Ăn cơm xong, Hạng Ương chưa kịp thử bộ bổ khoái phục mới của mình, đã vội lấy ra tấm lệnh bài bổ khoái cất dưới đáy hòm, rồi kéo Phó Đại Xuân ra cửa, thẳng tiến đến phủ đệ Chu Phú Quý trong huyện thành.

Trên đường, Hạng Ương vừa đi vừa săm soi tấm lệnh bài. Nó được đúc tinh xảo bằng đồng, mặt trước khắc chữ "An Viễn", mặt sau là một chữ "Bắt". Bên dưới chữ "Bắt" còn khắc chìm hai chữ "Hạng Ương". Điều này chứng tỏ Hạng Ương giờ đây đã không còn là thường dân nữa, mà là một bổ khoái trẻ tuổi ăn lương triều đình, làm việc cho nha phủ.

Săm soi một hồi, Hạng Ương cất lệnh bài vào trong ngực, rồi nhìn sang Phó Đại Xuân đang hớn hở ra mặt, cười nói: "Đúng rồi, hôm nay ngươi không có việc gì à? Lỡ đâu lão gia Chu muốn giữ ta ở lại ăn cơm trưa thì sao, đừng có mà bỏ về giữa chừng đấy, kẻo lại lỡ mất lộc ăn."

Phó Đại Xuân ngược lại không để tâm đến lời khoác lác của Hạng Ương, lắc đầu với vẻ mặt đau khổ: "Ngươi đừng nhắc nữa. Cái nghề của chúng ta nói mỹ miều thì là nha dịch bang nhàn, nói trắng ra chỉ là chân chạy vặt. Trước đây có ngươi, ta còn có thể đỡ vất vả hơn một chút, giờ ngươi cao thăng làm bổ khoái, chỉ còn mỗi mình ta. Ta không chịu nổi cái khổ này, lão gia tử ở nhà cũng không muốn ta làm nữa, vừa hay nhân cơ hội này về nhà học nghề quay gà, sau này kế thừa tửu quán."

Nha dịch bang nhàn, nghe thì có vẻ thế này thế nọ, nhưng thực chất là con cháu hậu bối của các nha dịch, bổ khoái hoặc tiểu lại đến huyện nha giúp việc chạy vặt, kiếm chút tiền công, tiện thể làm quen mặt mày, sau này cũng dễ bề vào nha môn làm việc. Nha môn lớn như vậy, đương nhiên không thể chỉ có hai bang nhàn. Chẳng qua Phó Đại Xuân thân cận với mỗi Hạng Ương, mối quan hệ với những người khác lại không được như vậy, nên giờ không có Hạng Ương thì chẳng khác nào không có bạn bè, càng dễ bị người khác bắt nạt, xa lánh. Chính vì thế cậu ta mới nảy sinh ý định không làm nữa.

"Không làm cũng tốt. Quán rượu nhà ngươi làm ăn hồng phát như vậy, tội gì phải chịu cái khổ, cái tội ấy? Huống hồ ta bây giờ cũng là bổ khoái, sau này nếu có kẻ đến quán rượu nhà ngươi gây sự, ta tự khắc sẽ giúp ngươi ra mặt. Ngươi cứ an tâm làm thiếu đông gia quán rượu nhà mình, hưởng phúc đi thôi."

Hạng Ương vỗ vỗ vai Phó Đại Xuân. Bản thân Phó Đại Xuân đến huyện nha vốn dĩ là để kết giao quan hệ, tìm một chỗ dựa quyền quý để che chở, tránh những kẻ không ra gì, lưu manh du côn đến quán rượu quấy phá. Giờ hắn thành bổ khoái, quyền lực hơn hẳn nha dịch, đương nhiên có thể che chở cho nhà họ Phó.

Bổ khoái, ở huyện thành An Viễn thuộc hàng võ quan cấp cao, tổng cộng không quá hai mươi người, phụ trách truy nã đạo phỉ, điều tra, phá án, thu thập chứng cứ phạm tội. Họ cũng là đám người được Huyện Lệnh nể trọng nhất, đối phó mấy tên du côn vô lại thì chẳng có chút áp lực nào.

