Mặt trời vừa ló rạng, không khí buổi sớm mai se lạnh. Sau nửa tháng mưa dầm dề, hôm nay cuối cùng cũng hửng nắng. Ấy vậy mà, phần lớn cư dân đã đổ ra đường bắt đầu công việc, ngay cả trẻ nhỏ cũng đều thức dậy để đến trường như thường lệ. Tại quốc gia cổ kính Hoa Hạ, trong một tòa nhà dân cư tại thủ đô Long Kinh, tiếng khóc nỉ non vang vọng.

Vương Mai chống nạnh, khó nhọc đỡ cái bụng bầu. Nàng mếu máo chỉ vào Ngô Khải mắng: "Em mặc kệ, anh phải tìm cách cho cục cưng ra ngoài! Đã mười hai tháng rồi mà nó vẫn chưa chịu ra, tất cả là tại anh! Em muốn đánh chết anh, chính anh đã hại em ra nông nỗi này, hu hu hu..."

Ngô Khải vội vàng đáp lời: "Mai Mai, đừng nóng vội, chẳng phải Tần Thủy Hoàng cũng ở trong bụng mẹ mười hai tháng sao? Con cái ra đời là chuyện tự nhiên, cứ thoải mái, thả lỏng tinh thần. Biết đâu con của chúng ta lại có phúc khí lớn thì sao!"

"Anh có biết em khó chịu đến mức nào không? Anh chưa từng mang thai, dĩ nhiên không hiểu nỗi khổ của em rồi." Đột nhiên, nàng nhíu mày, kêu lên: "Ôi!"

"Sao vậy, Mai Mai?"

"Thằng bé đạp em. Ôi, không ổn rồi, chắc là sắp sinh."

"Ráng chịu đựng chút, anh đưa em đi bệnh viện."

Đêm đã khuya, rạng sáng rồi. Bên ngoài hành lang phòng sinh của bệnh viện, Ngô Khải ngậm điếu thuốc, không ngừng đi đi lại lại, trán rịn đầy vẻ lo lắng. Hắn không ngừng lẩm bẩm: "Ôi, sao vẫn chưa sinh nhỉ? Đã vào từ cả ngày rồi, ngàn vạn lần đừng có chuyện gì xảy ra..."

Lúc này, các y bác sĩ khoa sản cũng lâm vào tình thế khó xử. Thời gian đã trôi qua rất lâu, nhưng đứa bé vẫn chưa chào đời. Trán của họ cũng bắt đầu rịn mồ hôi. Cuối cùng, họ quyết định tiến hành sinh mổ, nhưng vẫn cần tham khảo ý kiến của người nhà trước.

Ngô Khải nghe nói phải sinh mổ thì hơi bận lòng. Hắn không lo lắng về kỹ thuật sinh mổ, chẳng qua là sau khi sinh mổ, trên bụng sẽ để lại một vết sẹo (thời đó chưa có chỉ khâu ẩn). Hơn nữa, sinh mổ là một cuộc phẫu thuật, sẽ rất tổn hại nguyên khí.

Đúng lúc đang trưng cầu ý kiến của Ngô Khải, từ trong phòng sinh truyền ra một tiếng kêu thảm thiết cùng tiếng trẻ sơ sinh khóc oe oe. Nhân vật chính của chúng ta cuối cùng cũng đã chào đời.

Mà lúc này, điều họ không hề hay biết là, trên bầu trời, bảy vì sao vây quanh vầng trăng sáng, tạo thành cảnh tượng Thất Tinh Bán Nguyệt kỳ lạ. Từ vầng trăng chiếu rọi xuống một tia sáng, thẳng tắp xuyên qua cửa sổ phòng sinh. Ngay đối diện vầng trăng sáng giữa không trung, cũng xuất hiện một cảnh tượng kỳ lạ khác. Một vật thể khổng lồ tựa mặt trời dần dần phát ra ánh sáng đen, nhưng khi ánh sáng đen này đối diện với vầng trăng sáng, nó đột ngột tan biến, ánh sáng và bóng tối giao thoa trong khoảnh khắc đó. Rất nhanh sau đó, đứa bé đã chào đời.

Bên ngoài phòng sinh, Ngô Khải cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Vẻ mặt rạng rỡ, hắn sung sướng reo lên: "Cuối cùng cũng sinh rồi! Tốt quá!"

