(Đã dịch) Võ Phu - Chương 1244: Làm việc có một vòng
Bạch Lộc Châu, Thần Thủy sơn trang.
"Trang chủ, Thiếu trang chủ đã đến!"
Tại cổng sơn trang, lão trang chủ Vu Thương Hải đang chống cây gậy đầu rồng, nghe lão quản gia bên cạnh nói, lúc này mới mở đôi mắt già đục ngầu, rạng rỡ niềm vui. Hai thiếu niên cùng một thiếu nữ đang tuổi lớn xuất hiện ở cổng sơn trang.
"Cha!"
Vu Thanh Phong hai ba bước đến bên cạnh lão trang chủ, đỡ lấy cha mình, oán giận nói: "Con về nhà một chuyến, cha tự mình ra đón làm gì, con sao dám để cha phải làm vậy?" Lão trang chủ Vu Thương Hải giờ đã già yếu, ngày thường phần lớn thời gian đều ngồi trên ghế nghỉ, hiếm khi đứng dậy, lúc này đứng ở cổng sơn trang hiển nhiên rất gian nan. Tuy nhiên, từ khi Vu Thanh Phong đi theo Trần Triều tu hành, trở thành đệ tử của trấn thủ sứ đại nhân Đại Lương, Thần Thủy sơn trang ở Bạch Lộc Châu cũng xem như an ổn, dù sao hôm nay trong thiên hạ, chẳng ai dám động chạm đến vị trấn thủ sứ đại nhân kia.
"Vớ vẩn, đâu phải chỉ mình con, cha ra đón là để đón con sao?" Vu Thương Hải nhìn hai người sau lưng con mình, chắp tay cười nói: "Lão phu Vu Thương Hải, trang chủ Thần Thủy sơn trang, xin ra mắt Hạ công tử và Ninh cô nương." Hạ Lương vội vàng chắp tay: "Bá phụ không cần khách sáo như vậy." Ninh Thanh Niệm chỉ gật đầu. Nàng vác mộc đao, tuy còn rất trẻ, nhưng khí tức đã vô cùng vững chắc, đây là dấu hiệu của sự tiến bộ từng bước trên con đường võ đạo.
"Quả nhiên không hổ là cao đồ của trấn thủ sứ đại nhân!" Vu Thương Hải mở đôi mắt đục ngầu, tràn đầy tán thưởng. Vu Thanh Phong gãi gãi đầu: "Cha, đều là sư đệ và sư muội của con, không cần khách khí như vậy."
"Xin mời hai vị nhập trang, lão phu đã chuẩn bị tiệc mỏng." Vu Thương Hải không để ý đến Vu Thanh Phong. Ông biết đứa con trai này của mình có lòng dạ cao, nhưng lại thiếu tinh tế, cẩn trọng. Ông làm vậy đâu phải để nể mặt hai đứa nhỏ này sao? Đây là để nể mặt vị trấn thủ sứ đại nhân kia. Phải biết rằng, ngày nay không chỉ ở Thần Đô, mà cả Đại Lương đều đã có chung nhận thức: Trần Triều là người có công lao hiển hách nhất Đại Lương triều từ trước đến nay. Đặt người khác vào hoàn cảnh này, tám phần đã bị thanh trừng rồi, nhưng hiện tại cục diện lại là gì? Là vị trấn thủ sứ đại nhân kia, chỉ cần ông ấy muốn, có thể thay đổi triều đại thiên hạ chỉ trong sớm chiều. Toàn bộ võ quan trong triều, trấn thủ sứ và cả biên quân, chỉ cần ông ấy hô một tiếng là có thể lập tức hưởng ứng. Một nhân vật như vậy, ai dám không nể mặt?
