(Đã dịch) Vô Lượng Đế Tôn - Chương 147: Truy binh và viện binh
Ngao Phong trầm mặc một lát, hỏi: "Tộc nhân đều ở chỗ Thương Vũ Vương sao?"
Ngao Liệt khẽ thở dài, đáp: "Năm mươi năm trước, phụ thân ta đã dẫn tộc nhân quy phục Thương Vũ Vương. Điều kiện quy hàng là hạn chế số lượng tộc nhân."
"Hạn chế số lượng tộc nhân là có ý gì?" Ngao Phong nhíu mày.
"Linh Ngao tộc có chiến lực cực mạnh. Hạn chế số lượng tộc nhân nghĩa là không được vượt quá con số quy định, nếu vượt quá, những người dư thừa nhất định phải chết." Ngao Liệt nhìn lên bầu trời u ám, cười thảm nói: "Hai trăm ba mươi hai, chính là số lượng tộc nhân phụ thân ta quy hàng vào ngày đó. Ta có hai vị thúc thúc, vì thực lực yếu kém, lại vì hài nhi mới ra đời, đã tự sát. Những ví dụ như vậy nhiều không kể xiết."
Ngao Phong nắm chặt tay, quát lên: "Tại sao chứ? Thanh Khung Lâm Hải rộng lớn như vậy, cớ gì phải chấp nhận điều kiện như thế?"
Ngao Liệt thở dài: "Cây to đón gió. Năm đó, Linh Ngao nhất tộc danh tiếng quá lẫy lừng, dựa vào sức mạnh của Ngao Bá, chúng ta gần như trấn áp được phần lớn yêu tộc trong lâm hải, kết xuống thâm cừu đại hận. Tuy nhiên, sau Thiên Niên Chi Chiến, Ngao Bá bỏ mình, tinh anh của Linh Ngao nhất tộc cũng gần như tử vong hết cả, kết quả là bị yêu tộc trắng trợn săn giết, đến nay chỉ còn lại rất ít. Phụ thân ta là Ngao Dịch, nguyên bản đã dẫn tộc nhân ẩn cư trong sơn cốc, nhưng lại bị Bích Lân Vương phát giác. Tiên tổ của Bích Lân Vương từng chết trong tay tộc ta, nên hắn đích thân dẫn đại quân truy sát, khiến tộc nhân tử thương hơn phân nửa. May mắn thay, đúng lúc gặp được Thương Vũ Vương. Giữa Thương Vũ Vương và Bích Lân Vương vốn có hiềm khích, họ liền đại chiến một trận, đánh lui Bích Lân Vương. Song, Thương Vũ Vương cũng không hề bớt địch ý đối với Linh Ngao nhất tộc. Nếu không phải phụ thân ta chủ động quy hàng, chúng ta đã diệt tộc rồi."
Càng nghe, lòng Ngao Phong càng thêm nặng trĩu. Nguyên bản hắn chỉ là một kẻ lang thang đơn độc, chưa từng có khái niệm về "tộc đàn", thậm chí cũng không hề có lòng trung thành. Thế nhưng, khi nghe được ngần ấy sự thật đau lòng, Ngao Phong nhìn ấn ký màu tím trên ngực mình, cuối cùng cũng đã hiểu ra phần nào câu nói gào thét trước đó của Ngao Liệt: "Điều quan trọng nhất không phải năng lực, mà là trách nhiệm."
