(Đã dịch) Vô Hạn Thự Quang - Chương 22: Cái thứ nhất quái vật
Sau khi hoàn tất điều tra tại Z quốc, đoàn người tiếp tục di chuyển dọc theo lục địa, hướng đến Việt Nam, Lào và các quốc gia khác. Trên đường, họ còn ghé thăm một vài quốc đảo bằng máy bay để điều tra, mọi việc diễn ra khá nhanh. Bởi lẽ, chỉ cần bay trực thăng trên không, họ đã có thể cảm nhận được khu vực nào có vấn đề hay không. Tốc độ điều tra tuy cực kỳ nhanh chóng, nhưng cũng vô cùng mệt mỏi. Tính ra, mỗi ngày mọi người phải ở trên máy bay ít nhất từ mười lăm đến mười tám tiếng. Thời gian ngủ mỗi ngày của họ chỉ khoảng sáu tiếng, thậm chí có lúc còn ít hơn. Người lớn còn có thể miễn cưỡng chịu đựng được, nhưng riêng bé Vi Vi, một đứa trẻ hay khóc, cũng may là rất hiểu chuyện. Mỗi ngày trên máy bay, Phương Chính đều ôm bé ngủ một lát, sau đó bé lại lặng lẽ hoàn thành nhiệm vụ, khiến mọi người không khỏi đau lòng.
Đến ngày thứ ba, đoàn người đã đến Ấn Độ. Đây là một quốc gia kỳ lạ, diện tích quốc thổ được xem là một đại quốc, dân số chỉ đứng sau Z quốc, nhưng kinh tế và các mặt khác lại vô cùng yếu kém. Nói cách khác, trong kế hoạch sơ tán quy mô lớn lần này, số lượng người Ấn Độ được phân bổ chắc chắn sẽ không nhiều. Vì lý do này, hiện nay Z quốc, Mỹ và Nga đều có hải quân tuần tra gần khu vực Ấn Độ Dương, nhằm phòng ngừa mọi tình huống bất ngờ có thể xảy ra ở Ấn Độ.
Tuy nhiên, một mặt khác, Ấn Độ lại sở hữu nền văn minh lâu đời. Trong Tứ Đại Văn Minh Cổ Đại có cả Cổ Ấn Độ. Mặc dù chủng tộc Cổ Ấn Độ đã biến mất từ lâu, nhưng theo lý giải của Sở Hạo, những quốc gia có nền văn minh cổ đại lâu đời như vậy, quái vật xuất hiện sẽ càng đáng sợ bội phần. Đặc biệt, khi những quái vật này ngày càng mạnh mẽ theo thời gian, và sức mạnh của chúng ngày càng tiếp cận với hình ảnh thần thoại trong truyền thuyết, đó sẽ là một thảm họa khôn lường.
Thế nên, khi mọi người tiến vào lãnh thổ Ấn Độ, vì vấn đề tiêu chuẩn sơ tán quy mô lớn của Ấn Độ, cùng với vấn đề nền văn minh lâu đời của nước này, thêm một tiểu đội Luân Hồi quân nữa gia nhập đoàn đội. Hiện tại có ba tiểu đội Luân Hồi quân làm nhiệm vụ hộ tống, hơn nữa Trương Hằng cũng ở trong đoàn. Không thể không nói, Sở Hạo đã rất coi trọng nhóm Phương Chính.
Thế nhưng, dù có nhiều hộ vệ như vậy, Phương Chính vẫn cảm thấy bất an, thậm chí ngược lại còn thấy nguy hiểm hơn. Dù sao, nếu không phải nguy hiểm, Sở Hạo không thể phái ba tiểu đội binh sĩ Luân Hồi quân ra. Hiện nay, phần lớn binh sĩ Luân Hồi quân đang đóng quân bảo vệ các hòn đảo xung quanh, còn một số dường như đang hỗ trợ tổ chức Phản Nghịch Giả trong kế hoạch sơ tán quy mô lớn. Nhân số của Luân Hồi quân vốn đã ít ỏi, mà toàn thế giới lại rộng lớn như vậy, việc phái ra ba tiểu đội để hộ tống là một đãi ngộ mà ngay cả lãnh đạo năm cường quốc lớn cũng chưa chắc đã được hưởng. Điều này đủ để chứng tỏ mức độ nguy hiểm mà nhóm Phương Chính có thể phải đối mặt.
