(Đã dịch) Võ Phu - Chương 1066: Ăn tiền
Một đạo quán đã trải qua mấy trăm năm, nhưng bên trong chỉ là do thời gian lâu năm mà trở nên cổ kính, không hề có chuyện đồ đạc biến mất hay hư hỏng lạ lùng.
Đây là Thanh Sơn châu, là Đan Tiêu Thành. Nếu là ở nơi khác, sẽ không như thế.
Thư Tín tiên sinh đi vào đạo quán, ngang qua khu vườn đình mọc đầy cỏ dại, nhưng không bước vào tòa đại điện vốn dĩ đã dột nát nghiêm trọng ấy, mà lại ngồi xuống dưới mái hiên. Ông ngẩng đầu nhìn thoáng qua, giữa những viên ngói xanh, vô vàn ánh sao lấp lánh.
Sau đó Thư Tín tiên sinh lúc này mới thu ánh mắt lại, khẽ vỗ vỗ bậc thang bên cạnh.
Nghe thấy tiếng động, chiếc lư hương cổ kính vốn đặt trên đài hương trong đại điện bỗng nhiên mọc ra tứ chi, thân lư hương xuất hiện ngũ quan.
Chiếc lư hương thoắt cái nhảy khỏi đài hương, sau đó nhanh nhẹn chạy về phía cửa ra vào. Chỉ một lát sau, nó đã thở hồng hộc chạy đến bên cạnh Thư Tín tiên sinh ngồi xuống, hổn hển thở.
Thư Tín tiên sinh nhìn tiểu lư hương cười cười, móc tay vào ngực, từng đồng thông bảo Đại Lương kiếm được hôm nay đều được ông ném vào lò hương. Vốn dĩ trong lư hương đầy tro hương, nhưng không hiểu vì sao, vào khoảnh khắc ấy, khi những đồng thông bảo Đại Lương rơi vào, không hề có tro hương bay lên, chỉ có một chút lay động nhẹ nhàng.
Còn có chút tiếng vang.
Tuy hôm nay là Khổ Tiều Tiết, nhưng Thư Tín tiên sinh chẳng kiếm được bao nhiêu thông bảo Đại Lương, tính sơ sơ cũng chỉ vỏn vẹn hai ba mươi đồng. Bởi thế, tiếng đồng xu rơi xuống nhanh chóng tắt hẳn.
Cuối cùng, trong lòng bàn tay Thư Tín tiên sinh cũng chỉ còn lại một đồng Thiên Kim tiền.
Tiểu lư hương ngẩng đầu lên, hít hà bằng mũi thật mạnh, sau đó ra vẻ thần bí mà nói: "Người này số mệnh tốt đủ!"
Tuy giọng điệu ra vẻ, nhưng giọng của tiểu lư hương lại non nớt như trẻ thơ, vô cùng đáng yêu.
Thư Tín tiên sinh mỉm cười giải thích: "Hôm nay số mệnh một quốc gia đều đặt trên người hắn, lẽ nào lại không đủ sao?"
Tiểu lư hương hiếu kỳ nói: "Ngươi hôm nay gặp được Đại Lương hoàng đế hả?!"
Số mệnh vương triều, ngoài long mạch ra, phần lớn thời điểm đều gắn liền với hoàng đế đương triều. Bởi lẽ hoàng đế với thân phận thiên hạ chúa tể, hành vi của ông ta có thể tăng cường hoặc suy yếu số mệnh. Đó chính là lý do vì sao sau khi xuất hiện liên tiếp mấy đời minh quân, căn cơ vương triều lại càng trở nên vững chắc.
Mà một khi số mệnh xói mòn, dù có xuất hiện minh quân đi chăng nữa, cũng đều rất khó có người có thể ngăn cơn sóng dữ.
Chỉ có điều, những thuyết pháp này là điều mà dòng luyện khí sĩ tin tưởng tuyệt đối. Còn những người khác trên đời, đa phần sẽ cho rằng đó là nguyên nhân do con người.
"Không phải hoàng đế, nhưng còn hơn cả hoàng đế."
Thư Tín tiên sinh nhìn đồng Thiên Kim tiền trong lòng bàn tay, mỉm cười nói: "E rằng ngay cả hắn cũng không hay biết, mình đã cùng vận mệnh quốc gia liên hệ chặt chẽ đến mức nào rồi. Nếu ở thời đại khác, bất kỳ vị hoàng đế nào khác, sau khi Khâm Thiên Giám đã làm rõ mọi chuyện, đều sẽ không đời nào cho phép hắn. Thế nhưng ở triều đại này, hắn không chỉ có thể yên ổn làm quyền thần, mà điều kỳ lạ hơn cả là mối liên hệ giữa hắn và vận mệnh quốc gia rõ ràng là do hoàng đế đương triều cố ý tạo ra. Sẵn lòng giao quốc tộ cho người khác ngoài mình, vị hoàng đế này quả thật gan lớn, nhưng độ lượng cũng thực sự phi phàm!"
