Sáng sớm hôm sau, Lâm Hủ rời khỏi khu nhà cũ của Đặng gia, tiến về phủ đệ của lão sư Hàn Tiển.

Trên quyển « Đan Đạo Bí Yếu » mà Bạch Tắc đưa cho hắn có rất nhiều cổ triện tự không biết. Mà phương pháp điều chế đan dược cùng đan đồ không thể có nửa đi��m sai sót, nên hắn nhất định phải tìm cách giải đọc.

Sở dĩ Lâm Hủ có chút kiến thức về cổ triện tự là bởi vì trong nhà ở Tiểu Nam Sơn có một bản « Kinh Thi » viết bằng cổ triện tự do Lâm Vệ trân tàng. Trong ký ức, phụ thân từng dạy cho thiếu niên một ít kiến thức, nhưng cho dù là chính Lâm Vệ, hiểu biết về phương diện này cũng có hạn. Hắn nhớ rõ lần trước tại thư phòng của lão sư Hàn Tiển, hình như từng thấy qua thư tịch chú giải tương tự. Khi ấy, chú ý của hắn đều tập trung vào quyển « Thái Thanh Uẩn Thần Thiên » kia, đương nhiên sẽ không để tâm.

Lần này tới Tử Hoàng Thành, ngoài chuyện tiệm thuốc Đặng Ký khai trương ra, quan trọng nhất chính là phải đến Hàn phủ mượn sách.

Hàn Liên mở cửa, vừa thấy Lâm Hủ, cười ha hả nói: "Là Lâm tiểu ca nhi đó à, tiên sinh vừa lúc ở nhà, mời vào mau."

Trong khoảng thời gian này đã gần giữa hè, khí trời bắt đầu nóng lên. Lâm Hủ đi vào Hàn phủ, liền thấy Hàn Tiển đang đọc sách trên ghế trúc ở sân.

"Lão sư." Lâm Hủ tiến lên hành lễ.

"Lâm Hủ, con đến rồi." Hàn Tiển gật đầu, đặt sách xuống, "Ngồi đi."

Hạ nhân một bên bưng trà lên, Lâm Hủ mở miệng nói: "Hôm nay vừa lúc đến trong thành, con đặc biệt đến bái kiến lão sư."

"Ta nghe liền thúc nói, lần trước con đã đến một lần, nhưng ta vừa khéo đi Thanh Tác Thành thăm người thân, để con phải về công." Hàn Tiển nhìn hắn hai tay trống trơn, gật đầu nói: "Lần trước liền thúc còn nói con mua lễ vật tới. Sau này đến chỗ ta, nhớ đừng mang theo bất kỳ vật gì không liên quan đến việc học, nếu không đừng trách ta đuổi con ra."

"Thật ra không đáng giá bao nhiêu tiền, chỉ là chút tâm ý mà thôi..." Lâm Hủ thấy Hàn Tiển vừa trừng mắt, cười khổ nói: "Con nhớ kỹ rồi, lão sư."

"Ừm." Hàn Tiển thỏa mãn gật đầu. "Gần đây việc học của con thế nào, còn có chỗ nào không hiểu không?"

Lâm Hủ hỏi mấy vấn đề trước đây khi đọc sách thường có chút mơ hồ, rồi chuyển chủ đề sang cổ triện tự, nói: "Con lần trước tình cờ mua được một bản cổ tịch tại tiệm tạp hóa, nhưng đáng tiếc bên trong đều là cổ triện tự, đại bộ phận con đều không nhận ra. Không biết tiên sinh có tài liệu chú giải nào về cổ triện tự không?"

"Cổ triện tự?" Hàn Tiển suy nghĩ một lát, "Con đi theo ta."