Phải biết rằng, trong bộ phim Final Destination, nhân vật chính sở hữu linh cảm báo trước đều chỉ xuất hiện khi đối mặt với cái chết. Nếu không, nếu đã có khả năng báo trước tương lai từ sớm, những nhân vật chính này sớm đã trở thành đại phú hào, hoặc ảnh hưởng đến một quốc gia thậm chí cả thế giới. Nhưng sau khi có linh cảm báo trước khi cái chết ập đến, những nhân vật chính này thường sẽ nhanh chóng gặp phải cái chết.
Sở Hạo phỏng đoán, có lẽ chính những người này đã tự thu h��t nguy hiểm. Càng báo trước được nhiều, nguy hiểm lại càng lớn. Nhưng như vậy cũng vừa vặn có thể kéo những tai ương sắp bùng phát đến gần những người này, hay nói cách khác, những người này sẽ tự nhiên tìm đến những nơi nguy hiểm. Chính vì lẽ đó, Sở Hạo mới nói với Phương Chính rằng nhiệm vụ này chắc chắn sẽ gặp nguy hiểm, và cũng vì thế mới ưu ái Phương Chính cùng đoàn người đến vậy.
Sở Hạo không phải là Thánh Mẫu. Hơn bảy mươi tỉ người trên toàn thế giới đang chờ đợi kế hoạch sơ tán quy mô lớn của hắn. Hơn nữa, dù kế hoạch sơ tán có hoàn thành thuận lợi, hắn cũng phải trơ mắt nhìn sáu mươi tỉ người trở lên tử vong. Trong tình huống như vậy, làm sao hắn có thể vì cái gọi là lòng thông cảm mà để nhóm Phương Chính được "vé vào cửa" trước? Nếu thật sự làm như thế, thì đó mới là đi ngược lại nguyên tắc của hắn bấy lâu nay. Trừ phi nhóm Phương Chính thực sự có ích cho kế hoạch sơ tán, hắn mới có thể làm ra chuyện như vậy.
Phương Chính lại chẳng mảy may để tâm đến chuyện này. Đêm hôm đó, khi công việc điều tra ở Ấn Độ sắp kết thúc, tất cả mọi người đều vô cùng mệt mỏi. Lúc này đã hơn mười một giờ đêm, mọi người từ trực thăng hạ xuống. Ngoại trừ Trương Hằng vẫn tinh thần phơi phới, những người khác đều cảm thấy xương cốt như muốn rã rời. Lập tức, Phương Chính cùng ba tiểu đội trưởng Luân Hồi quân bàn bạc rồi kiểm tra bản đồ, quyết định tìm một khách sạn tốt ở New Delhi để nghỉ ngơi một đêm. Những ngày qua bận rộn, binh lính thì không nói làm gì, nhưng nhóm Phương Chính thực sự đã đạt đến cực hạn, nếu không nghỉ ngơi thật tốt một lát, rất có thể sẽ làm lỡ kế hoạch tiếp theo.
Còn về Trương Hằng… thì đang cãi vã qua điện thoại, dường như đang xảy ra mâu thuẫn với ai đó. Tuy nhiên, Sở Hạo đã nói từ sớm, lộ trình đã được định sẵn từ trước, chỉ cần không làm lỡ nhiệm vụ, trên đường đi, Phương Chính và các tiểu đội trưởng Luân Hồi quân có quyền quyết định lộ trình. Vì vậy, mọi người cũng không hỏi ý kiến Trương Hằng, cứ thế lái trực thăng hướng về New Delhi.