"Kể cả như vậy, Thương Vũ Vương vẫn không buông bỏ sự nghi kỵ đối với tộc ta, đặc biệt là mười năm trước, khi một nhân loại tìm đến nương tựa Thương Vũ Vương, tộc ta liền lâm vào nguy cơ sống còn. Kẻ này tên là Cao Tu, tinh thông trận pháp và tà thuật. Hắn một lòng muốn lợi dụng tộc nhân chúng ta để tìm kiếm bảo tàng trong bí phủ. Mặc dù trận đồ bí phủ năm đó đã tan nát không còn nguyên vẹn, nhưng Cao Tu lại mở ra một lối đi riêng, có thể dùng hiến tế chi thuật để chiếu rọi ra một phần bí mật từ những trận đồ không hoàn chỉnh ấy. Chỉ có điều, những tế phẩm đó đều là vật hiến tế sống. Kẻ này tâm ngoan thủ lạt, thậm chí ngay cả đồng tộc nhân loại của mình cũng có thể đem ra hiến tế sống. Tộc nhân chúng ta, bởi vì mối quan hệ với Ngao Bá Yêu Đế, đã trở thành tế phẩm tốt nhất trong mắt hắn. Nếu không phải ta chấp nhận lời thỉnh cầu của Thương Vũ Vương, đến dưới trướng Nộ Sư Vương nằm vùng, thì tộc nhân đã đều chết thảm trong tay tên Cao Tu này rồi."
Ngao Phong nắm chặt tay, móng vuốt đã lún sâu vào da thịt, hỏi: "Vì sao không bỏ trốn?"
"Đương nhiên là muốn. Nhưng chúng ta đã thất bại, một nửa tộc nhân còn bị Thương Vũ Vương xử tử..." Hai mắt Ngao Liệt đỏ bừng, trong giọng nói tràn đầy bi thương và phẫn nộ: "Ngươi hẳn là hậu duệ Vương tộc đã chạy trốn tứ tán năm đó, cũng là Linh Ngao duy nhất mang huyết mạch đích hệ mà ta từng thấy qua."
Ánh mắt của Ngao Liệt khiến Ngao Phong trong lòng khẽ run lên. Linh Ngao nhất tộc vốn trọng tình nghĩa nhất, mà Ngao Phong bản thân từng trải qua những màn tra tấn phi nhân tính ở Tử Hoàng Thành, nên hắn thấu hiểu cảm giác tuyệt vọng là gì. Hắn gật đầu nói: "Ta đã rõ. Ta sẽ đến chỗ Thương Vũ Vương, tận hết khả năng giúp tộc nhân thoát khỏi tuyệt cảnh này."
"Không, ngươi sai rồi. Các tộc nhân đã rơi vào tay Thương Vũ Vương, ngươi là hy vọng duy nhất còn lại, làm sao ta có thể để ngươi lại sa vào hiểm cảnh?" Ngao Liệt lắc đầu, tháo đai lưng quấn quanh trên người ra, rồi từ lớp giáp da dính sát vào thịt mà rút ra một khối phiến đá: "Ngươi tuyệt đối không được tự mình đi, nhưng nhất định phải tìm cách nhờ người đưa hai vật này cho Thương Vũ Vương. Khối trận đồ tàn phiến bí phủ này là thứ Thương Vũ Vương nhất định phải có được, cũng là vật quan trọng nhất để bảo toàn tính mạng tộc nhân chúng ta. Nếu không có nó, tộc nhân sẽ lại bị xử tử hoặc hiến tế sống. Còn đoạn roi này là Bích Dao Đằng Tiên, vũ khí của Thương Vũ Vương năm đó, đã bị Nộ Sư Vương đánh gãy, sau đó được xem như chiến lợi phẩm ban cho Kim Hổ Yêu Tướng. Lần này ta đã cùng nhau trộm ra, hy vọng Thương Vũ Vương sẽ nể tình mà ban cho tộc nhân chúng ta một đường sống."
Phản ứng đầu tiên của Ngao Phong không phải gật đầu, mà là lắc đầu: "Liệt ca, nếu đây là vật trọng yếu liên quan đến sinh tử tộc nhân, huynh hãy lập tức mang nó đi! Đệ sẽ ở lại chặn Cương Ngạc!"