Hai người đi vào thư phòng, Hàn Tiển trên giá sách tìm được một bản « Triện Tự Chú Thích » dày cộp rồi đưa cho hắn: "Bản chú giải này khá tường tận, con cứ mang về đọc dần đi. Chữ triện khá ít thấy, trừ phi để nghiên cứu cổ tịch, nếu không tính thực dụng cũng không quá cao. Con nhớ phải phân rõ chủ yếu và thứ yếu, đừng sa vào ngõ cụt mà chậm trễ việc học."

Lâm Hủ biết Hàn Tiển đặt kỳ vọng rất cao vào mình, thầm nghĩ nếu vị lão sư này biết mục đích thật sự của hắn khi cầm bản chú thích này là để luyện đan, nói không chừng sẽ cầm đao bổ dưa từ đầu đường này đuổi đến tận đầu đường kia. Trong miệng đáp lời: "Đa tạ lão sư, con biết rồi."

Hàn Tiển không nói thêm gì nữa, ông biết người đệ tử này thiên tư và ngộ tính đều rất cao, trống kêu không cần chày nặng, chỉ cần chỉ điểm vài câu, những thứ còn lại không cần bản thân phải bận tâm. (Lâm Hủ: Lão sư, đao bổ dưa con giấu rồi.)

"Đến xem hai thiên văn chương này." Hàn Tiển kéo Lâm Hủ đến trước bàn sách, nơi đó có hai bản giấy ngọc, trên đó là những hàng chữ nhỏ rõ ràng, hùng hồn, đúng mực. Vết mực chưa khô, có lẽ là Hàn Tiển mới viết không lâu.

Có điều, điều này khiến Lâm Hủ nhất thời bối rối.

Đề mục của hai thiên văn chương là « Khuyến Học » và « Ngu Công Dời Núi ».

Đây chẳng phải là hai thiên văn chương hắn đã viết hộ cho "Trưởng Tôn Tương" sao?

Tại sao lại xuất hiện ở chỗ lão sư Hàn Tiển?

Trong lúc nhất thời, tim Lâm Hủ đập thình thịch.

"Con thấy thế nào?" Âm thanh của Hàn Tiển cắt ngang suy nghĩ của Lâm Hủ.

Từ biểu hiện của Hàn Tiển mà xem, ông ấy cũng không biết hai thiên văn chương này là do hắn viết. Lâm Hủ đè nén những suy nghĩ hỗn loạn, cố ý hỏi một câu: "Hai thiên văn chương này lẽ nào là do lão sư sáng tác sao?"

"Ta không thể viết ra được văn chương như thế này." Hàn Tiển lắc đầu: "Ắt hẳn là do một vị ẩn sĩ sáng tác, ta tình cờ có được."

Ẩn sĩ? Đầu óc Lâm Hủ nhanh chóng xoay chuyển, thuận miệng đáp lời: "Quả thật không tệ."

"Văn chương hay như vậy, chỉ là 'không tệ' thôi sao?" Hàn Tiển nhíu mày: "Ngộ tính và thiên tư của con tuy là hiếm có một thời, nhưng cần ghi nhớ khiêm tốn cẩn trọng mới là đạo học, chớ nhiễm thói tật văn nhân tương khinh."

Rõ ràng còn bị lão sư lầm tưởng là đố kỵ tài năng, Lâm Hủ không biết nói gì. Nhưng chưa làm rõ tình huống trước đó, vẫn cứ giả ngây giả ngô trước đã.

"Lão sư đã hiểu lầm rồi. « Ngu Công Dời Núi » ngụ ý sâu xa, có tinh thần kiên trì bền bỉ, có khí phách nhân định thắng thiên, có thể nói là tuyệt tác. Vài đoạn văn tự trong « Khuyến Học » càng là sâu sắc tuyệt luân, chỉ có điều đoạn sau dường như còn hơi thiếu sót." Lâm Hủ nói "thiếu sót" nhưng thật ra là lúc ấy khi hắn trích nguyên văn Tuân Tử, dựa vào bối cảnh của thế giới này mà tự thêm vào một phần. So với bản gốc, đương nhiên là có chút không lưu loát.