Suốt chặng đường không n��i gì nhiều, khu vực trung tâm này Phương Chính và Vi Vi đã từng điều tra, mọi người cũng không cảm thấy sẽ gặp phải nguy hiểm gì. Giờ đây lại là đêm khuya, trời đã gần sáng. Ngoại trừ phi công, những người còn lại đều mệt mỏi rã rời. Ngay lúc mấy chiếc trực thăng bay qua một ngọn núi nhỏ, nơi có một cổ miếu trên đỉnh, trên một chiếc máy bay, Trương Hằng đang dùng điện thoại xem anime bỗng nhiên đặt điện thoại xuống và hét lớn: "Dừng lại! Tất cả máy bay dừng lại!"
Thế nhưng, quán tính của máy bay đang bay về phía trước, hơn nữa tinh thần mọi người đều có chút thả lỏng và mơ màng, tiếng gào thét của Trương Hằng chẳng mấy tác dụng. Nó chỉ vừa đủ để đánh thức mọi người mà thôi. Cùng lúc đó, từ cổ miếu dưới mặt đất, một cột sét lớn bằng nắm tay trẻ con đột ngột phóng thẳng lên. Mục tiêu chính xác là chiếc trực thăng của Phương Chính và Vi Vi. Cũng may nhờ tiếng gào thét lúc nãy của Trương Hằng, phi công điều khiển trực thăng là một binh sĩ Luân Hồi quân, vốn là một quân nhân dày dạn kinh nghiệm chiến trường. Dù không thể lập tức dừng lại như tiếng gào của Trương Hằng, nhưng vẫn kịp phản ứng, giảm tốc độ bay đáng kể. Vì vậy, cột sét này không bắn xuyên trực tiếp chiếc trực thăng, mà do khoảng cách, nó đánh trúng cánh quạt xoay tròn của máy bay. Ngay lập tức, chiếc trực thăng mất thăng bằng, xoay tròn và lao xuống đất.
Những người còn lại trên không đều kinh ngạc đến ngây người. Cột điện đó họ đều nhìn thấy, tuyệt đối không phải ảo giác, mà là một đòn tấn công năng lượng thật sự. Một đòn tấn công như vậy quả thực không thể tưởng tượng nổi. Ít nhất với trình độ khoa học kỹ thuật hiện nay của Trái Đất, trừ khi là trong phòng thí nghiệm, nếu không thì không thể xuất hiện một đòn tấn công như vậy bên ngoài. Mà một đòn tấn công như thế xuất hiện ở đây, chỉ có một khả năng duy nhất... Sinh vật trong tưởng tượng đã xuất hiện!
"Hạ cánh!"
Trương Hằng lúc này tiếp tục lớn tiếng nói: "Phương thức tấn công của sinh vật này là tầm siêu xa, tiếp tục lơ lửng trên không sẽ trở thành mục tiêu sống! Tìm chỗ hạ cánh, đồng thời tìm kiếm những người sống sót!" Nói xong, Trương Hằng liền đứng ở cửa khoang trực thăng.
Phi công lập tức hỏi: "Thưa trưởng quan, ngài định làm gì ạ!?"
"Làm gì ư?" Trương Hằng nhìn cổ miếu phía dưới trực thăng, quay đầu lại cười hắc hắc nói: "Đương nhiên là trước tiên giải quyết con quái vật này, chứ còn gì nữa?" Tiếp đó, Trương Hằng trực tiếp nhảy vọt ra khỏi trực thăng, hắn chỉ cảm thấy dáng vẻ này quả thực quá ngầu.
Tất cả mọi người đều trố mắt nhìn Trương Hằng. Hiện tại họ cách mặt đất ít nhất mấy trăm mét, ở độ cao như vậy mà rơi xuống, chỉ có thể biến thành thịt nát, tan xương nát thịt. Thế mà Trương Hằng lại cứ thế nhảy xuống mà không mang theo bất cứ thứ gì. Chuyện này quả thực quá khoa trương. Mọi người bất giác nhìn xuống dưới, nhưng hiện tại tối đen như mực, làm sao có thể thấy rõ được gì. Thế nhưng loáng thoáng nghe thấy tiếng hét của Trương Hằng, chẳng hạn như...
"A, sao ở đây lại có cây..."
"Trứng của ta muốn nát rồi..."
Đại loại vậy...
