(Đã dịch) Võ Phu - Chương 1130: Hờn dỗi
"Cái bình đó đựng thứ gì?"
"Chẳng lẽ không phải máu thật sao?"
Chu Cẩu Kỷ suốt dọc đường vẫn luôn băn khoăn về vấn đề này, đến cuối cùng, rốt cuộc nhịn không nổi, mới dám mở lời hỏi.
Nhưng ngay lập tức hắn lại do dự nói: "Máu của ai mà có thể khiến Hồng Tụ tin đó là dịch thần dược?"
Tạ Nam Độ không quay đầu, chỉ đáp: "Chu Hạ, nàng vốn là một tiên dược."
Chu Hạ vốn là một tiên dược, nhưng cũng là một người. Chỉ có máu của nàng mới có thể khiến Hồng Tụ Yêu Quân tin tưởng.
"Tiên dược và thần dược chẳng lẽ không khác nhau sao? Hồng Tụ chẳng lẽ không nhìn ra được?"
Chu Cẩu Kỷ vẫn còn chút nghi hoặc nhìn về phía Tạ Nam Độ. Hắn có nhiều nghi hoặc, không nhất thiết phải biết đáp án. Chỉ là hắn lo lắng sự việc không thành công. Dù sự việc có không thành cũng chẳng sao, nhưng hắn lại lo tiểu sư muội của mình không tìm được lối ra khỏi Mạc Bắc.
Tạ Nam Độ cười nói: "Đương nhiên là có khác biệt, cho nên giả dối làm sao có thể lừa được người chứ."
Những lời này nghe có vẻ ẩn ý, nhưng nàng không định giải thích thêm, mà lại quay sang nói: "Sư huynh, sau khi tìm được Tây Lục, muội có một chuyện rất nguy hiểm, hy vọng sư huynh có thể giúp muội làm."
Chu Cẩu Kỷ trêu ghẹo cười nói: "Nguy hiểm đến mấy thì cùng lắm cũng chỉ là chết ở Yêu Vực mà thôi. Nếu đã vậy, thì chẳng còn gì gọi là nguy hiểm nữa."
Bất quá, hắn ngay lập tức lại hỏi: "Tiểu sư muội, Tây Lục hiện tại đang ở đâu, muội có thể tìm được không?"
Vừa hỏi xong câu đó, Chu Cẩu Kỷ liền hối hận. Bởi vì Tạ Nam Độ đã tìm được Hồng Tụ Yêu Quân, vậy thì hẳn là cũng biết Tây Lục đang ở đâu.
"Sau khi Tây Lục buộc phải rời khỏi Vương Thành, tự nhiên là chỉ có thể đến một nơi."
Tạ Nam Độ dừng lại một chút, khẽ nói: "Nàng sẽ chỉ ở Mạc Bắc."
"Nhưng Mạc Bắc rộng lớn đến ba vạn dặm, muốn tìm một người, sao mà chẳng khó?"
Chu Cẩu Kỷ nói: "Tây Lục không muốn bị Yêu Đế tìm thấy, chắc chắn nàng sẽ ẩn mình thật kỹ. Muội muốn tìm được nàng, lại càng khó hơn."
Nghe Chu Cẩu Kỷ nói, Tạ Nam Độ lắc đầu cười nói: "Sư huynh, điều này sư huynh nói sai rồi. Tây Lục là muốn trốn Yêu Đế, trốn ta thì làm gì?"
"Ta nghĩ, bây giờ nàng nhất định muốn gặp ta, có rất nhiều điều muốn nói với ta."
Lúc nói lời này, Tạ Nam Độ rất bình tĩnh, nhưng trong ánh mắt lại mơ hồ ánh lên chút chờ mong, như muốn đi gặp một người bạn cũ đã lâu không gặp.
Chu Cẩu Kỷ nói: "Chỉ mong vị công chúa Yêu tộc đó sẽ không muốn g·iết muội?"
"Đó đương nhiên là chuyện không thể nào rồi."