Phó Đại Xuân nghe vậy, vừa cao hứng vừa cảm động: "Tiểu Ương ca, cám ơn ngươi. Chuyện khác ta không dám nói, sau này thủ nghệ của ta học thành, mỗi ngày ta sẽ làm gà quay cho ngươi ăn."

Hạng Ương nghe Phó Đại Xuân nói thế, cười ha hả: "Nếu mà ngày nào cũng ăn gà nướng, chỉ sợ chưa đầy mấy ngày đã thành đại mập mạp rồi."

...

Phủ đệ nhà họ Chu nằm ở cuối con phố phía tây huyện thành An Viễn. Là một tòa nhà ba vào ba ra, một trong số ít hào trạch trong huyện thành. Trên cánh cổng lớn, tấm biển màu đỏ thắm viết "Chu phủ", dưới chân là hai con sư tử đá lớn được điêu khắc sống động như thật, uy vũ hùng tráng.

Đứng trước cổng lớn nhà họ Chu, Hạng Ương nhìn tòa nhà của người ta, rồi so với căn nhà tồi tàn nhỏ bé của mình, cảm thấy bị đả kích nặng nề, tâm trạng có chút không vui. Tay trái khẽ nhấc Nhạn Linh Đao, Hạng Ương ra hiệu cho Phó Đại Xuân gõ cửa. Phó Đại Xuân xoa xoa tay, có chút hưng phấn bước lên mấy bậc thềm đá, đi tới trước cổng chính, gõ vang vòng cửa: "Bang bang bang".

Cánh cửa kẽo kẹt mở ra, một gã đàn ông ba mươi mấy tuổi, mặt đỏ mũi tía, đội mũ mềm thò đầu ra. Thấy người gõ cửa chỉ là một thiếu niên mười mấy tuổi, quần áo cũng chẳng mấy sang trọng, hắn liền tỏ vẻ khó chịu: "Ranh con, biết đây là đâu không? Cút đi, cút đi! Muốn chơi thì đến chỗ khác mà chơi, còn dám quấy rối nữa thì đừng trách lão tử không khách khí!"

Phó Đại Xuân nghe vậy, trong lòng tức nghẹn. Cái thứ mắt chó coi thường người khác, ngươi tưởng mình là nhân vật lớn lắm à? Chẳng qua cũng chỉ là một hạ nhân giữ cửa thôi, ta dù sao cũng là ông chủ nhỏ của tửu quán, còn để ngươi bắt nạt được sao?

Thế nhưng chưa kịp nói gì, gã đội mũ mềm đã định đóng sập cửa lại. Đúng lúc đó, Hạng Ương đã đi đến thềm đá, một tay chặn vào khe cửa định đóng lại, giữ chặt một bên cánh cửa, mặc cho gã đàn ông ba mươi mấy tuổi kia dùng sức đến mấy, cũng không thể đóng cửa được.

"Này tiểu tử, cũng có chút sức lực đấy nhỉ. Nhưng ngươi dám đến Chu gia gây sự, không sợ đi thẳng vào, nằm ngang ra à?"

Gã đội mũ mềm thấy Hạng Ương dù rất tuấn tú, nhưng lại mặc trên người bộ áo vải thô, trông chẳng giống nhà giàu có gì, liền cười nhạo. Nhưng chưa kịp nói thêm lời nào, giọng hắn đã nghẹn lại trong cổ họng, không thốt nên lời, răng va vào nhau lập cập, cả người hắn ta sắp khóc đến nơi.

Hóa ra Hạng Ương thấy gã hạ nhân giữ cửa này líu lo không ngừng, vẻ mặt khó ưa, liền vung tay trái một cái. Nhạn Linh Đao đã rút ra một nửa, mũi kiếm kề sát cổ gã hạ nhân, cách chưa đầy một tấc.

"Ngươi nói nhiều quá rồi đấy. Đi nói cho Chu Phú Quý biết, người nha môn đến, xem hắn có muốn gặp ta không. Đi đi."