Ngao Phong đã hiểu ra, Ngao Liệt đang dặn dò hậu sự, quyết định hy sinh bản thân để dẫn dụ Cương Ngạc đi chỗ khác: "Đệ sẽ không đi một mình đâu!"
"Ngu xuẩn! Ta đã nói nhiều như vậy mà ngươi vẫn chưa hiểu sao? Mạng sống của ngươi giờ đây không còn là của riêng mình nữa!" Ngao Liệt phẫn nộ quát: "Cương Ngạc và Kim Hổ muốn tìm là ta, kẻ đã trộm trận đồ! Còn ngươi chẳng qua là một yêu vệ được Thanh Bức phái ra để tranh đấu với Kim Hổ mà thôi! Tầm quan trọng thấp hơn ta nhiều! Với thương thế hiện giờ, ta đã không cách nào thoát khỏi sự truy đuổi của Cương Ngạc. Chẳng lẽ ngươi muốn tất cả tộc nhân đều phải chôn cùng với ta ư?"
Ngao Phong chấn động, thân thể khẽ run lên, hắn nghiến răng, cầm lấy hai vật kia.
"Phải sống sót!" Ngao Liệt chỉ nói vỏn vẹn ba chữ đó, rồi không hề quay đầu lại, lao thẳng vào sâu trong Huyết Phong Lâm. Một tiếng thét dài vang vọng khắp núi rừng từ miệng hắn.
Ngao Phong lệ nóng doanh tròng, chỉ có thể trơ mắt nhìn bóng dáng ấy dần dần biến mất trong tầm mắt mờ ảo. Hắn buộc đoạn roi kia lên lưng, cất kỹ trận đồ tàn phiến, rồi nặng nề bước đi theo hướng ngược lại.
Có lẽ sau này sẽ không bao giờ còn gặp lại Ngao Liệt nữa, nhưng đúng như lời Ngao Liệt đã nói, giờ đây trên vai hắn gánh vác sự an nguy của tộc nhân. Dù chưa thể tính toán xa xôi, nhưng trước mắt, hắn nhất định phải giao trận đồ phiến đá cho Thương Vũ Vương để bảo toàn tính mạng tộc nhân.
Ngao Liệt đã dặn dò phải nhờ người khác chuyển giao. Nhắc đến người có thể tin cậy, duy nhất chỉ có Lâm Hủ, người đã ký kết Huyết Nguyên Chi Thệ với hắn. Dù có sức mạnh của lời thề ràng buộc, nhưng trước đó Lâm Hủ luôn mang lại cho hắn một cảm giác rất đáng tin, nhất là cách đây không lâu, tên nhân loại này đã có thể vượt ngàn dặm xa xôi, xâm nhập vào địa bàn của Kim Hổ Yêu Tướng để cứu viện hắn, thậm chí không tiếc mạng sống để dẫn dụ truy binh. Giữa hai người, mối quan hệ không còn đơn thuần là ràng buộc lợi ích từ lời thề nữa. Hai chữ "bằng hữu" trở nên vô cùng rõ ràng trong lòng Ngao Phong.
Điều hắn lo lắng lúc này chính là sự an toàn của Lâm Hủ. Thực lực của Hắc Báo không phải chuyện đùa, hắn chỉ mong Lâm Hủ có thể bình an thoát thân. Mặc dù nếu Lâm Hủ không sao, hắn cũng không muốn liên lụy bằng hữu thêm nữa, mà sẽ trực tiếp tìm đến Thương Vũ Vương.
Ngao Phong không hề hay biết rằng Lâm Hủ không chỉ dẫn dụ được truy binh, mà còn suýt chút nữa đánh chết Hắc Báo, thậm chí đã tiêu diệt cả Man Ngưu hùng mạnh hơn. Hắn cũng không biết, Lâm Hủ bằng tài trí của mình đã trở thành "thủ hạ" của Thương Vũ Vương, và một lần nữa tiến vào lãnh địa của Kim Hổ Yêu Tướng, không ngừng chạy đi ngày đêm để tìm kiếm tung tích của hắn.