Hàn Tiển nghe hắn nói có lý, sắc mặt dịu đi đôi chút, vuốt râu nói: "Tuy là như thế, nhưng khuyết điểm không che lấp được ưu điểm. Hai thiên văn chương này, con cứ mang về đọc thật kỹ đi. Nếu con thật sự có thể làm ra được văn chương bậc này, thì cũng gần như có thể xuất sư rồi."

Xuất sư? Lâm Hủ há hốc miệng, muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng vẫn không nói ra.

Dù sao cũng chỉ là trích dẫn thứ từ một thế giới khác mà thôi, chung quy không phải bản gốc thật sự. Lâm Hủ đành phải tỏ vẻ cung kính tiếp thu lời dạy, nhận lấy hai thiên văn chương.

"Trưa nay cứ ở lại đây dùng bữa đi, gặp sư mẫu của con một lần, còn có nữ nhi của ta, Tiểu Tiên."

Khi Hàn Tiển nói xong câu cuối cùng, Lâm Hủ khẽ giật mình. Tiểu Tiên?

Hình như rất quen tai?

Nghĩ đến « Khuyến Học » cùng « Ngu Công Dời Núi », nhịp tim Lâm Hủ bỗng nhiên hơi nhanh, hỏi: "Lão sư, xin hỏi sư mẫu họ gì ạ?"

"Sư mẫu của con xuất thân Trưởng Tôn thế gia, tên là Nhàn, nên ta lấy một chữ 'Tiên' có cùng hài âm, đặt làm tên con gái, gọi là Hàn Tiểu Tiên."

Quả nhiên là Trưởng Tôn thế gia! Lâm Hủ nghe ra tên Tiểu Tiên này không chỉ có cùng hài âm với chữ "Nhàn" của sư mẫu, mà còn có cùng hài âm với chữ "Tiển" của lão sư.

Hàn Tiểu Tiên? Trong đầu hắn ẩn ẩn hiện ra bóng dáng người con gái áo xanh vác trường kiếm.

Là nàng sao?

Không đúng, lần trước tại Hổ Nha Đường, Bách Lý Quyên kia rõ ràng gọi nàng là "Trưởng Tôn muội muội"!

Hơn nữa, khi đó nữ tử áo xanh cũng trịnh trọng nói một câu, ta họ Trưởng Tôn.

Lúc này đang nghe Hàn Tiển tiếp lời nói: "Tiểu Tiên trạc tuổi con, nhưng đáng tiếc trời sinh hiếu động, không thích học văn, cả ngày chỉ biết múa đao lộng kiếm, luôn khiến ta đau đầu. Hôm nay lại kéo sư mẫu của con đi nhà cậu nàng để tập võ."

Nghe xong câu này, hình ảnh nữ tử áo xanh trong đầu Lâm Hủ dần trở nên mơ hồ, biến thành một hình tượng khác càng thêm rõ ràng.

Vị đại tỷ đầu kia, "Trưởng Tôn Tương"!

Nhớ lại lần đầu tiên nhìn thấy vị đại tỷ đầu này là ở tiệm thuốc Từ Ký, khi ấy thiếu nữ búi tóc đôi hình như nói "lão già" đã về, bảo Từ Tiểu Bàn nhanh chóng đối phó với quyển « Khuyến Học » hôm đó. Kết quả Lâm Hủ đã dùng « Khuyến Học » đổi được Dẫn Lạc Đan và Hộ Mạch Đan mà Lâm Lăng cần.

Tính ra thì, lúc đó đúng lúc là khi Hàn Tiển mới từ các thôn giám sát trở về Tử Hoàng Thành.

Nhớ rõ Từ Tiểu Bàn lúc ấy còn nói với thiếu nữ búi tóc đôi một câu: "Cha ngươi ở Văn Viện phát ngôn cứng rắn, dù giá có cao hơn nữa cũng không ai dám viết hộ."