Chẳng bao lâu sau, y tá đến báo tin cho Ngô Khải: "Chúc mừng Ngô tiên sinh, là một bé trai ạ."

Khi Ngô Khải trông thấy Vương Mai trên giường bệnh, chỉ thấy nàng bình yên nhìn đứa con bên cạnh. Dù sắc mặt nàng tái nhợt, mồ hôi nhễ nhại, tóc tai ẩm ướt, cả người lộ vẻ mệt mỏi, nhưng gương mặt lại ánh lên vẻ hạnh phúc rạng ngời.

Ngô Khải xúc động nói: "Mai Mai, em vất vả rồi." Hắn đau lòng lau đi mồ hôi trên trán Vương Mai.

Vương Mai nhìn ánh mắt thâm tình của chồng, trong lòng vô cùng cảm động. Nàng mỉm cười nói: "Thằng bé cuối cùng cũng chịu ra rồi. Khải ca, chúng ta đặt tên cho con trước đã nhé!"

"Được thôi, ai da, họ Ngô của chúng ta khó đặt tên quá! Nhớ trong Thủy Hử có một người mưu trí là Ngô Dụng, hay là gọi nó là Ngô Dụng nhé?"

"Không được, Ngô Dụng, âm đọc giống 'vô dụng'. Con của chúng ta là để làm việc lớn, sao có thể gọi là vô dụng được?"

"Thế thì Ngô Tài..."

"Không được, dù là 'không tài' hay 'vô tài' đều không hay cả."

...

Ngô Khải vắt óc suy nghĩ, cuối cùng thốt ra hai chữ: "Ngô Lai!"

"Ngô Lai, vô lại, con của chúng ta đâu thể gọi là vô lại được!"

Ngô Khải vốn không nghĩ đến hai chữ "vô lại" này. Nghe xong, hai mắt hắn sáng rỡ: "Nói đến vô lại, Mai Mai, anh thấy cũng không tệ lắm chứ. Em còn nhớ em đã gả cho anh thế nào không?"

"Chẳng phải cái tên vô lại nhà anh ngày nào cũng quấn quýt lấy em, em đi đâu anh cũng lẽo đẽo theo đó, cuối cùng em đành phải gả cho anh thôi."

"Đúng vậy! Nếu không phải nhờ cái tinh thần vô lại của anh, sao anh có thể cưới được em, nữ sinh xinh đẹp đứng đầu bảng hoa khôi của trường suốt mấy năm liền? Cho nên, làm người hơi vô lại một chút thì tốt hơn, đàn ông không hư phụ nữ không yêu, như vậy sau này con chúng ta cũng có thể lấy được mỹ nữ. Bằng không, em xem Trương Phong cùng lớp chúng ta kia kìa, hào hoa phong nhã, quy củ là thế, nhưng giờ vẫn còn cô độc đấy thôi."

Vương Mai cũng chợt nhớ đến Trương Phong. Quả thật anh ta giờ vẫn độc thân. Hơn nữa, nghe nói khi đi xem mắt, cô gái kia cũng hết chịu nổi anh ta. Thậm chí có một cô gái đã thốt lên: "Anh rốt cuộc có phải đàn ông không vậy?" Thì ra, khi hai người hẹn hò, Trương Phong luôn giữ khoảng cách "chuẩn mực". Cô gái kia muốn tăng tiến tình cảm nên từ từ xích lại gần, không ngờ anh ta lại nghĩ thế nào mà cứ lùi về sau, sợ người ta ăn thịt mình vậy.

"Được rồi, dù sao con cũng là con anh, cứ gọi là Ngô Lai đi."

Hỡi ôi, không ngờ nhóc con vừa chào đời đã bị ông bố vô lại kia định sẵn tính cách, tương lai sẽ trở thành một tên vô lại. Nhưng đây lại là điều đáng ăn mừng, thế giới lại có thêm một tên vô lại nữa.

Nói về Ngô Khải này, năm xưa dựa vào tài ăn nói khéo léo và tinh thần đeo bám dai dẳng, cuối cùng đã "lừa gạt" được Vương Mai. Bằng không, với một dung mạo không thể gọi là xuất chúng, và một gia thế đừng nói hiển hách, ngay cả trung bình cũng chẳng tính, sao Vương Mai lại có thể để mắt đến hắn ��ược?