Tạ Nam Độ vừa cười vừa nói: "Nếu nói trên đời này ai muốn g·iết ta nhất, có lẽ chính là nàng."
Nghe lời này, sắc mặt Chu Cẩu Kỷ trở nên vô cùng ngưng trọng, nhưng hắn chỉ nhìn bóng lưng của vị sư muội này, một lời cũng không thốt nên.
Có những việc biết rõ là rất khó, nhưng lại không thể không làm. Có những việc biết rõ rất nguy hiểm, nhưng có vài người lại chẳng hề bận tâm.
Tạ Nam Độ chính là người như vậy, nên đến nước này, nói cũng chẳng có ích gì.
Là một sư huynh, điều duy nhất hắn có thể làm, có lẽ là hoàn thành thật tốt mọi chuyện Tạ Nam Độ nhờ vả.
Có lẽ như vậy, là để không phụ lòng tiên sinh của mình và cả tên Liễu Bán Bích đó.
Nghĩ đến họ, Chu Cẩu Kỷ liền cảm thấy lòng mình chùng xuống.
Những năm qua, nhiều người đã ra đi. Đến giờ, dường như thân nhân của hắn cũng chẳng còn mấy ai.
Hắn nhìn Tạ Nam Độ trước mắt, dù ngay từ đầu, nàng đã không thể hiện ra điều gì, nhưng đến tận lúc này, Chu Cẩu Kỷ vẫn cảm thấy, tiểu sư muội của mình, có lẽ lần này thật sự định bỏ mạng ở nơi đây.
Có thể rõ ràng biết rõ chuyện sẽ như vậy, tại sao hắn vẫn cảm thấy bất lực?
Chu Cẩu Kỷ cười khổ, nhớ về Thần Đô năm xưa. Dù mình từng muốn làm nhiều việc, nhưng cuối cùng vẫn chẳng thể làm được gì. Nhiều khi, trong mắt người ngoài, hắn là một tồn tại vô cùng mạnh mẽ. Nhưng thực tế, hắn không mạnh đến thế, rất nhiều chuyện, hắn đều bất lực.
Đối với điều này, hắn không có cách nào khác.
Chỉ có thể làm tốt những gì mình muốn làm.
Chu Cẩu Kỷ thở dài, lòng vẫn còn vương vấn chút tự trách.
. . .
. . .
Hai người đã đi sâu vào Mạc Bắc rất lâu. Cứ như thể đang đi lang thang không mục đích, nhưng thực ra không phải vậy.
Cứ thế đi mãi, vì tuyết rơi không ngừng khiến hầu hết mọi nơi trông đều giống nhau, rất khó phân biệt.
Không biết đã qua bao lâu, Tạ Nam Độ kéo dây cương, dừng lại rồi xoay người xuống ngựa.
Con ngựa này đã đi sâu vào vùng tuyết rơi dày đặc rất lâu cùng nàng, giờ phút này đã thấm mệt. Tạ Nam Độ vỗ cổ nó, tỏ ý cảm ơn.
Cuối cùng, nàng đặt một thứ gì đó vào bên cạnh yên ngựa rồi nói: "Hy vọng ngươi có thể trở về."
Con ngựa khịt mũi một tiếng, không biết có phải đáp lại nàng không, rồi cọ vào vai Tạ Nam Độ vài cái trước khi quay người chạy về phía nam.
Bộ lông trắng như tuyết của nó nhanh chóng hòa vào lớp tuyết dày, chẳng mấy chốc đã không còn nhìn rõ dấu vết, cứ như thể chưa từng xuất hiện.
Đợi đến khi không còn thấy bóng bạch mã, Tạ Nam Độ mới quay đầu nhìn Chu Cẩu Kỷ, cười hỏi: "Sư huynh, huynh nói nó có thể trở về không?"
Chu Cẩu Kỷ nhìn gương mặt nhỏ nhắn kia, cố gắng giấu đi những nỗi buồn thương, nói: "Nhất định rồi. Chỉ là có vài việc, có lẽ không cần phải quyết tuyệt đến thế. Lỡ như sai thì sao?"
