(Đã dịch) Vô Lượng Đế Tôn - Chương 31: Lễ vật
Tỉnh giấc, trời đã giữa trưa ngày hôm sau.
Vì tinh thần lực hao tổn nghiêm trọng, Phệ Tâm Trùng cũng lâm vào trạng thái hôn mê tương tự, không hề xuất hiện trong giấc mộng của hắn.
Dù đã ngủ lâu như vậy, Lâm Hủ vẫn cảm thấy đầu óc mơ hồ, tâm thần mỏi mệt, xem ra đây là di chứng do Thiên Xà Vương tiếp quản thân thể để lại. Với tu vi Dưỡng Huyết trung giai, sức khôi phục của hắn vượt xa người thường; những vết cào trên người ngược lại đã lành được bảy tám phần. Hơn nữa, chiếc huyết y “gây án” tối qua cũng đã được thay bằng một bộ quần áo thường, chắc hẳn đây là do Thiên Xà Vương khống chế thân thể mà làm.
Khi dùng bữa trưa tại khách sạn, Lâm Hủ đã nghe tin về khu nhà cũ cháy đêm qua, nhưng về “huyết án” của Thanh Hổ Bang lại không hề có một chút tin đồn nào. Điều này còn khiến hắn kinh ngạc và cảnh giác hơn cả những lời đồn đại ồn ào.
Quả nhiên, khi đến gần thành môn, Lâm Hủ phát hiện số lượng Vũ Vệ đông gấp ba ngày thường. Phía sau, trên cổng thành còn có một đội binh sĩ toàn thân giáp trụ tinh lương, lưng cõng cung nỏ, đó chính là Thần Cung Doanh tinh nhuệ nhất dưới trướng Thành chủ Phong Hải Vân.
Các Vũ Vệ tiến hành kiểm tra nghiêm ngặt đối với những người ra khỏi thành, các vật phẩm mang theo cũng đều phải kiểm tra. Rất hiển nhiên, tuy huyết án Thanh Hổ Bang đã bị phong tỏa tin tức, nhưng điều đó không có nghĩa Bách Lý gia sẽ dễ dàng bỏ qua.
Hổ Nha đường bị tiêu diệt hoàn toàn, Đường chủ Hoàng Hán bỏ mạng. Quan trọng nhất là, Bách Lý Sùng của Bách Lý gia cũng đã chết tại Hổ Nha đường, hơn nữa còn đầu một nơi thân một nẻo.
Đại án này khiến các Vũ Vệ phụ trách trị an Tử Hoàng thành chịu áp lực rất lớn, bởi vậy, Phong Hải Vân đã tăng cường số lượng Vũ Vệ, lại phái Thần Cung Doanh ra trấn giữ.
Lâm Hủ quan sát một lát, không ra khỏi thành đến dịch trạm, mà lại đi sâu hơn vào trong thành.
Khoảng một lúc sau, Lâm Hủ lại xuất hiện ở khu vực cổng thành, khoác trên mình bộ áo dài văn sĩ màu lam nhạt có giá trị không nhỏ. Tục ngữ nói “Phật dựa áo vàng, người dựa y phục”, vốn dĩ bề ngoài và khí chất của Lâm Hủ đã không tệ, nay lại được bộ y phục này tôn lên, càng thêm lộ vẻ bất phàm.
Lâm Hủ dắt một con bạch mã, trên lưng bạch mã chở một hòm sách, thong dong đi về phía cổng thành.
Đến cổng thành, không ngoài dự đoán, hắn bị mấy Vũ Vệ chặn lại.
Vũ Vệ dẫn đầu quan sát Lâm Hủ một lượt, rồi hỏi: “Ngươi là người ở đâu, muốn đi về chốn nào?”
“Người đọc sách.” Lâm Hủ khẽ cười, “Ra thành để cưỡi ngựa.”
Lời đáp này có vẻ không ăn nhập với câu hỏi. Vũ Vệ lại nhìn kỹ Lâm Hủ, thầm nghĩ thiếu niên này tám chín phần mười là Văn sinh của Văn viện. Ánh mắt hắn rơi xuống hòm sách trên lưng bạch mã, định mở lời hỏi han, lại thấy trong tay đối phương xuất hiện một khối lệnh bài.
Vừa liếc thấy lệnh bài, Vũ Vệ kia lập tức lộ vẻ kinh hãi.
Đối với lính gác cổng thành, điều quan trọng nhất chính là nhãn lực, vậy nên hắn tự nhiên rõ như lòng bàn tay lệnh bài kia tượng trưng cho điều gì.
