(Đã dịch) Võ Hiệp Chi Thần Cấp Bộ Khoái - Chương 123: An bài
Một cơn mưa thu kéo dài ròng rã ba ngày, khiến toàn bộ An Viễn huyện chìm trong một màn sương khói mờ ảo.
Trong nhà Hạng Ương, nơi căn phòng hơi có vẻ âm u, Phó Đại Xuân ngồi trên chiếc giường đất, hai chân đung đưa liên hồi, nhìn Hạng Ương đang ngồi ngay ngắn bên chiếc bàn gỗ, hết sức chuyên chú dùng một khối tơ lụa cực kỳ trân quý lau Nhạn Linh Đao. Trong lòng hắn tràn đầy khó hiểu.
"Tiểu Ương ca, ta thật không hiểu, chỉ là một thanh đao thôi mà, có cần phải xa xỉ đến thế không? Chẳng những cắt mất một miếng tơ lụa Chu lão gia tặng cho ngươi, còn đặc biệt đi mua dầu bảo dưỡng. Cái bình nhỏ xíu này vậy mà đòi mười lượng bạc, ngươi làm bổ khoái bao nhiêu năm cũng chẳng kiếm nổi số tiền này đâu."
Thấy Hạng Ương không đáp lời, Phó Đại Xuân có chút buồn bực, chớp chớp mắt rồi lắc đầu, tiếp tục nói:
"Với lại, cơ bản là lần nào đến thăm ngươi, thì đang luyện đao, hoặc là luyện quyền, luyện chân, ngươi không thấy chán sao? Đời người nên tận hưởng thì cứ tận hưởng chứ. Ngươi xem, tuy chưa nói đến công thành danh toại, nhưng cũng tuổi trẻ tiền tài rủng rỉnh, tiền đồ vô lượng, nên ra ngoài đó đây một chút, tận hưởng thú vui hiện tại đi chứ."
Hạng Ương tay phải cầm chuôi đao, tay trái nâng sống đao, đặt trước ngực, tinh tế ngắm nhìn Nhạn Linh Đao – thanh đao sau khi được hắn tỉ mỉ bảo dưỡng càng lộ vẻ sắc bén, khí phách. Vẻ mặt tràn đầy hài lòng, hắn lúc này mới dành chút thời gian đáp lời:
"Đại Xuân, người với người khác nhau. Ta muốn hỏi ngươi, luyện võ đối với ngươi thì có ý nghĩa thế nào?"
Nghe Hạng Ương hồi đáp, Phó Đại Xuân "à" một tiếng, lập tức nhảy xuống giường, đi đến bên cạnh ghế gỗ của Hạng Ương rồi ngồi xuống, trong mắt tràn đầy sự háo hức.
"Cái này còn phải nói sao? Đương nhiên là để không bị người khác khi dễ, và để đi bắt nạt người khác, còn nữa là để được trải nghiệm ánh mắt ghen tị, kính sợ của người khác. Ai, đáng tiếc là võ công ngươi dạy ta từ đầu đến cuối luyện mãi chẳng thành."
"Chuyện không bị người khác khi dễ thì ta đồng ý. Còn bắt nạt người khác ư, ngươi muốn ta phế bỏ võ công của ngươi sao? Với lại, ngươi luyện công cứ ba ngày đánh cá, hai ngày phơi lưới, thì làm sao mà thành tựu nổi."
Phó Đại Xuân nghe đến chuyện phế võ công thì giật nảy mình, ngược lại lại tỏ vẻ khó hiểu, nhìn Hạng Ương đang nhắm mắt dưỡng thần rồi hỏi:
"Vậy ngươi nói xem, ngươi luyện võ vì điều gì? Chẳng lẽ không có mấy nguyên nhân ta vừa nói sao?"
Hạng Ương mở mắt, trong mắt ánh lên một tia sắc bén, khí phách. Ánh mắt ấy nhìn Phó Đại Xuân khiến hắn run lập cập, cứ như bị người dùng đao kề vào cổ mà tóc gáy dựng ngược.