Tạ Nam Độ không đáp lời, chỉ mỉm cười nói: "Phiền sư huynh đến sông Oát Nan tìm một nơi chờ hắn, sau khi gặp, hãy đưa phong thư này cho hắn."
Tạ Nam Độ đưa một phong thư cho Chu Cẩu Kỷ, "Sư huynh hãy cẩn thận một chút, có lẽ sẽ không có vấn đề gì đâu."
"À phải rồi, sau này có xảy ra chuyện gì, sư huynh cũng đừng bận tâm, chỉ cần đợi hắn ở phía nam."
Tạ Nam Độ nói xong câu đó, cười cười: "Chỉ mong sư huynh bình yên vô sự trở về Trường Thành."
Chu Cẩu Kỷ gượng gạo nặn ra một nụ cười: "Cứ cho là cũng không khó như muội nói."
Tạ Nam Độ không nói gì thêm, chỉ bắt đầu bước về phía trước.
Chu Cẩu Kỷ nhìn vị tiểu sư muội này, dù nàng đã suy nghĩ rất cẩn thận, nhưng vẫn không đành lòng nói: "Tiểu sư muội..."
"Sư huynh hình như đã quên, muội sớm đã là Vong Ưu cảnh."
Tu sĩ Vong Ưu cảnh, trên đời này, tuyệt đối không còn là hạng tầm thường. Trong một số tông môn, đây đã là chiến lực mạnh nhất, xưng một tiếng đại nhân vật cũng chẳng có vấn đề gì.
Nhưng ở Mạc Bắc ngày nay, trên chiến trường hiện tại, đừng nói Vong Ưu cảnh, ngay cả hắn, một Vong Ưu đỉnh phong cũng có chút không đáng nhắc tới.
Chu Cẩu Kỷ thở dài, khẽ nói: "Tiểu sư muội bảo trọng."
Đại khái nếu giờ phút này Liễu Bán Bích ở đây, thì tuyệt đối sẽ không chấp nhận Tạ Nam Độ làm như vậy. Là sư huynh, Liễu Bán Bích và Chu Cẩu Kỷ tuy đều là sư huynh, nhưng có lẽ vẫn khác nhau.
Nhưng vấn đề nằm ở chỗ, Liễu Bán Bích đã c·hết. Nơi đây chỉ còn lại Chu Cẩu Kỷ.
. . .
. . .
Tạ Nam Độ bước đi giữa gió tuyết, giữa một vùng trắng xóa.
Mạc Bắc không phải lần đầu tiên nàng đặt chân tới, nhưng quả thực là lần đầu tiên nàng độc hành ở nơi đây.
Trong những năm tháng đã qua, nàng là đệ tử yêu quý nhất của sư phụ, là tiểu sư muội mà sư huynh muốn bảo vệ, là nữ tử duy nhất khiến Trần Triêu vui vẻ.
Được nhiều người yêu thương và chăm sóc như vậy, thật ra rất nhiều việc nàng đều khá thuận lợi. Nhưng điều đó không có nghĩa là nàng chỉ biết dựa dẫm vào họ; trong quá khứ, nàng đã tự mình làm rất nhiều chuyện.
Mỗi chuyện nàng làm đều khá ổn.
Chỉ là những chuyện đó đều cần người khác ra tay, nàng chỉ đứng sau sắp đặt cục diện. Nhưng chuyện hôm nay, lại cần nàng đích thân đi đến tuyến đầu, bước vào nơi nguy hiểm nhất.
Nhưng nàng dường như cũng chẳng mấy bận tâm, dù sao cái chết, thực sự rất khó làm thay đổi suy nghĩ của nàng.
Không biết đã đi bao lâu, cũng không biết con ngựa kia đã chạy xa đến mức nào, Tạ Nam Độ dừng lại trước một ngọn đồi tuyết, đưa mắt nhìn quanh bốn phía.
Xung quanh vẫn là một mảng trắng xóa, chẳng thấy gì cả.
Tạ Nam Độ cũng chẳng cảm nhận được điều gì đặc biệt trong khung cảnh trắng xóa này, nhưng giờ phút này, nàng biết người mình muốn gặp đã ở ngay bên cạnh.