Bách Lý gia muốn bắt chính là tên sát thủ thần bí. Thiếu niên này không hề có khí tức lực lượng, hiển nhiên chỉ là một văn nhân bình thường, hơn nữa trong tay hắn còn cầm một trong bốn lệnh bài của vị đại nhân vật Trưởng Tôn gia. Tuyệt đối là nhân tài được Trưởng Tôn gia tộc trọng dụng, tuyệt đối không thể đắc tội. Còn về lệnh bài là thật hay giả, chưa nói đến chất liệu quý hiếm của nó, nhìn khắp Tử Hoàng thành này, sợ rằng cũng không tìm thấy kẻ nào dám làm giả khối lệnh bài này.
Nghĩ tới đây, Vũ Vệ đội trưởng không hỏi thêm bất kỳ vấn đề nào hay kiểm tra hòm sách nữa, khách khí nói: “Mời tiên sinh!”
Lâm Hủ mỉm cười, dắt ngựa, thong dong bước ra khỏi cổng thành. Không lâu sau lại trở về trong thành, khi hắn lần thứ hai ra khỏi thành, Vũ Vệ đội trưởng kia quả nhiên không có bất kỳ thắc mắc nào, thậm chí còn chủ động gật đầu ý bảo với hắn.
Đây vốn là kế sách mà Lâm Hủ đã định dùng để đánh lừa. Lần đầu tiên, trong hòm sách chỉ có vài thỏi vàng nhỏ, nếu lệnh bài kia không có tác dụng như tưởng tượng, hắn sẽ mang số vàng ít ỏi đó ra ngoài cất giấu kỹ, sau đó từng nhóm vận chuyển ra. Nào ngờ, quyền năng của lệnh bài kia lại lớn đến mức vượt quá sức tưởng tượng, lính gác không hỏi gì thêm, cung kính cho hắn đi thẳng, ngược lại khiến hắn uổng phí một phen tâm cơ.
Bởi vậy, khi lần thứ hai ra khỏi thành, Lâm Hủ đã mang theo tất cả “tang vật”.
Tuyệt đối thực lực quả nhiên vẫn là quan trọng nhất. Lâm Hủ nhìn khối lệnh bài có uy lực vượt quá tưởng tượng kia, thuận tay ném vào hòm sách. Dù khối lệnh bài này mạnh đến đâu, cuối cùng cũng chỉ là vật của người khác; chỉ có sức mạnh tự mình nắm giữ trong tay mới thật sự đáng tin cậy.
Ra khỏi thành, Lâm Hủ lại thay về bộ quần áo ban đầu, cưỡi ngựa chạy một mạch về hướng Thanh Diệp thôn. Kiếp trước, hắn từng có kinh nghiệm phóng ngựa phi nước đại trên thảo nguyên Mông Cổ, nên đối với việc cưỡi ngựa cũng không hề lạ lẫm. Hơn nữa, đường về Thanh Diệp thôn là đại lộ mà xe ngựa có thể đi được, nên hắn cũng không sợ sẽ lạc đường.
Tối qua, Phệ Tâm Trùng đã thôn phệ huyết nhục của Dương Lục, nhưng hiệu quả không được bao nhiêu, kém xa dã thú ở Lâm Hải. Quả nhiên là “không bằng cầm thú”.
Về phần Hoàng Hán, Lâm Hủ cũng không có thử nghiệm. Thi thể Dương Lục đã bị một mồi lửa đốt thành tro bụi, hủy thi diệt tích. Còn Hoàng Hán, lúc ấy có nữ tử áo xanh ở đó, Lâm Hủ cũng không tùy tiện sử dụng Phệ Tâm Trùng, bởi bóng ma của trùng họa năm đó đến nay vẫn chưa tiêu tan. Nếu như liên lụy đến cái “cấm kỵ” này, tình thế nhất định sẽ mở rộng đến mức khó lường.
Khi trở lại Tiểu Nam Sơn trời đã tối, từ xa đã thấy đèn sáng rực rỡ. Lâm Hủ thoáng chốc c���m thấy lòng mình tĩnh lặng lại, bước về phía ngọn đèn ấm áp ấy.
Lâm Lăng tai rất thính, nghe thấy động tĩnh liền là người đầu tiên đi ra đón. Thấy hắn lại dắt một con ngựa về, nàng không khỏi khẽ giật mình, hỏi: “Tiểu Hủ, đệ về rồi! Ngựa này từ đâu ra thế?”
“Bằng hữu tặng. Chốc nữa vào nhà rồi nói.”