Dẫn mấy người vào sơn trang, sau khi dùng bữa, Vu Thương Hải sắp xếp chỗ ở cho Hạ Lương và Ninh Thanh Niệm, rồi cùng con trai mình đi đến nhà thờ tổ. Vu Thanh Phong thắp một nén nhang cho huynh trưởng đã mất sớm của mình. Lúc này, Vu Thương Hải mới cảm khái nói: "Mối thù lớn của huynh trưởng con, coi như đã chính thức được b��o. Vị sư phụ của con, thật sự là một kỳ nam tử!" Vu Thanh Phong gật đầu cười: "Sư phụ lợi hại là lẽ dĩ nhiên, trong thiên hạ này, ai có thể sánh bằng?" Vu Thương Hải nhìn con trai mình. Vốn dĩ, Thần Thủy sơn trang muốn giao lại cho y, nhưng nay y đã là đệ tử của Trần Triều, con đường tự nhiên khác biệt, ông cũng không còn cưỡng cầu nữa. Vị trí trang chủ, tìm một đệ tử thân thích có tiền đồ để kế nhiệm cũng được. Tuy nhiên, lão trang chủ không còn nhiều thời gian, vẫn còn có chút chuyện không yên lòng. Suy tư một lát, ông đi thẳng vào vấn đề, hỏi con trai mình: "Thanh Phong, con hãy nói thật với cha, trấn thủ sứ đại nhân thật sự không có ý định làm hoàng đế sao?" Vu Thanh Phong nghe vậy, quay đầu nhìn cha: "Cha, cha hỏi cái này làm gì?" Vu Thương Hải cau mày nói: "Con cứ nói là được." "Không có." Vu Thanh Phong cũng không do dự, nói thẳng: "Sư phụ muốn làm hoàng đế, ngày trước đã làm rồi, đâu cần phải đợi đến bây giờ." "Con biết gì đâu, người ở những thời điểm khác nhau, suy nghĩ tự nhiên cũng khác nhau. Ngày trước không nghĩ, không có nghĩa là bây giờ không nghĩ; bây giờ không nghĩ, không có nghĩa là sau này không nghĩ." "Vị võ quan tiền triều kia, cũng nói không muốn làm hoàng đế, nhưng người bên cạnh lại khoác áo bào hoàng đế lên người, vậy chẳng lẽ không làm sao?" Vu Thương Hải cảm khái: "Quyền lực là thứ như vậy, có thể luôn khống chế nó, không để nó gây họa, mới là kỳ nhân." Vu Thanh Phong thản nhiên nói: "Dù sao sư phụ không có ý định như vậy. Nếu có thật, chắc cũng chỉ là chuyện thuận tay."
Vu Thương Hải nhìn con trai mình vài lần, lúc này mới gật đầu nói: "Cũng phải. Nay không phải hoàng đế, thực ra cũng đã sớm là hoàng đế rồi, chỉ còn xem thái tử điện hạ sau này làm thế nào thôi. Có lẽ lần này, câu chuyện về quân thần tương hòa, không hề nghi ngờ lẫn nhau sẽ được người đời ca tụng, lưu truyền hậu thế." Vu Thanh Phong gãi gãi đầu, y chẳng để tâm đến những chuyện này. Y chỉ một lòng muốn tu hành, rồi sau đó... vô địch thiên hạ.
"Con à, cha không còn nhiều thời gian. Cha con ta e rằng đây là lần cuối cùng gặp mặt. Hôm nay cha nói cho con chút lời này, con phải khắc ghi trong lòng." Vu Thương Hải chỉ chỉ cách đó không xa, một vò Tiên Tuyền rượu đã được đặt sẵn ở đó. Ông đã sớm hạ quyết tâm, lần này Vu Thanh Phong trở về, ông có chút lời muốn nói, nhưng cụ thể nói gì, vẫn có liên quan đến suy nghĩ của Trần Triều. Vu Thanh Phong hai mắt sáng rỡ: "Cha, Tiên Tuyền rượu này còn không? Còn nhiều không, con mang một vò qua cho Tiểu Hạ và bọn chúng." Vu Thương Hải cười cười: "Sớm đã chuẩn bị xong."
. . . . . .
Cha con hai người rốt cuộc ngồi xuống. Vu Thanh Phong ôm lấy vò rượu, rót đầy chén cho cả hai cha con. Nghe mùi hương, Vu Thanh Phong cười tủm tỉm.