Người ấy đang ở trong gió tuyết, nhưng nàng vẫn chưa nhìn thấy.
Nàng không nói gì, cũng không định mở lời lúc này. Nói chuyện với không khí thì chẳng có ý nghĩa gì. Nàng đang chờ người kia bước ra từ trong gió tuyết, rồi mới mở lời.
Nhưng vấn đề là, chẳng lẽ người đó sẽ không cứ thế ẩn mình trong gió tuyết để g·iết nàng?
Nàng hoàn toàn có năng lực như thế.
Tạ Nam Độ đương nhiên nghĩ đến khả năng này, nhưng nàng không bận tâm, vì đây là chuyện không thể xảy ra.
Nếu điều đó thực sự xảy ra, vậy thì việc nàng đến đây cũng chẳng còn ý nghĩa gì.
Nhưng người trong gió tuyết kia vẫn chưa xuất hiện. Nàng vẫn kiên nhẫn ẩn mình giữa gió tuyết, cứ như đang quan sát Tạ Nam Độ, nhưng thực chất có lẽ đang suy tính điều gì.
Trên đời này có rất nhiều người thông minh, nhưng thông minh đến mức như Tây Lục và Tạ Nam Độ thì chỉ có hai người.
Đương nhiên là chính bản thân hai người họ.
Vì thế, khi hai người thông minh nhất gặp mặt, mọi chuyện đương nhiên sẽ không đơn giản.
Cuộc đọ sức này, ai sẽ là người mở lời trước, ai sẽ là người xuất hiện trước?
. . .
. . .
Không biết đã bao lâu, gió tuyết vẫn cuồn cuộn. Tạ Nam Độ vẫn không thấy người kia, nhưng nàng vẫn lên tiếng: "Thời gian của cô đã không còn nhiều nữa. Lúc này mà còn giận dỗi, có ý nghĩa gì sao?"
Người kia không xuất hiện, hành vi ẩn mình trong gió tuyết của cô ta bị Tạ Nam Độ gọi là giận dỗi – đây vốn đã là một trận chiến khác.
Gió tuyết không dữ dội hơn, thân ảnh người kia cuối cùng cũng xuất hiện trước mắt Tạ Nam Độ.
Tây Lục đứng trên đồi tuyết, cúi đầu nhìn nữ tử đang đứng trên mặt tuyết mà nói: "Ta tại sao phải hờn dỗi?"
Tạ Nam Độ nhìn nàng, nàng cũng đang nhìn Tạ Nam Độ. Hai cô gái này đã đối mặt rất nhiều lần, nhưng chưa bao giờ gần gũi như lúc này.
Gần đến mức Tây Lục chỉ cần muốn, là có thể g·iết nàng.
Nàng ta thật sự muốn g·iết nàng.
Đến khi Tạ Nam Độ nói ra câu đó, Tây Lục thực sự càng có lý do để g·iết nữ tử đến từ Nhân tộc này.
Tạ Nam Độ nhìn Tây Lục, bình tĩnh nói: "Bởi vì hắn yêu thích ta, mà không thích ngươi."
Những lời này, là một thanh kiếm sắc bén.
Còn sắc bén hơn cả chín thanh phi kiếm trong tay Tạ Nam Độ.
Kiếm này đâm ra, dù Tây Lục không chết, thì e rằng cũng sẽ bị thương.
Tây Lục mặt không cảm xúc, nhưng sâu trong đôi mắt lại ẩn chứa chút tình cảm.
Một câu nói, dễ dàng khiến người ta nhớ về bao câu chuyện cũ, và cũng dễ dàng lay động tâm tư ai đó.
"Hoàn toàn chính xác."
Không biết đã bao lâu, Tây Lục bỗng mở lời. Giữa gió tuyết, giọng nàng vang lên, rất bình tĩnh: "Điều này quả thực khiến ta có chút tức giận."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, với mong muốn truyền tải câu chuyện một cách mượt mà nhất.