Lâm Hủ cột ngựa vào một gốc cây trong sân, rồi hạ hòm sách trên lưng ngựa xuống. Lâm Lăng định lại gần giúp đỡ, Lâm Hủ xua tay, một tay nhấc hòm sách lên, nói: “Không cần đâu, tỷ xem, cái này thật ra rất nhẹ, bên trong toàn là sách thầy giáo đưa cho ta, đệ tự mình mang vào phòng là được rồi.”
Nếu Lâm Lăng thật sự đi nâng cái hòm sách đó, nàng sẽ biết nó tuyệt đối không nhẹ nhàng như Lâm Hủ nói, bởi bên trong chứa không ít hoàng kim. Nhưng Lâm Lăng không hề hoài nghi, nói: “Ta với cha vừa dùng bữa xong, đệ chắc chưa ăn gì đâu nhỉ? Để ta nấu cho đệ một tô mì sợi. Con ngựa này cũng cần cho ăn chút cỏ khô, ta sẽ đi chuẩn bị.”
Lâm Hủ mang hòm sách vào phòng. Lúc đi ra, thấy Lâm Vệ cũng đang ở trong phòng, hắn vội vàng lên tiếng: “Cha, con về rồi.”
Lâm Vệ nhẹ gật đầu. Bên này, Lâm Lăng đã bưng một bát mì nóng hổi đi ra, trên đó còn có một quả trứng chần nước sôi: “Tiểu Hủ, đệ đói bụng không? Ăn mì trước đi.”
“Ân.” Lâm Hủ ngồi xuống, ăn vài miếng mì, rồi khen: “Mì tỷ tỷ nấu càng ngày càng ngon.”
Lâm Lăng cầm khăn mặt lau mồ hôi cho hắn, cười nói: “Chỉ biết nói lời dễ nghe.”
“Trời đất chứng giám, đệ nói thật mà!”
Mặc dù Lâm Hủ đã ăn những món không tệ tại khách sạn, còn có tôm khô, đồ ăn mặn và một chút rượu, nhưng hắn vẫn cảm thấy đồ ăn Lâm Lăng nấu thơm ngon hơn. Thực sự, hương vị của “nhà” này không gì có thể thay thế được.
Lâm Vệ mở lời: “Con lần này vào thành, không gây phiền toái gì cho Hàn tiên sinh đấy chứ?”
“Không có ạ, thầy Hàn tặng con ba quyển sách và một quyển bút ký, căn dặn con chăm chỉ học tập,” Lâm Hủ nói. “Vốn dĩ hôm qua con có thể về rồi, nhưng trong thành con gặp một vị bằng hữu, nên hôm nay mới về nhà.”
“Bằng hữu?” Lâm Vệ nhíu mày. Vốn dĩ con trai ông bạn bè rất ít, người thân cận nhất chính là tên ác thiếu Vương Huy kia. Tuy nói hiện tại con trai đã khai khiếu, không còn tìm đến Vương Huy nữa, nhưng Tử Hoàng thành ngư long hỗn tạp, nếu lại kết giao hồ bằng cẩu hữu, e rằng hậu họa khôn lường.
“Yên tâm đi, cha.” Lâm Hủ rất rõ nỗi lo của cha mình. “Vị bằng hữu đó thật ra con mới quen không lâu, mà nói ra thì... cây Tử Anh Thảo kia còn nhờ vào nàng ấy đấy.”
“Tử Anh Thảo?” Lâm Vệ lập tức lộ vẻ kinh ngạc, rồi nói: “Thì ra là vị ân nhân đó! Hiện giờ nàng đang ở đâu? Ta muốn đích thân nói lời cảm tạ.”
“Nàng là người của Trưởng Tôn thế gia ở Tử Hoàng thành. Lần trước con vô tình gặp được nàng mà quen biết, nàng đã giúp con có được Tử Anh Thảo. Coi như báo đáp, gần đây con đang giúp nàng làm một số việc, cụ thể là gì thì tạm thời không tiện tiết lộ. Bất quá những chuyện này cũng không phải bàng môn tà đạo, con có chừng mực.” Lý do này là Lâm Hủ đã nghĩ kỹ trên đường đi. Hắn mượn cớ cô thiếu nữ búi tóc đôi “Trưởng Tôn Tương” để lấp liếm lời nói dối trước đó, hơn nữa còn có lệnh bài làm chứng.
