gì, cô gái giờ đây đã không còn là thiếu nữ khẽ nói: “Tỷ tỷ?”
Thần Nữ nhìn nàng một cái, mỉm cười nói: “Có một số việc, nếu như không biết, thì có thể tự lừa dối mình để không làm. Nhưng đã biết rồi, thì tại sao lại không làm?”
Chu Hạ cười nói: “Vẫn là vì người đàn ông đó.”
Thần Nữ cũng không phản bác, chỉ nói: “Người cả đời này, có thể làm một con người tử tế, cũng đã là một việc rất rất giỏi rồi.”
Chu Hạ gật đầu lia lịa: “Chỉ tiếc ta muốn vì hắn làm một số việc, hắn cũng không muốn.”
Thần Nữ đưa tay xoa đầu nàng, mỉm cười nói: “Ngươi một ý niệm có thể định sinh tử, đổi là ai cũng không muốn đâu.”
“Thế nhưng ta thật sự có thể vì hắn mà chết đấy.” Chu Hạ nói: “Vì hắn, cái gì cũng được.”
“Đứa nhỏ ngốc.” Thần Nữ nghĩ nghĩ: “Vậy ngươi cứ vì hắn mà sống thật tốt. Ta nhớ hắn từng nói rồi mà, nhân gian có Chu Hạ, mới thật sự rất tốt sao?”
Một người như Chu Hạ, chỉ có sống mới khiến mọi người cảm thấy thật ý nghĩa. Nếu một người như nàng cũng chết đi, thì những gì họ bảo vệ, rốt cuộc cũng sẽ kém đi một phần.
“Còn sống sao?” Chu Hạ thì thầm tự nói.
Thần Nữ gật đầu nói: “Ngươi còn sống, mọi người mới không muốn chết. Ngươi nếu chết rồi, mọi người sẽ cảm thấy sống không còn ý nghĩa.”
“Ta hiểu rồi.” Chu Hạ mỉm cười nói: “Nguyên lai sư phụ cũng là ý này.” Nàng nhớ tới sư phụ của mình, cũng đã hiểu vì sao người ấy phải chết. Rõ ràng chỉ cần ăn nàng là có thể sống tiếp, nhưng vẫn không ăn thịt nàng. Nguyên lai nàng còn sống, mới càng có ý nghĩa. Một người như nàng, mới là biểu tượng của những điều tốt đẹp nơi nhân gian.
“Đi thôi.” Thần Nữ không nói thêm lời, hóa thành một đạo kiếm quang bay vút ra hải ngoại. Chu Hạ vẫy tay từ biệt.
. . .
. . .
Toại Ninh Sơn. Một phong thơ cứ thế nằm trên bàn đá, Phùng Liễu, tán tu đệ nhất nhân, nhìn lá thư này, tặc lưỡi nói: “Trần Triêu à Trần Triêu, ai cũng nói ngươi bá đạo, động một tí là giết người, sao ngoài ra, ngươi lại còn khéo ăn nói đến thế?”
“Sư phụ, làm sao vậy ạ?” Sau lưng Phùng Liễu, một thiếu niên đang nhìn hắn. Đó là đệ tử mới thu nhận của ông, tên là Phương Thần.
Nếu không có gì bất trắc, đây sẽ là đệ tử duy nhất của Phùng Liễu, cũng là vị Tông chủ Triêu Lộ Tông kế tiếp.
Phùng Liễu quay đầu nhìn đệ tử của mình, cười nói: “Nhớ kỹ, nếu sau này vị Đại Lương trấn thủ sứ kia muốn làm ăn với con, nhất định phải dốc hết tâm sức đối phó, bằng không con sẽ bị hắn hố cho đến nỗi không nói nên lời đâu.”
“Thôi kệ, con không học được đâu.” Phùng Liễu đem lá thư gấp lại, giao cho đệ tử của mình, mỉm cười nói: “Nếu có một ngày, Triêu Lộ Tông thật sự đến bước sinh tử tồn vong, sư phụ lại không còn ở đây, cầm thứ này đi tìm tên kia đòi nợ.”
“Tên kia ư?”
“Chính là cái võ phu không hề giảng đạo lý đó.”
“À, thế nhưng sư phụ, hắn đã không giảng đạo lý, thì có giảng đạo lý với con sao?”
“Con cầm thư, tự nhiên hắn sẽ giảng đạo lý với con.”
Phùng Liễu xoa đầu thiếu niên, dặn dò: “Khi sư phụ không có ở đây, con phải cực lực tu hành, không được lười biếng. Chừng nào sư phụ trở về, sẽ khảo thí con đấy.”
Phương Thần gật đầu lia lịa.
Phùng Liễu mỉm cười, sau đó hóa thành một đạo lưu quang rời khỏi Toại Ninh Sơn. Lời ông nói bất quá chỉ một nửa, còn một nửa chưa nói ra. Đó là, nếu không trở về được… thì cũng phải tu hành thật tốt.
. . .
. . .
Quế Sơn. Trần Triệt quay người, xuống núi, hướng Hồng Trì Sơn mà đi. Thiếu nữ áo trắng ngửa đầu, vẫn đang ngắm nhìn màn mưa.
Mọi tâm huyết trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về Truyen.free, như một lời cam kết.