(Đã dịch) Võ Phu - Chương 1220: Ai bờ mông
Quế Sơn, hôm nay trời đổ mưa.
Ngọn tiên sơn này sở dĩ mang tên Quế Sơn là bởi khắp núi đều mọc quế. Chỉ cần một trận mưa, đỉnh núi liền chìm trong mây mù bao phủ, vì vậy nó cũng có một biệt danh riêng.
Căn trúc lâu trên sườn núi lúc này đã ẩn mình sau làn mây, không thấy dấu vết.
Trận mưa hôm nay không lớn. Những hạt mưa dày đặc rơi tí tách trên mái nhà tranh, tuy không ngừng phát ra âm thanh nhưng rõ ràng không phải loại động tĩnh của một trận mưa rào gió lớn. Hạt mưa theo mái hiên chảy xuống, như một chuỗi hạt châu lấp lánh, trông thật đẹp.
Dưới mái hiên, một thiếu nữ áo trắng ngồi xếp bằng trên ghế trúc, đôi chân trần, cứ thế ngẩn ngơ nhìn theo chuỗi hạt mưa, có chút xuất thần.
Tông chủ Phù Diêu Thiên Nhân sau khi đến đây, ban đầu đã mời thiếu nữ cùng chơi cờ. Thế nhưng, ngay cả khi ấm nước trên lò sắt đã sôi sùng sục mà vẫn không nhận được hồi đáp, ông ta đành thôi. Ông tự tay lấy một làn sương trắng, trong nháy mắt sương trắng hóa thành một thân ảnh khác của Phù Diêu Thiên Nhân, ngồi xuống đối diện. Cứ thế, ván cờ sinh tử của "hai người" mà thật ra chỉ là một người này đã bắt đầu.
Ước chừng sau nửa canh giờ, ván cờ sinh tử kết thúc. Phù Diêu Thiên Nhân đứng dậy, thân ảnh đối diện cũng tan biến, hóa thành một làn sương trắng.
Phù Diêu Thiên Nhân chậm rãi đến bên cửa sổ, nhìn thoáng qua làn sương trắng lượn lờ nơi xa, cảm khái nói: "Cảnh tượng này, ta đã nhìn rất nhiều năm rồi, mà rốt cuộc vẫn không thấy chán. Nghe nói thế nhân nhắc tới mỹ nhân thực thụ, thường nói 'một mắt vạn năm', chắc hẳn cũng là ý này, càng nhìn càng thấy như lần đầu gặp gỡ, vẫn đẹp như thế."
Dứt lời cảm khái, thấy thiếu nữ áo trắng vẫn không đáp lời, vị Tông chủ Phù Diêu Tông, một cường giả lừng danh thiên hạ, nhưng chẳng hề bận tâm chút nào. Ông chỉ khẽ động thân, đã thoắt cái xuất hiện dưới mái hiên, đứng không xa bên cạnh thiếu nữ áo trắng, tựa như muốn cùng nàng thưởng thức cảnh mưa.
"Vị Bệ Hạ kia xuống núi, cô liền tâm thần có chút bất an. Hẳn không chỉ vì việc Bệ Hạ liên quan đến đại cục thôi chứ?"
Phù Diêu Thiên Nhân tiếp tục cất lời. Cùng lúc đó, ông duỗi ngón tay, búng nhẹ vào một hạt mưa, rồi nhìn hạt mưa ấy bắn thẳng ra xa như phi kiếm, xé toạc màn mây, tựa một đường chân trời.
"Nghe nói năm đó Kiếm Tu vốn cũng chỉ là một trong số vô vàn lưu phái tu hành, chẳng qua là một nhánh nhỏ trong hàng vạn tu sĩ. Dù từng sản sinh rất nhiều nhân vật kiệt xuất, nhưng chưa đến mức có lời đồn về sát lực vô song trong cùng cảnh giới. Về phần vì sao đến hôm nay, Kiếm Tu đã xưng hùng thế gian, trong những lời bàn tán, mọi người đều nhắc đến một người, cho rằng đó là một tồn tại khác trong kiếm đạo đủ sức sánh ngang với Tổ sư."
Phù Diêu Thiên Nhân cười nói: "Rất nhiều người đều nhất trí cho rằng, những nhân vật kinh tài tuyệt diễm thực sự trên đời này, ngoại trừ ba vị Tổ sư tam giáo, thì tính thêm Tổ sư Võ Phu một người và Tổ tông mạch Kiếm Tu một người nữa. Còn vị Đại Kiếm Tiên kia, thậm chí còn vượt trội hơn cả ba vị Tổ sư tam giáo một bậc."
"Cháu trai của vị Bệ Hạ kia, ta tuy chưa từng gặp, nhưng cảm giác, cảm thấy sau này hắn có lẽ có thể sánh vai với vị Đại Kiếm Tiên của mạch Kiếm Tu."
Phù Diêu Thiên Nhân khẽ nói, nụ cười hiền hòa.
Thiếu nữ áo trắng vẫn chưa để tâm đến những lời ông nói, nhưng cuối cùng vẫn lên tiếng: "Trần Triệt là một người rất kỳ lạ."
Nàng biết mình đang nói về vị Hoàng đế Đại Lương mà Phù Diêu Thiên Nhân vừa nhắc tới, bởi nếu nàng thực sự quan tâm đến ai, đó chỉ có thể là Trần Triệt, chứ không phải bất cứ ai khác.
Phù Diêu Thiên Nhân ngược lại chẳng thấy kỳ lạ: "Một vị Bệ Hạ như vậy, lật khắp sử sách cũng khó tìm thấy, sao có thể không kỳ lạ? Nghe nói năm đó bọn triều thần từng dùng thân phận cháu trai để thúc ép Bệ Hạ ra tay, nhưng rốt cuộc Bệ Hạ chẳng phải đã gạt bỏ, chẳng hề bận tâm đến những lời đó sao?"