Lâm Vệ quả nhiên không nghi ngờ gì, gật đầu nói: “Trưởng Tôn thế gia là một trong hai đại gia tộc ở Tử Hoàng thành. Mặc dù chúng ta không cần nịnh bợ, nhưng ��ã mang ơn người thì vẫn phải hết lòng báo đáp.”
“Cha yên tâm, con biết phải làm thế nào. Trong khoảng thời gian này, ban ngày con sẽ khá bận rộn một chút, đêm về vẫn sẽ tiếp tục dụng công, sẽ không phụ lòng kỳ vọng của thầy giáo và cha.”
Lâm Hủ nói xong, mở gói đồ mang từ trong phòng ra, lấy ra ba bình Nhuận Kim đan thượng phẩm đặt trước mặt Lâm Vệ, nói: “Lần trước con cùng Sơn Oa lên núi nhặt được một tấm da gấu Tông Ban Hùng, hôm kia buổi sáng đã bán được giá tốt ở chợ, Sơn Oa đã chia cho con một nửa số tiền. Lần này vào thành, con vừa hay thấy tiệm thuốc có loại Nhuận Kim đan này, nói là có đặc hiệu trị ho khan, con liền tiện thể mua.”
Lâm Vệ nhìn ba cái bình nhỏ kia, thoáng chốc sững sờ, mãi nửa ngày sau mới lấy lại tinh thần. Ông gật đầu lia lịa, vốn định nói gì đó, nhưng nhất thời lại không nghĩ ra nên nói thế nào cho phải.
Lâm Lăng cẩn thận, nhận thấy phụ thân đang xúc động trong lòng, liền lên tiếng nói: “Cha, đây là tấm lòng thành của Tiểu Hủ, người nhất định phải nhớ uống thuốc đúng hạn mỗi ngày.”
“Ân.” Lâm Vệ cầm ba cái bình nhỏ đứng dậy: “Ta hơi mệt rồi, các con cũng nghỉ ngơi sớm một chút đi.”
Nhìn bóng lưng Lâm Vệ rời đi, Lâm Lăng nắm tay Lâm Hủ, nở nụ cười, nhưng giọng nói lại hơi nghẹn ngào: “Đệ có biết không? Cha vừa rồi rất vui, thực sự rất vui, tỷ tỷ cũng rất vui... Tiểu Hủ, đệ cuối cùng cũng đã trưởng thành rồi.”
Ai nói tấc cỏ tấm lòng, báo đáp được ba tháng nắng xuân ấm áp?
Lâm Hủ trong lòng cũng bùi ngùi không thôi, đem một cái hộp nhỏ nhét vào tay Lâm Lăng, nói: “Tỷ tỷ, cái này tặng cho tỷ.”
Lâm Lăng mở ra xem, bên trong là một cây trâm ngọc, chiếu rọi dưới ánh đèn dầu, tỏa ra ánh sáng trong suốt mê hoặc lòng người.
“Có thích không?”
Bởi vì gia cảnh không mấy dư dả, ngoại trừ một chiếc vòng tay bạc được truyền lại từ mẫu thân, vẫn được cất giữ kỹ càng không nỡ đeo, Lâm Lăng không còn bất kỳ món trang sức thứ hai nào khác. Nhìn thấy cây trâm này, phản ứng đầu tiên của thiếu nữ là kinh hỉ, sau đó lại cảm thấy quá lãng phí, rồi sau đó, trong lòng ấm áp dễ chịu, chỉ còn lại sự vui mừng, nàng dùng sức gật đầu: “Đương nhiên là thích!”
“Thích là tốt rồi, đệ đã chọn rất lâu đấy.”
“Cái này... chắc đắt lắm nhỉ.” Lâm Lăng cắn môi, chớp chớp đôi mắt đen trắng rõ ràng, trong veo nhìn Lâm Hủ.
“Yên tâm đi.” Lâm Hủ mỉm cười, nói: “Không chỉ là tiền bán tấm da gấu kia, đệ giúp người ta làm việc cũng không phải làm không công, có thù lao đàng hoàng. Đúng rồi, vừa rồi là tiền do đệ làm việc vất vả mà kiếm được để mua lễ vật cho tỷ và cha. Cái này chỉ đơn thuần là thu hoạch ngoài ý muốn, tỷ cứ cầm lấy đi.”
Lâm Lăng nhìn thấy chữ trên hai cái bình nhỏ kia, kinh hãi nói: “Dẫn Lạc đan cực phẩm! Lại còn có Hộ Mạch đan! Đệ từ đâu mà có vậy?”
Nội dung chương truyện này là tâm huyết dịch giả, chỉ đăng tải duy nhất tại truyen.free.