Hàn Tiển chính là một trong ba đại văn sư của Văn Viện.

Nghĩ đến đây, chân tướng đã lộ rõ manh mối. Thì ra tên của vị đại tỷ đầu kia không phải Trưởng Tôn Tương, thậm chí cũng không phải Trưởng Tôn Tiểu Tiên, mà là Hàn Tiểu Tiên!

Hiểu ra điểm này, Lâm Hủ lập tức toát mồ hôi lạnh. Thì ra người mà hắn viết hộ văn chương, thế mà lại là người trong nhà sư phụ mình!

Nếu hôm nay ở lại đây dùng cơm, vừa gặp mặt vị Hàn đại tiểu thư này, chắc chắn sẽ lộ tẩy. Với thái độ của lão sư đối với việc học và văn chương... Lâm Hủ không khỏi rùng mình, chỉ cảm thấy như ngồi bàn chông, vội vàng tìm cái cớ, khéo léo từ chối hảo ý của Hàn Tiển rồi chạy ra khỏi Hàn phủ.

Mới đi đến đầu phố không xa, liền thấy một bóng dáng quen thuộc, dung mạo ngọt ngào, đầu búi tóc đôi, đang thân thiết kéo một mỹ phụ trung niên đi tới, phía sau còn có một nha hoàn trẻ tuổi đi theo.

Đúng là sợ của nào trời trao của đó, Lâm Hủ kinh hãi, đang định né tránh. Ngờ đâu thiếu nữ búi tóc đôi kia mắt tinh, liếc một cái đã thấy hắn, vui vẻ kêu lên: "Tiểu Trần tiên sinh!"

Nói xong, nàng thế mà buông tay mỹ phụ trung niên đang kéo ra, đi thẳng về phía này.

Cảm nhận được ánh mắt tò mò của mỹ phụ trung niên kia, Lâm Hủ đành phải kiên trì bước tới, hành lễ nói: "Trưởng Tôn tiểu thư."

Thiếu nữ búi tóc đôi cười hì hì vỗ vai hắn, nói: "Tiểu Trần tiên sinh! Đúng là như lời ngài lần trước nói, đường này do ta mở, cây này do ta trồng, chúng ta hữu duyên gặp lại."

Động tác thân mật này khiến mỹ phụ trung niên nhíu mày, đi tới hỏi: "Tiểu Tiên, vị này là..."

"À... à... Mẫu thân, con không phải tên Tiểu Tương sao?" Thiếu nữ búi tóc đôi dùng sức trừng mắt nhìn mỹ phụ trung niên, còn không biết thân phận thật của mình đã lộ tẩy.

Lâm Hủ đã xác định vị mỹ phụ trung niên này chính là sư mẫu Trưởng Tôn Nhàn của mình, lúc này nghiêm chỉnh hành lễ, nói: "Tại hạ..."

"Mẫu thân, đây là bằng hữu của con, Tiểu Trần tiên sinh."

Đã Hàn đại tiểu thư đã nói ra bốn chữ "Tiểu Trần tiên sinh", Lâm Hủ vốn trong lòng đang do dự đành phải "đâm lao thì phải theo lao" mà nói: "Trần Tự bái kiến phu nhân."

Trưởng Tôn Nhàn cũng không biết Lâm Hủ chính là tiểu đệ tử mới thu của phu quân Hàn Tiển, chỉ cảm thấy thiếu niên tướng mạo tuấn tú, khí chất bất phàm, khẽ vuốt cằm nói: "Tiểu Trần tiên sinh? Thì ra là một vị thư sinh."

Hàn đại tiểu thư đắc ý giới thiệu: "Đúng vậy, Tiểu Trần tiên sinh văn chương viết rất tốt, ngay cả biểu tỷ cũng phải xuýt xoa khen ngợi."

Xuýt xoa khen ngợi? Lâm Hủ xoa trán toát mồ hôi lạnh, ta rốt cuộc làm ra chuyện gì mà ai cũng phải oán trách?