Hạng Ương ra tay không chỉ trấn áp gã đội mũ mềm, mà còn dọa Phó Đại Xuân giật nảy mình. Trước đây Hạng Ương tính tình hiền lành, ôn hòa lễ độ, lại thêm vóc người tuấn tú, nên mới được gọi là Tiểu Ương ca. Nhưng hôm nay lại hung ác, nóng nảy đến lạ, khiến cậu ta có chút giật mình.

Gã đội mũ mềm nghe nói người nha môn đến, nhẹ nhõm thở phào. Thấy Hạng Ương thu đao vào vỏ, hắn ta càng nịnh nọt cười hềnh hệch: "Thì ra là quan gia. Ngài đợi một chút, tiểu nhân đây đi vào thông bẩm ngay." Nói rồi hắn ta đóng sập cánh cửa lại, tiếng bước chân "phanh phanh phanh" vội vã từ gần ra xa, hẳn là đi tìm Chu Phú Quý.

Phó Đại Xuân có chút e dè nhìn Hạng Ương, rồi liếc nhìn Nhạn Linh Đao trong tay hắn, nuốt nước bọt nói: "Hạng Đại Ca, hôm nay huynh sao lại có lệ khí lớn đến vậy? Hắn ta cũng chỉ là một hạ nhân truyền lời thôi mà, đâu cần phải động đến đao chứ."

Hạng Ương nghi hoặc nhìn Phó Đại Xuân, mới chợt nhận ra biểu hiện vừa rồi của mình khác xa với Hạng Ương trước đây rất nhiều. Nhưng cũng không bối rối, chỉ khẽ cười lạnh một tiếng: "Lệ khí ư? Nếu như ta thật sự có lệ khí, vừa rồi ta đã nên rạch một đường trên cổ hắn rồi. Mà ta cũng chỉ dọa hắn một chút thôi, thế mà cũng tính là lệ khí à? Ngươi yên tâm, ta không có thay đổi gì cả. Chỉ là sự việc của phụ thân khiến ta nhận ra, trên đời này thứ đáng tin cậy nhất vẫn là nắm đấm của mình và cây đao trong tay. Ví như tên khốn vừa rồi, thấy ta với ngươi tuổi nhỏ liền ra sức ức hiếp, nhưng vừa thấy đao liền mềm nhũn ngay. Đối phó loại ác nhân này thì phải ác hơn cả hắn ta."

Lời nói của Hạng Ương khiến Phó Đại Xuân trấn tĩnh lại. Ngẫm lại cũng đúng, hai người họ chưa nói câu nào sau khi gõ cửa, mà gã hạ nhân giữ cửa kia đã một phen đắc ý trào phúng, quả thực có chút quá đáng. Chờ đến khi thấy Hạng Ương rút đao, lại sợ đến chết khiếp. Trước thì ngạo mạn, sau thì cung kính, đúng là một kẻ ác đồ chuyên bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh.

"Huynh nói cũng đúng, nhưng Hạng Đại Ca, nếu vừa rồi tên kia vẫn không chịu giúp chúng ta thông bẩm, huynh có giết hắn không?"

Phó Đại Xuân nghĩ đến những bậc hảo hán giang hồ khoái ý ân cừu, hình ảnh Hạng Ương trước mắt cậu ta không khỏi trùng khớp với những bóng dáng đó. Mắt cậu ta đều lấp lánh sao nhỏ, một lời không hợp liền rút đao ra tay, uống bát rượu lớn, cắn miếng thịt to, đây mới là đại trượng phu chứ!

Hạng Ương vỗ bốp một cái lên đầu Phó Đại Xuân, giả vờ tức giận nói: "Nghĩ gì thế? Coi ta là sơn tặc Hắc Phong trại à? Một chút là giết người ngay à. Nếu hắn thật sự không chịu truyền lời, đánh hắn một trận là đủ rồi. Ai bảo hắn dám khinh thường quan sai chứ?"

Phó Đại Xuân giơ ngón tay cái lên, thành tâm khen ngợi: "Đến tường ta còn chẳng phục, nhưng ta lại phục mỗi Tiểu Ương ca, không, Hạng Đại Ca!"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ từ truyen.free, xin trân trọng sự đóng góp này.