Tiểu lư hương nghe đến đó, kích động, hơi sốt ruột nói: "Vậy hãy để ta nuốt đồng Thiên Kim tiền này, hút lấy vài phần số mệnh của hắn!"
Thư Tín tiên sinh cúi đầu nhìn tiểu lư hương một cái, không đáp ứng thỉnh cầu của nó, chỉ thản nhiên đáp lời: "Ta thực sự rất ngạc nhiên, nếu như chính hắn biết được mình gánh vác vận mệnh quốc gia to lớn đến vậy, liệu còn có nguyện ý đưa đồng Thiên Kim tiền này cho ta không?"
"Đương nhiên là không rồi, người khác đâu phải kẻ ngốc, sao lại làm vậy được?"
Tiểu lư hương lườm một cái, lầm bầm nói: "Cũng chỉ có mỗi ngươi mới ngốc, rõ ràng cái tòa đại điện bọn họ xây dựng hương khói đủ đầy như vậy, ngươi lại không chịu đến, cứ khư khư ở mãi trong cái Tiểu Đạo quán này."
Thư Tín tiên sinh cười nói: "Ngươi nghĩ ta cho hắn ít lắm sao? Một chiếc thuyền giấy, thêm cả một bài văn, thế mà không tính là ít ư?"
Tiểu lư hương nghe không hiểu, nhưng nó đã sớm quen rồi. Dù sao từ khi nó có linh trí đến nay, nó đều nghe ông thản nhiên cằn nhằn những chuyện nó chẳng thể nào hiểu nổi.
Chẳng hạn như "trường sinh vốn là sai rồi", "thái bình thế này vẫn chưa đủ".
"Chuyện đường đời không nên chỉ có hai con đường, nhưng con đường thứ ba thì tìm mãi chẳng ra..."
Tóm lại những điều này nói đi nói lại, tai nó đã chai sạn cả rồi.
"Thế rốt cuộc có nuốt tiền của hắn không?"
Tiểu lư hương chẳng muốn suy nghĩ nhiều, trực tiếp hỏi.
Thư Tín tiên sinh nhìn đồng Thiên Kim tiền trong tay, trong lúc nhất thời cũng chưa thể quyết định được.
Tiểu lư hương vỗ ót nói: "Ta biết rồi, ngươi sợ rằng nuốt tiền của hắn xong, lại thật sự phải làm việc cho hắn!"
Thư Tín tiên sinh lắc đầu: "Không phải, ngay khi nhận tiền, đã phải giúp hắn làm việc rồi. Chỉ là ta e rằng nếu ý hắn khác với ý ta, thì khoản mua bán này, hắn sẽ chịu thiệt thòi cùng cực. Nếu chỉ là vậy, cũng chẳng có gì đáng nói, hắn trắng tay cũng đành trắng tay, ta đầy túi cũng đành đầy túi. Thế nhưng hắn lại cứ gánh vác vận mệnh quốc gia như vậy, ta e rằng nếu thật khiến hắn mất hết, thì cái thế đạo tốt đẹp ngày nay cũng sẽ không còn."
"Ta đã trông nom Đan Tiêu Thành nhiều năm như vậy, thấy thế cục ngày nay càng thuận mắt, nếu là thật sự mất đi, ta sẽ thấy có chút buồn."
Thư Tín tiên sinh cứ thế nhìn đồng Thiên Kim tiền trong lòng bàn tay, rất đỗi do dự.
Tiểu lư hương nghi hoặc hỏi: "Trước chẳng phải người đã nói, lần này Yêu tộc phía Nam, tám phần thiên hạ sẽ đổi chủ sao? Dù sao đến lúc đó mọi chuyện sẽ chẳng còn như trước, người lúc này lo lắng chuyện này để làm gì?"
"Đúng vậy, Yêu tộc phương Nam, l�� một cuộc chiến chưa từng có. Giá như triều Đại Tấn này đã thay đổi, thì giờ phút này đã ở cùng Yêu tộc thương nghị xem có nên cắt ba vạn hay sáu vạn dặm lãnh thổ nữa hay không. Thậm chí chỉ cần Yêu tộc rút quân, thì có dâng Thần Đô cho bọn chúng cũng chẳng đáng gì."