Dĩ nhiên, gia đình Vương Mai tự nhiên bày tỏ sự phản đối. Cha của Vương Mai, Trung tướng Vương Quang Vinh, là một nhân vật nổi tiếng trong quân đội Hoa Hạ, trong giới chính trị cũng có sức ảnh hưởng rất lớn. Hơn nữa, lão gia tử có quan niệm thế tục khá nặng, sao có thể để con gái bảo bối của mình gả cho một tên nhóc nghèo kiết xác, môn không đăng hộ không đối được chứ?

Vương Mai nhìn Ngô Khải nói: "Khải ca, anh có thật lòng yêu em không?"

Ngô Khải nhìn vào mắt Vương Mai, thâm tình nói: "Mai Mai, em nói gì vậy chứ? Anh yêu em, yêu em đến vĩnh viễn, đến giờ em vẫn chưa hiểu được tấm lòng chân thật của anh sao?"

"Được rồi, Khải ca, chúng ta đi đăng ký kết hôn thôi!"

"Nhanh vậy ư!" Ngô Khải lộ vẻ rất kinh ngạc: "Chẳng lẽ em lại muốn gả cho anh sớm đến thế ư? Dù anh đẹp trai thật, nhưng em cũng không cần vội vàng như vậy chứ — ha ha!"

Vương Mai hơi giận dỗi nói: "Sao hả, anh không muốn à?"

"Muốn chứ, dĩ nhiên là muốn rồi."

"Cái đồ vô lại nhà anh, em cứ tưởng anh không muốn chứ."

Ngô Khải trêu ghẹo nói: "Mai Mai, anh biết em thâm tình với anh, nhưng anh không ngờ em lại vội vàng đến thế!"

"Chẳng phải cái tên vô lại nhà anh đã hại em ra nông nỗi này. Trong lòng em chỉ có anh thôi, anh không chỉ là vô lại, mà còn là tên trộm, đã trộm mất trái tim em. Nếu anh không muốn, thì thôi vậy."

"Đừng, chúng ta đi mau thôi." Ngô Khải cũng không phải kẻ ngốc. Hắn đoán được gia đình Vương Mai nhất định phản đối chuyện tình cảm của họ. Vương Mai đồng ý kết hôn với hắn là đã hạ quyết tâm rất lớn. Nếu chậm trễ, e rằng sẽ xảy ra biến cố.

Lão gia tử sau khi biết Vương Mai và Ngô Khải đã đi đăng ký kết hôn thì giận tím mặt. Ông vốn muốn kết thông gia với một đại gia tộc nào đó. Người đã hơn năm mươi tuổi, đối với quyền lực lại càng lúc càng ham muốn. Sau khi kết thông gia, thực lực của ông sẽ mạnh hơn, thế lực lớn hơn nữa, còn có thể leo lên vị trí cao hơn. Hơn nữa, công tử nhà đó và Vương Mai cũng là thanh mai trúc mã. Bàn về tài cán, chẳng thua kém Ngô Khải. Bàn về tướng mạo, lại còn đẹp trai hơn Ngô Khải nhiều.

Lão gia tử trong cơn nóng giận, đã đuổi Vương Mai ra khỏi nhà.

Ở bên người mình yêu, dù cuộc sống có chút khó khăn thì có sao đâu? Ngô Khải và Vương Mai cố gắng phấn đấu (cả hai đều là trí thức bình thường). Từ thuê nhà, cuối cùng cũng mua được một căn hộ 120m². Thực ra, để mua căn nhà này, khoản trả trước cần năm mươi vạn. Vợ chồng son tằn tiện chi tiêu, mấy năm trời mới tiết kiệm được hai mươi vạn. Cuối cùng, vẫn là mẹ của Vương Mai, bà Tôn Lan, lén lút đưa cho con gái ba mươi vạn tiền riêng, không để lão gia tử Vương Quang Vinh biết, nếu ông mà biết thì còn gay go hơn nữa.

Có căn nhà của riêng mình, dù mỗi tháng vẫn phải trả góp một khoản, nhưng dù sao cũng tốt hơn là đi thuê, vì vậy hai người liền tính đến chuyện có con.

Bản dịch này là đứa con tinh thần của truyen.free, trân trọng kính mời quý độc giả thưởng lãm.