Ba ngày nữa trôi qua, Ngao Phong đã đến biên giới Hồng Phong Lâm khu. Đúng lúc hắn định tiếp tục tiến về phía trước thì bỗng nhiên cảnh giác dừng lại.
Hắn chỉ thấy phía trước bay ra một con tiểu trùng đang bay lượn, đó là Phệ Tâm Trùng.
Với thực lực của Ngao Phong, cho dù thương thế mới chỉ khôi phục một phần, trừ phi gặp phải bầy trùng, nếu không, chỉ một con Phệ Tâm Trùng thì chẳng có gì đáng để tâm. Thế nhưng, điều khiến hắn giật mình lại là...
Điều kỳ lạ là con Phệ Tâm Trùng này lại không hề tấn công hắn, ngược lại còn bay lượn vẽ vài vòng trên không trung. Ngao Phong cả kinh, bởi vì ngày đó, ở trước sơn động cạnh dòng nước ngầm, khi nhàn rỗi, Lâm Hủ đã từng thao túng Phệ Tâm Trùng bay vẽ vòng tròn cho hắn xem.
Vậy thì con Phệ Tâm Trùng này...
Quả nhiên. Một thân ảnh "đầu trâu" quen thuộc đã xuất hiện giữa rừng cây phía trước.
Hắn thật sự đến rồi!
Nhìn thấy thân ảnh này, Ngao Phong chỉ cảm thấy cảm xúc trào dâng, liền vội vàng nghênh đón.
"Ngao Phong!" Lâm Hủ phát hiện ra Ngao Phong, cũng vô cùng vui mừng.
Ngao Phong dùng sức gật đầu, chủ động vươn tay ra, hệt như lần trước Lâm Hủ đã vươn tay về phía hắn ở Song Long Lĩnh.
Đối với Ngao Phong, người vốn ngày thường không thích nói nhiều, th�� đây là một biểu hiện còn hơn cả lời nói.
Mắt Lâm Hủ sáng lên, hai bàn tay nắm chặt lấy nhau.
"Ngươi không sao là tốt rồi, còn tộc huynh Ngao Liệt của ngươi đâu?"
Ngao Phong lộ vẻ ảm đạm, đang định mở lời thì Lâm Hủ bỗng nhiên nhíu mày, ra hiệu hắn đừng nói nữa, rồi quát lớn về phía sau lùm cây: "Ai đó!"
"Hừ! Xem ra nơi đây vừa vặn có thể bắt gọn cả mẻ rồi."
Trong tiếng nói trầm thấp mà lạnh lẽo, phía sau lùm cây xuất hiện một bóng người khôi ngô, toàn thân mọc đầy vảy xanh u tối, miệng nhô ra răng nanh. Đó chính là Cương Ngạc, một trong Tứ Đại Yêu Vệ.
Cương Ngạc vậy mà lại đuổi tới tận đây! Hắn lại liên lụy Lâm Hủ rồi! Lòng Ngao Phong chùng xuống, nhưng nghĩ lại, đã Cương Ngạc theo đuổi hắn thì chắc chắn Ngao Liệt đã an toàn.
Ánh mắt của Cương Ngạc không nhìn Ngao Phong mà chằm chằm vào Lâm Hủ. Lần trước ở Ma Thiên Lĩnh, hắn đã tận mắt thấy con ngưu yêu này rơi vào tuyệt cảnh, cuối cùng vậy mà lại mọc ra đôi cánh, nghênh ngang nhảy xuống vách núi đào tẩu. Giờ đây nơi này là rừng cây, cho dù có cánh cũng vô ích!
"Người phía sau, cũng xuất hiện đi!" Lâm Hủ không hề để tâm đến ánh mắt khát máu của Cương Ngạc, lại nói thêm một câu với phía sau.