Thư Tín tiên sinh nhíu mày, có chút chán ghét nói: "Một triều đình như vậy, một thế đạo như vậy, thật khiến người ta cảm thấy đáng ghét."
Nhưng ông nhanh chóng đổi giọng, nói: "Thế nhưng cái thế đạo đó, cái triều đình đó, cũng có những dân chúng như ta."
Dân chúng như ta là hạng dân chúng gì?
Cũng là những dân chúng đối với thiên hạ thờ ơ, đối với thế cuộc chưa từng làm bất cứ điều gì.
"Đều đáng bị người ghét bỏ, thì ai cũng đừng mắng ai nữa. Thậm chí trong miệng một vài kẻ sĩ, e rằng còn có thể dùng câu 'hợp nhau lại càng tăng thêm sức mạnh' để hình dung ta."
Thư Tín tiên sinh tự giễu cười cười, nụ cười mang vẻ tịch liêu.
"Ngươi thật sự là... lại còn nói một đống chuyện ta chẳng hiểu gì, rốt cuộc ngươi muốn gì!"
Tiểu lư hương khoanh tay, trong lỗ mũi toát ra từng đợt khói trắng, một mùi tro hương nồng nặc.
Thư Tín tiên sinh giữ im lặng.
Trên đời này rất nhiều người đều là những kẻ không rõ mình muốn gì, không biết phải làm gì, cho nên phần lớn thời gian đều ngây ngốc. Nhưng trên đời này kỳ thực lại có rất nhiều người rất rõ ràng mình muốn gì, người ngoài nói gì cũng vô ích, bởi tự thân họ có một suy nghĩ riêng.
Những người trước khiến người ta thấy đáng buồn. Còn những người sau, nhiều khi lại vì quá cố chấp và kiên trì mà khiến họ cả đời đi lầm đường.
Thư Tín tiên sinh kiên trì làm việc cho một người nào đó đã mấy trăm năm rồi. Trong khoảng thời gian đó, ông thấy được rất nhiều thứ, trong lòng cũng đã nảy sinh không ít ý định khác, nhưng cuối cùng, ông vẫn chẳng làm gì, chẳng thay đổi điều gì.
Mỗi một lần lựa chọn đều cần lớn lao dũng khí.
"Đánh cược một phen đi."
Không biết đã qua bao lâu, Thư Tín tiên sinh nhẹ nhàng cười nói: "Người kia lúc ấy chỉ trong khoảnh khắc đã đưa ra lựa chọn của mình. Ta lớn hơn hắn nhiều tu��i đến vậy, sống lâu hơn hắn bao nhiêu năm mà lại chẳng bằng hắn chút nào."
"Nếu như... hắn thực sự giỏi giang đến thế, thế thì... Bần đạo... cũng sẽ liều một phen nữa."
Theo Thư Tín tiên sinh những lời này vừa dứt, đồng Thiên Kim tiền kia trong tay ông rơi vào lò hương.
Không có tiếng đồng tiền rơi xuống nước, chỉ có tiếng đồng tiền khẽ rơi xuống lớp tro hương... một tiếng động rất nhỏ.
Tiểu lư hương nín thở tập trung tinh thần, cố gắng cảm nhận số mệnh bên trong đồng Thiên Kim tiền kia, cũng đồng thời cảm nhận những điều khác.
Không biết đã qua bao lâu.
Thư Tín tiên sinh mở miệng hỏi: "Thế nào?"
Tiểu lư hương mặt mũi khó coi: "Số mệnh quả thật bàng bạc, nuốt thêm vài miếng là chết chắc."
Thư Tín tiên sinh cau mày nói: "Thế còn điều khác?"
Tiểu lư hương không nói nên lời, bởi lúc này, toàn thân nó đã đỏ bừng lên, bắt đầu không ngừng tỏa ra khói trắng.
Thư Tín tiên sinh đưa tay đặt lên lư hương, một luồng khí tức mát lạnh từ lòng bàn tay ông tràn ra, bao phủ lấy lư hương.
Không ngờ hành động này lại khiến chính Thư Tín tiên sinh cũng bất giác giật mình.
Một lát sau, ông rút tay lại, nhặt đồng Thiên Kim tiền kia lên.
Tiểu lư hương lúc này mới như tìm được đường sống trong chỗ chết mà thở phào nhẹ nhõm, nhưng vẫn không cam tâm nói: "Đợi ta thêm vài năm nữa, nhất định sẽ có thể cắn một miếng của hắn!"
Thư Tín tiên sinh lắc đầu, cảm khái nói: "Hắn quả thật có tư tâm... nhưng... không thể... bắt bẻ."
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, với tất cả sự tôn trọng và giữ gìn giá trị nguyên bản.