Thiếu nữ áo trắng chỉ liếc nhìn Phù Diêu Thiên Nhân một cái.
Ý nàng muốn nói, đương nhiên không phải những điều này.
Phù Diêu Thiên Nhân hiểu ý, cười nói: "Ngoài những hành động khác thường của một đế vương, cả đời người chỉ có duy nhất một vị hoàng hậu, thậm chí không hề lập một phi tần nào, điều đó tự nhiên cũng phi phàm."
Thiếu nữ áo trắng nghe Phù Diêu Thiên Nhân nói chuyện, mãi lâu sau vẫn không đáp lại. Mãi đến cuối cùng, nàng mới vươn tay hứng lấy vài hạt mưa, rồi khẽ lắc đầu, cuối cùng tự giễu cười một tiếng.
"Chuyến xuống núi lần này của Trần Triệt, hẳn không đơn thuần chỉ là muốn mang Trần Triêu về Quế Sơn."
Thiếu nữ áo trắng nhìn màn mưa, vẻ mặt bình thản.
Phù Diêu Thiên Nhân liếc qua thiếu nữ áo trắng, nói: "Hắn dù sao cũng là một đời đế vương, nhãn giới chưa bao giờ nông cạn như vậy. Cháu mình thì đương nhiên ông ta muốn cứu, nhưng ngoài ra, chắc chắn còn rất nhiều chuyện khác cần phải làm."
"Nhờ quen biết các ngươi, nếu không có các ngươi, một mình ta thì làm được gì?"
Thiếu nữ áo trắng tự giễu mở miệng. Ban đầu nàng chỉ hành động bằng một lời nhiệt huyết, nhưng thực tế, bất kể là mưu đồ hay bất cứ việc gì khác, đều cần đến những người như Trần Triệt mới có thể thành công.
Ông ta có thể từ một phiên vương bắc địa, chỉ dựa vào tám trăm thân vệ mà khởi binh bình định thiên hạ, chẳng lẽ chỉ dựa vào vũ lực cá nhân sao? Điều này tuyệt đối là không thể nào.
Mang thân phận phiên vương, ngồi vững ngôi hoàng đế mấy chục năm, khiến thiên hạ quy phục, chẳng lẽ chỉ bởi vũ lực sao?
Đó cũng là điều tuyệt đối không thể nào.
Mưu lược của Hoàng đế Đại Lương, trong suốt lịch sử thay đổi các triều đại, cũng tuyệt đối là một trong những tồn tại kiệt xuất nhất. Một người như vậy, khi bắt đầu làm bất cứ việc gì đều có thể tính toán chu toàn. Những tu sĩ chỉ một lòng tu hành kia, làm sao có thể là đối thủ của ông ta?
Phù Diêu Thiên Nhân nói: "Ta chỉ là cảm thấy mây mù Quế Sơn trông rất đẹp, cho nên muốn ngắm mãi, chỉ là có vài kẻ không thành thật lắm, nên dù sao cũng phải ra tay một chút."
Thiếu nữ áo trắng giận dữ nói: "Trần Triệt thì bao giờ cũng như vậy, còn ngươi, rõ ràng là một sơn chủ, sao cũng tùy tiện như thế?"
Phù Diêu Thiên Nhân nói: "Thật sự muốn như tên Xem Bờ kia, lúc nào cũng mang vẻ mặt đầy thù hận, đau khổ sao?"
Thiếu nữ áo trắng không đáp lại những lời này, mà nói: "Nói cho ta nghe kế hoạch của các ngươi đi?"
Phù Diêu Thiên Nhân đang định mở miệng, một vệt sáng bỗng nhiên xẹt qua từ trên trời, xuyên qua mưa bụi, bay vào tay Phù Diêu Thiên Nhân. Ông chỉ nhìn thoáng qua, liền nở nụ cười.
Sau đó, dưới ánh mắt nghi hoặc của thiếu nữ áo trắng, Phù Diêu Thiên Nhân nghiêm mặt lại... rồi cất tiếng nói với quần phong: "Truyền lệnh của ta..."
Theo tiếng Phù Diêu Thiên Nhân, từng vệt sáng bất chợt từ khắp các ngọn núi Quế Sơn vút lên, bay về phía chân trời, kèm theo từng đợt hương hoa quế.
Đó là các cường giả của các ngọn núi, giờ phút này đều được Sơn chủ điều động theo pháp chỉ.
Thiếu nữ áo trắng cũng nhìn về phía những vệt sáng lướt về phía chân trời, thì thào mở miệng: "Tựa như những vì sao lấp lánh."
Về sau rất nhiều tu sĩ rời khỏi Quế Sơn, hướng về Nam Hoa Sơn.
Phù Diêu Thiên Nhân đứng dưới mái hiên, mỉm cười: "Hiện tại có thể nói, sau ngày hôm nay, cả Thu Lệnh Sơn và Nam Hoa Sơn sẽ trở thành dĩ vãng. Miền Nam sẽ không còn khả năng lật ngược tình thế nữa."
Thiếu nữ áo trắng im lặng không nói gì.
Phù Diêu Thiên Nhân chậm rãi bước ra khỏi mái hiên, tiến vào màn mưa, cười nói: "Tên Xem Bờ đó, cả đời này thích nhất là lẽo đẽo theo sau ta. Lần này ta sẽ cho hắn biết, hắn làm sao có thể nhìn thấy bóng lưng của ta chứ?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy tận hưởng.