"Có chứ, nhưng nguyên nhân chủ yếu nhất, là ta thích luyện võ, tràn đầy sự say mê với nó. Nói tóm lại, luyện võ chính là điều ta muốn làm. Còn chuyện ngươi nói tận hưởng thú vui hiện tại, đó chẳng qua là lối sống phóng túng, lãng phí đời người. Nhưng đối với ta mà nói, có thể luyện võ, có thể cảm nhận mình không ngừng tiến bộ, mạnh mẽ hơn từng ngày, chính là niềm vui lớn nhất. Cho nên ngươi thấy ta cả ngày buồn khổ, nhưng nào biết trong lòng ta vui vẻ, phấn khởi đến nhường nào."
Lúc nói lời này, Hạng Ương tràn đầy nhiệt huyết, ánh mắt nóng rực dường như có thể thiêu đốt cả không khí, khiến Phó Đại Xuân lạnh toát cả người. Cái lý do gì thế này?
"Thôi được, coi như ngươi nói có lý. Vậy còn với thanh đao này thì sao? Ta thấy ngươi ăn mặc vẫn keo kiệt như trước, suốt ngày chỉ mấy bộ áo vải, còn đối với thanh đao này thì lại xa xỉ không tiếc tiền."
"Này, làm ơn đi! Dù sao bây giờ ngươi cũng là người của Thần Bộ môn cơ mà? Mua sắm thêm vài bộ quần áo, chăm chút một chút đi chứ. Người sang vì lụa, lúa tốt vì phân mà!"
Hạng Ương nhìn bộ y phục của mình, sạch sẽ tươm tất, lại còn thoang thoảng mùi xà phòng, thì có gì không tốt chứ?
"Cái gọi là keo kiệt của ngươi, thực ra chỉ là sự giản dị. Quần áo chỉnh tề ta cũng có chứ, này, ở trong ngăn tủ đó. Chẳng qua là để dùng khi ứng phó những trường hợp quan trọng, ngày thường thì không cần thiết. Về phần Nhạn Linh Đao, đây là vũ khí, tương lai có thể sẽ là lợi khí cứu mạng của ta. Không chăm sóc, bảo dưỡng cẩn thận, tương lai nhỡ gặp phải kẻ ngoan độc nào đó, lẽ nào lại dựa vào ăn mặc đẹp mà người ta tha cho ta một mạng sao?"
Phó Đại Xuân nhất thời á khẩu, dù sao nói kiểu gì thì Hạng Ương cũng có lý. Thôi được rồi, không nói mấy chuyện này nữa.
"Được rồi, nói không lại ngươi đâu. Ta nói cho ngươi nghe này, mấy ngày nay Lý huyện lệnh ở huyện nha đã làm xong thủ tục điều động ngươi rồi, tính cả hồ sơ tài liệu cá nhân của ngươi cũng đã chuyển đến Thần Bộ môn Thanh Giang Phủ. À đúng rồi, Lý huyện lệnh còn báo cáo chuyện của Hắc Phong Sơn Trại lên Phủ Chủ Thanh Giang Phủ, Độc Tú Tài sẽ bị áp giải đến phủ nha để xử trí. Lý huyện lệnh có ý rằng, vì ngươi cũng sắp đến Thanh Giang Phủ, chi bằng cùng nhau xuất phát, cũng tiện tương trợ lẫn nhau."
Hạng Ương tra Nhạn Linh Đao vào vỏ, đặt bên tay trái, rồi rót cho mình một chén nước lọc. Nghe vậy, hắn khẽ nhíu mày:
"Lý huyện lệnh có ý gì? Chẳng lẽ muốn ta áp giải hắn đến Thanh Giang Phủ sao? Nhưng ta đã đáp ứng Chu Phú Quý sẽ chăm sóc tiểu thư Chu gia thay hắn."
Phó Đại Xuân lộ ra một nụ cười đắc ý, khuôn mặt gầy gò lộ rõ vẻ cười cợt:
"Chuyện này ngươi không cần lo. Chu Phú Quý và Lý huyện lệnh đã thương lượng xong cả rồi. Thời gian xuất phát do ngươi định, mọi người cùng nhau lên đường, cũng tiện tương trợ lẫn nhau. Người áp giải Độc Tú Tài sẽ do quan phủ cử người đi. Ngươi chỉ cần chiếu cố họ một chút là được, dù sao đường xá xa xôi, nửa đường có xảy ra chuyện gì cũng không ai biết trước được. Với lại, Tiểu Ương ca, ngươi chưa từng đi ra khỏi An Viễn đến nơi nào xa xôi bao giờ. Lần này đến Thanh Giang Phủ, đi cùng mọi người mới là hợp lý nhất, kẻo ta sợ ngươi ngay cả đông tây nam bắc cũng không biết đường mà lần."