Trưởng Tôn Nhàn tất nhiên là rõ ràng cái "tài văn chương" của nữ nhi mình. Có điều, nữ nhi mình vốn luôn thích võ ghét văn, làm sao bỗng nhiên lại kết giao bằng hữu với một thư sinh như thế này, hơn nữa quan hệ tựa hồ còn không bình thường?

Tục ngữ nói, biết người biết mặt, không biết lòng. Nữ nhi tính cách quá cẩu thả, dễ bị lừa, chẳng lẽ thiếu niên này đang giở trò gì ư?

Vừa nghĩ đến đây, ánh mắt Trưởng Tôn Nhàn nhìn về phía Lâm Hủ lập tức thêm vài phần dò xét, vô tri vô giác đã biến thành một nhân vật "hộ độc" nào đó, hỏi: "Vị Tiểu Trần tiên sinh này lẽ nào là Văn sinh của Văn Viện sao?"

Lâm Hủ bén nhạy cảm nhận được địch ý từ sư mẫu đại nhân, đáp: "Con cũng không phải người trong thành, ở tại nông thôn ngoài thành, phải đợi đến cuối năm mới có thể tham gia thêm thi hương..."

Còn chưa nói xong, liền nghe Hàn đại tiểu thư mặt mày hớn hở nói: "Tiểu Trần tiên sinh rất lợi hại! Lần trước còn truyền cho dượng bí thuật chế băng, giúp Túy Ý Cư một ân huệ lớn. Dượng đã bỏ ra rất nhiều tiền để tạ ơn, nhưng hắn đều từ chối..."

Lâm Hủ lắc đầu: "Con chỉ là một thư sinh bình thường mà thôi, may mắn được Trưởng Tôn tiểu thư không ghét bỏ, xem con là bạn. Giữa bằng hữu giúp đỡ lẫn nhau, làm sao có thể dùng tiền tài để cân nhắc?"

Trưởng Tôn Nhàn nghe xong Tiểu Trần tiên sinh thế mà giúp Tào Ngạn một ân huệ lớn, lại còn cự tuyệt thù lao, không khỏi khẽ giật mình, có chút nhìn bằng ánh mắt khác. Chợt nghe Lâm Hủ xưng hô, lập tức lộ vẻ nghi hoặc, hỏi một câu: ""Trưởng Tôn" tiểu thư?"

"A a a a!" Hàn đại tiểu thư chỉ chút nữa là lộ tẩy rồi, vội vàng kéo Trưởng Tôn Nhàn nói: "Mẫu thân, chúng ta không phải phải nhanh về sao? Đi nhanh đi! Tiểu Trần tiên sinh! Hai ngày nữa con sẽ sang chỗ Nguyệt Thiền tỷ tỷ tìm ngài!"

Lâm Hủ thầm thở phào nhẹ nhõm, hướng Trưởng Tôn Nhàn hành lễ rồi xoay người bỏ đi. Trong lòng lại cười khổ, lần này tránh được một kiếp, lần sau khi chính thức gặp mặt sư mẫu thì nên giải thích thế nào đây?

"Tiểu Tiên, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?" Nhìn bóng dáng thiếu niên rời đi, Trưởng Tôn Nhàn hỏi nữ nhi.

"A? Mẫu thân, người nói gì cơ? Chúng ta không phải phải đi về sao?" Hàn đại tiểu thư lập tức chuyển sang chế độ giả ngây giả ngô.

"Con đừng hòng lừa mẫu thân. Tiểu Tương? Trưởng Tôn tiểu thư?"

"A? Mẫu thân, chúng ta vẫn nên nói về Tiểu Trần tiên sinh đi. Đúng rồi, lần trước ở tiệm thuốc Đặng Ký hắn còn trượng nghĩa đứng ra..."

*** Bản chuyển ngữ này chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free.