"Câu đầu tiên, cha hỏi con, con thật sự cho rằng mình sẽ vô địch thiên hạ sao? Nói cách khác, nếu trấn thủ sứ đại nhân vẫn còn, con có lòng tin vượt qua ông ấy không?" Vu Thương Hải chăm chú nhìn vào mắt Vu Thanh Phong. Vu Thanh Phong nhíu mày. Trước mặt cha mình, y chưa đến mức cuồng vọng như vậy, nên nói sự thật: "Sư phụ còn đó, con chỉ có thể đứng sau lưng người." Y há miệng, còn muốn nói nốt vế sau. "Con muốn nói, sau khi trấn thủ sứ đại nhân không còn nữa, con liền có thể vô địch khắp thiên hạ sao?" Vu Thương Hải nheo mắt: "Thật sự có lòng tin có thể vượt qua hai vị sư đệ sư muội của con không?" "Đó là tự nhiên!" Vu Thanh Phong tự tin nói: "Tiểu Hạ đồ ngốc đó, chắc chắn không lợi hại bằng con. Còn Ninh sư muội... chắc cũng không thành vấn đề." Vu Thương Hải nói: "Vậy nếu con có thể làm được như thế, một ngày nào đó trấn thủ sứ đại nhân không còn, con đã vô địch thiên hạ, con định làm thế nào?" "Tự nhiên là tùy tâm sở dục, muốn sống sao thì sống vậy." "Không bị phép tắc ràng buộc sao?" "Đến lúc đó thì sao, làm gì có phép tắc nào quản được con?" "Vậy con thử nghĩ kỹ xem, trấn thủ sứ đại nhân hôm nay đã vô địch thiên hạ, liệu có còn tuân thủ phép tắc không?" "Cái này..." "Con có từng nghĩ vì sao không?" Vu Thương Hải nhìn con mình, rồi bưng bát rượu uống một ngụm: "Vô địch thiên hạ, tự nhiên có thể thoát khỏi phép tắc. Nhưng nếu trong lòng không phân biệt đúng sai, chỉ một mực tùy tâm sở dục, ngày nào đó con chắc chắn s��� chết không toàn thây." "Cha, sao cha lại nói con như thế?" Vu Thanh Phong nhíu mày, rất bất mãn.
"Cha muốn nói cho con biết, dù đến lúc nào, con cũng đừng đắc ý quên mình, đừng nghĩ rằng không có gì ràng buộc mà làm việc tùy ý." Vu Thương Hải lạnh nhạt nói: "Hôm nay trong triều, đủ loại quan lại đều kiêng kị trấn thủ sứ đại nhân, nhưng vì sao trấn thủ sứ đại nhân vẫn có thể ở trong triều? Có phải chỉ vì ông ấy vô địch thiên hạ không?" Vu Thanh Phong nhướng mày: "Đó là vì cái gì?"
"Là biết tiến thoái, coi trọng phép tắc, sẵn lòng đứng vào góc độ của người khác để suy xét mọi chuyện. Ví dụ đơn giản nhất, chính là vị sư mẫu của con. Với tư cách Đại tướng quân bắc cảnh, nàng đã lập nên công lao hiển hách, phía sau còn có Tạ thị. Nếu nàng không lui, thái tử điện hạ sẽ làm sao?" "Nhưng nếu nàng thật sự không lui, sau này cùng trấn thủ sứ đại nhân kết hôn, hai người thành một nhà, thì thiên hạ này rốt cuộc là của thái tử điện hạ, hay là của trấn thủ sứ đại nhân?" "Đến tình trạng đó, cho dù thái tử điện hạ có thể nhẫn nhịn, nhưng đủ loại quan lại có thể nhẫn nhịn sao?" Vu Thương Hải cười nói: "Đương nhiên, trấn thủ sứ đại nhân có thể không quan tâm, mình thẳng không sợ bóng cong. Nhưng như thế là đẩy người khác vào đường cùng." Vu Thanh Phong như có điều suy nghĩ.
"Thân là cường giả, cũng nên để lại một chút đường sống cho kẻ yếu." Vu Thương Hải thở dài: "Kẻ mạnh nếu ỷ vào sức mạnh của mình mà tùy tâm sở dục, thì thế đạo này, chẳng phải lại quay về như cũ sao?" Những tu sĩ ngoại tộc trước kia, ỷ vào cảnh giới cao, làm việc tự do, không coi mạng kẻ yếu ra gì. Mà bọn họ lúc trước, chính là kẻ yếu. Hôm nay kẻ yếu biến thành cường giả, liệu có giống với những cường giả trước kia không? Vậy thì sự thay đổi của thế đạo, chẳng phải là chưa hề thay đổi sao? Vu Thanh Phong cúi đầu suy tư.