"Nhãn lực tốt!" Phía sau đó, một thanh niên nam tử thấp bé bước ra, lại mặc trường bào đen, trong tay cầm một chiếc quạt tròn bằng sắt. Ánh mắt hắn hẹp dài, toát lên vẻ sắc lạnh. Dù mang tướng mạo và hình thể của loài người, nhưng sau lưng lại có ba cái đuôi đung đưa qua lại. "Vị này chắc hẳn là Ngưu Ma đã đánh chết Man Ngưu rồi. Dưới trướng Thanh Bức Yêu Tướng lại có nhân tài như vậy, quả thật hiếm có. Nếu ngươi bằng lòng quy hàng ta, ta có thể bảo toàn tính mạng ngươi."
"Thiên Hồ! Ngươi có ý gì!" Cương Ngạc quay đầu hung hăng lườm kẻ kia một cái. Lâm Hủ và Ngao Phong đều hiểu ra, kẻ trung niên này chính là Thiên Hồ, yêu vệ đệ nhất dưới trướng Kim Hổ Yêu Tướng!
"Người có năng lực luôn được trọng dụng." Thiên Hồ chậm rãi phe phẩy quạt tròn, "Cương Ngạc, nếu không phải nhờ năng lực của ta, làm sao ngươi có thể đuổi tới tận đây chứ?"
"Ngươi quả thật thủ đoạn cao tay, vậy mà lại bố trí nhãn tuyến trong hàng ngũ thân vệ của ta! Cứ thế dõi theo ta đến tận đây!" Vừa nhắc đến chuyện này, Cương Ngạc liền không khỏi nghiến răng nghiến lợi.
"Vậy thì là ai đã dùng sưu hồn chi lực để moi tin từ Ngao Liệt, biết được đồ vật đang ở trên người tên gia hỏa này?" Thiên Hồ chỉ vào Ngao Phong. Câu nói này khiến Ngao Phong siết chặt nắm đấm. Hóa ra, Ngao Liệt đã rơi vào tay kẻ địch!
"Yên tâm đi, công lao này ta sẽ chia cho ngươi một nửa." Thiên Hồ cười cười, ánh mắt híp lại.
Cương Ngạc giận đến không có chỗ trút, lần này hắn hao tổn rất nhiều nhân mã, cả Man Ngưu và thân vệ đều đã chết, kết quả tên đối thủ đáng ghét Thiên Hồ này lại chỉ ngồi mát ăn bát vàng mà được chia một nửa công lao. Giọng điệu của hắn ta còn như thể mình chịu thiệt thòi lớn.
"Ngươi muốn chiêu hàng ta, còn Cương Ngạc thì lại muốn giết ta." Lâm Hủ bỗng nhiên cười, "Hai vị có muốn đánh nhau một trận trước không?"
Thiên Hồ cười mà không đáp. Cương Ngạc cười lạnh nói: "Thủ đoạn châm ngòi vụng về như vậy, ngươi nghĩ sẽ thành công sao?"
"Chỉ là thấy hai ngươi coi chúng ta như không có gì, nên ta thuận miệng nói một câu mà thôi." Lâm Hủ quan sát Cương Ngạc một chút, rồi nói: "Ngươi muốn công lao này, cũng phải có mệnh để hưởng mới được."
Cương Ngạc như thể nghe được chuyện cười lớn nhất trên đời, giận quá hóa cười, nói với Thiên Hồ: "Công lao chia ngươi một nửa thì không thành vấn đề. Còn mạng của tiểu tử này, ta muốn. Nếu không, ta cũng không ngại thật sự đánh nhau một trận với ngươi trước."
Cương Ngạc nói xong, không đợi Thiên Hồ đáp lời, đã trực tiếp xông về phía Lâm Hủ.
Mọi nội dung tại đây đều được chuyển ngữ đầy tâm huyết, chỉ có trên nền tảng của chúng tôi.