Hạng Ương của nguyên chủ thực ra hơi bị mù đường, chỉ biết đi đường chứ không biết nhớ đường. Chuyện này chỉ có những người thân cận với Hạng Ương mới biết, đương nhiên, Hạng Ương hiện tại thì không có vấn đề này.
"Bọn họ đã thương lượng xong ư? Chuyện này là khi nào? Với lại, nếu ta muốn đi, vậy cũng phải mất ít nhất mười ngày, trong khoảng thời gian đó ta muốn luyện đao. Huyện nha chắc chắn có thể đợi ta sao? Áp giải phạm nhân đâu có giống với chúng ta, đến trễ giờ là phải chịu trách nhiệm đấy."
"Mấy chuyện này ngươi không cần bận tâm, Lý huyện lệnh tự khắc sẽ giải quyết. Đương nhiên, Lý huyện lệnh cũng không cưỡng cầu ngươi, chỉ là hỏi xem ngươi có muốn đi không thôi, nếu không muốn thì thôi."
Lời này Hạng Ương làm sao mà từ chối được? Lý huyện lệnh đối xử với hắn không tệ, dù sao một con dê cũng là đuổi, hai con dê cũng vậy, chẳng mất công gì.
"Thôi được, ngươi về nói với Lý huyện lệnh là ta đồng ý. Đến lúc đó sẽ cùng lên đường, ta sẽ thông báo trước cho họ. À Đại Xuân này, căn phòng này, sau khi ta đi, ngươi nếu rảnh thì thỉnh thoảng ghé qua chăm sóc quét dọn giúp ta, ngàn vạn lần đừng để nó thành phòng hoang nhé. Còn nữa, ta không biết bao giờ mới có cơ hội quay về, mộ phần phụ thân ta ở đó, ngươi cũng giúp ta chiếu cố nhiều hơn."
Rời An Viễn, đến Thanh Giang Phủ, đâu phải cứ nói miệng là có thể lập tức rời đi được. Việc thu xếp phòng ốc ra sao, bạn bè thân thích cũng cần phải đến từ biệt, còn phải chuẩn bị đồ đạc mang theo lên đường nữa. Tất cả những chuyện này đâu phải có thể thu xếp ổn thỏa trong nhất thời nửa khắc. Cũng may Hạng Ương đơn độc một mình, mấy ngày nay đã đến thăm những người quen biết ở quê nhà, đến tiệm bạc đổi tài vật thành ngân phiếu để mang theo bên người. Còn lại cũng chỉ là chút quần áo lặt vặt, cũng không tính là phiền phức.
"Ừm, ta biết mà. Mộ Hạng Đại Bá, ta sẽ định kỳ đến tảo mộ, dâng tế phẩm cúng bái cho ông ấy, ngươi yên tâm đi. Chính ngươi cũng phải cẩn thận đấy. Nếu ở Thần Bộ môn mà thực sự quá nguy hiểm, ngươi cứ quay về An Viễn. Ta đã dự định về nhà kế thừa tửu quán rồi, đến lúc đó ngươi tới giúp ta, chúng ta cùng nhau phấn đấu. Chưa nói đến đại phú đại quý, nhưng cũng hơn hẳn cái kiếp sống đầu lưỡi đao liếm máu."
Đến phút cuối, Phó Đại Xuân mới thốt ra một câu như vậy, khiến Hạng Ương vừa buồn cười vừa cảm động. Hắn có phải đi vào hang hổ ổ sói đâu mà cần phải khoa trương đến thế? Chỉ là trong lòng hắn cũng quả thực có chút thấp thỏm, một cuộc sống hoàn toàn mới sắp bắt đầu, không biết tương lai sẽ ra sao?
Mọi bản dịch đều thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.