"Trấn thủ sứ đại nhân không muốn làm hoàng đế, đó có ý nghĩa gì? Chẳng phải là người muốn thực sự thay đổi thế đạo sao? Thái tử không sai, quốc gia hưng thịnh, lẽ nào chỉ vì ta có công mà muốn thay đổi triều đại thiên hạ? Ta không làm vậy, từ nay về sau sẽ tránh được việc hậu nhân bắt chước, như thế thế đạo mới thực sự thái bình!" Vu Thương Hải trầm giọng nói: "Nói thêm một câu khó nghe, Vu Thanh Phong, dựa vào tâm tư kín đáo của trấn thủ sứ đại nhân, chẳng lẽ lại không thể để lại vài thủ đoạn để ngăn cản con, Hạ Lương, Ninh Thanh Niệm, hay những người khác mà con không biết? Đợi một ngày nào đó con muốn làm những chuyện như vậy, người đó liền đứng ra, liệu có thể nào không?!" Vu Thanh Phong nhíu mày, dứt khoát nói: "Không thể nào, sư phụ không phải loại người này!" Vu Thương Hải nhìn thẳng vào mắt Vu Thanh Phong: "Cha tự nhiên tin tưởng trấn thủ sứ đại nhân không phải người như thế, nhưng con cần tự vạch ra ranh giới cho mình!" "Làm việc phải trong khuôn khổ!" Vu Thương Hải ho khan vài tiếng: "Con à, đời người, khi ở dưới đáy thung lũng, cần phải khắc cốt ghi tâm không được từ bỏ chính mình. Nhưng khi đã ở trên cao, phải thường xuyên nhớ đến những lúc ở dưới đáy thung lũng. Làm việc phải cẩn thận, phải thận trọng. Đắc �� quên mình mà sa chân xuống đáy vực còn đỡ, sợ nhất là trong chốc lát mà mất cả mạng." "Cho dù con không để ý đến mạng mình, cũng nên suy nghĩ đúng sai một phen. Làm việc phải đi theo chính đạo, không nên chỉ hỏi lợi ích, mà là tùy tâm thôi sao?!" Vu Thương Hải nhẹ nhàng mở miệng: "Cha nói dài dòng, không phải vì cha đã già đâu con." Vu Thanh Phong cúi đầu, bỗng nhiên uống một hớp rượu, nói: "Cha, con đã hiểu."
. . . . . .
"Sư muội?" Ở sương phòng bên kia, Ninh Thanh Niệm mở cửa phòng Hạ Lương, rồi tự nhiên ngồi xuống cạnh cửa. Hạ Lương vốn đang ngồi bên cửa sổ, chống cằm ngắm trăng. Nghe thấy động tĩnh, y đứng dậy, gọi một tiếng sư muội. Nhưng sư muội y không để ý tới, y cũng đã quen nên chỉ cười cười. Tính cách này của sư muội, y vốn nghĩ chỉ đối với bọn họ, nhưng sau khi cùng nàng về nhà một chuyến, phát hiện nàng đối với cả cha mẹ mình cũng vậy, y mới thực sự hiểu ra. Thấy sư muội không để ý đến mình, Hạ Lương lại ngồi xuống, nhìn ánh trăng, nhẹ nhàng hỏi: "Sư muội, huynh nói lần này chúng ta quay về Thần Đô, sư phụ có về không?" Ninh Thanh Niệm nhìn bóng lưng của sư huynh mình, lắc đầu: "Không biết." Hạ Lương quay đầu nhìn sư muội. Ninh Thanh Niệm không nói lời nào. Hạ Lương cũng không biết nên nói gì. Ninh Thanh Niệm nhìn Hạ Lương: "Người mỗi lần đều liều mạng, làm gì có vận may nào đủ tốt để lần nào cũng trở về được?" Hạ Lương "ừ" một tiếng, rồi có chút lo lắng: "Vậy chúng ta có thể làm gì chứ?" "Ăn ngon ngủ yên, ai bảo huynh sinh muộn mấy chục năm." Ninh Thanh Niệm ngẩng đầu, nhìn thoáng qua vầng trăng sáng ngoài cửa sổ: "Chẳng lẽ không thể chờ đợi sao?"
——
Dưới Thánh thụ. Bóng dáng cao lớn của Thánh Chủ đối mặt với cây đại thụ che trời kia, phía sau, mọi người thì đang nhìn bóng dáng cao lớn của Thánh Chủ. Một ngọn Thánh Sơn, ngàn vạn năm không thay đổi, vẫn luôn như vậy. Mỗi lần Bái Nhật, Thánh Chủ ngắm cây, còn bọn họ ngắm Thánh Chủ. Không biết sau này còn có bao nhiêu năm. Không biết bao lâu đã trôi qua. Nghi thức chấm dứt, Thánh Chủ quay người. Phía sau, Tả Hữu Trấn Thủ cùng một đám Chưởng Tinh Sứ và Hộ Tinh Sứ đều ngẩng đầu. Thánh Chủ đi về phía đại điện. Hai vị Tả Hữu Trấn Thủ liếc nhau, bỗng nhiên bước nhanh hai bước về phía Thánh Chủ, đi đến sau lưng ông ấy khoảng một trượng. "Chuyện gì?" Giọng Thánh Chủ vang lên, không chút cảm xúc, cũng không có chút tình cảm nào. "Thánh Chủ, có phải đã đến lúc chọn người kế nhiệm rồi không?" Tả Trấn Thủ ngẩng đầu nói. Tuy Thánh Chủ là chủ nhân thực sự của thế gian này, nhưng dù sao cũng không trường sinh bất tử, bởi vậy cứ cách một khoảng thời gian, lại phải chọn một người kế thừa, truyền thụ đạo pháp. Đợi đến khi người kế nhiệm đủ cường đại, sẽ là lúc người đó kế nhiệm vị trí Thánh Chủ. Mà thời hạn này, thực ra mỗi lần đều là trước khi diệt thế. Còn về việc Thánh Chủ tìm nữ tử bên ngoài sinh con, hay nhận một đệ tử về, đó đều là chuyện của Thánh Chủ, dù sao cũng không ai có thể xen vào. Tóm lại, dựa vào ánh mắt của Thánh Chủ, Thánh Chủ mới được chọn tự nhiên sẽ là người mạnh nhất thế gian.
"Đợi sau khi diệt thế rồi tính." Thánh Chủ đưa ra câu trả lời, vẫn lạnh lùng như vậy. "Nam Hoa Sơn đã có sơ suất, dứt khoát cứ để Hồng Trì Sơn bên kia không tiếc bất cứ giá nào đánh Quế Sơn là được. Chỉ cần Quế Sơn nguyên khí đại thương, mọi chuyện sẽ trở nên đơn giản." Tả Hữu Trấn Thủ nhẹ giọng nói. Mục đích của họ vẫn luôn là làm suy yếu lực lượng của các tu sĩ kia; chỉ cần họ đủ yếu ớt, đến khi họ ra tay, mọi chuyện tự nhiên sẽ dễ dàng hơn nhiều. Điều quan trọng nhất là, những người như họ sẽ không có việc gì. "Những chuyện này từ trước đến nay đều là việc các ngươi nên làm, còn nói với ta làm gì?" Thánh Chủ lạnh lùng mở miệng, trong thanh âm không chút cảm xúc. Hai vị Trấn Thủ không dám nói thêm, chỉ khom người. Sau đó, họ nhìn theo Thánh Chủ trở về đại điện kia. Chưởng Tinh Sứ cùng Hộ Tinh Sứ lúc này mới tản ra. Tuy nhiên, Tả Hữu Trấn Thủ lại liếc nhau một cái, trong mắt lộ vẻ phức tạp. Có một số chuyện, họ cảm thấy là lạ, nhưng lại không nói rõ được rốt cuộc có vấn đề ở đâu.
. . . . . .
Về đến trong đại điện, Thánh Chủ l��i đi vào sau tấm màn che. Dưới ánh sáng của mặt trời kia, ông chậm rãi khoanh chân ngồi xuống. Nhưng vừa khoanh chân ngồi xuống, vị Thánh Chủ này liền hé mắt. Tuy nhiên, ông ấy không nói gì, cũng không làm gì.
Bản dịch chất lượng này do truyen.free độc quyền mang đến cho bạn.