Phương Chính ôm Vi Vi, cùng Phú Quý chật vật bò ra khỏi máy bay trực thăng. Khi trực thăng rơi xuống, nó bị thảm thực vật rậm rạp cản lại vài vòng. Họ cũng khá may mắn, không gặp phải tình trạng trực thăng phát nổ. Hơn nữa, người lái là một tài xế lão luyện, à không, một phi công kỳ cựu, nên dù có rơi xuống, nhưng không phải kiểu rơi thẳng đứng xuống mặt đất. Vì vậy, hầu hết mọi người trên máy bay đều chỉ bị thương chứ không chết, chỉ là nhất thời tất cả đều mất đi khả năng hành động, nhiều nhất chỉ có thể bò ra khỏi trực thăng, nhưng bước tiếp theo thì không thể hành động được nữa.
Phương Chính, Vi Vi, Phú Quý ba người cũng không sao. Khi rơi xuống, các binh sĩ Luân Hồi quân trên máy bay gần như đã dùng thân mình che chắn, bảo vệ họ ở trung tâm. Vì vậy họ không bị thương quá nặng, sau khi thoát khỏi máy bay, họ cũng ngồi bệt xuống đất. Nhưng những binh lính bị thương của tiểu đội này vẫn gắng gượng rút vũ khí ra, tạo thành một đội hình phòng ngự để ngăn chặn xung quanh, đồng thời bảo vệ ba người ở giữa.
Tiểu đội trưởng là một người đàn ông Âu Mỹ râu rậm. Khuôn mặt góc cạnh, cùng với bộ râu rậm rạp khiến anh ta trông hơi giống người Ả Rập, nhưng anh ta mang dòng máu Aryan thuần túy. Là một lính đánh thuê lão luyện gần mười năm, sau khi gia nhập Luân Hồi quân, anh ta cũng đã tham gia nhiệm vụ Luân Hồi quân đầu tiên, cuộc chiến ở vị diện Chư Thần. Vì vậy, anh ta vừa là một chiến sĩ lão luyện, vừa có nhận thức rõ ràng về những quái vật và thế lực siêu việt khoa học kỹ thuật hiện đại. Sau khi bị cột sét tấn công, máy bay rơi xuống, vừa chạm đất là anh ta liền yêu cầu binh sĩ lập tức tạo đội hình phòng ngự, đồng thời tự mình rút khẩu súng trường Gauss của tiểu đội mình, lên đạn, nhắm vào bất kỳ nơi nào có khả năng xuất hiện nguy hiểm.
Sức mạnh của vũ khí Gauss đã được khẳng định từ trận chiến ở vị diện Chư Thần, nhưng người đàn ông râu rậm không hề lơ là. Bởi vì càng có nhiều kiến thức, anh ta càng hiểu rõ sự đáng sợ của những tồn tại vượt xa khoa học kỹ thuật hiện đại của nhân loại. Ở vị diện Chư Thần anh ta đã gặp quá nhiều. Sở Hạo khi dặn dò những binh sĩ Luân Hồi quân này cũng đã nói với họ những điều cần chú ý. Một trong số đó là không thể đối đầu trực diện, bởi vì kẻ địch rất có thể là những sinh vật trong thần thoại, truyền thuyết, truyền miệng dân gian, hoặc trong tưởng tượng. Những sinh vật như vậy thường sở hữu sức mạnh mà người thường khó có thể tưởng tượng, hơn nữa vũ khí công nghệ cao rất có thể vô hiệu hoặc kém hiệu quả đối với chúng. Đừng vì ỷ vào sức mạnh của vũ khí Gauss mà cho rằng mọi việc sẽ xuôi chèo mát mái, làm như vậy chỉ càng nhanh chết mà thôi.
Người đàn ông râu rậm thầm nghĩ. Đột nhiên, trong khu rừng tối đen bỗng có tiếng động vọng đến. Anh ta không nói hai lời, lập tức nổ súng về hướng đó. Ngay lập tức, uy lực của súng Gauss được thể hiện rõ ràng không thể nghi ngờ. Dù chỉ có một khẩu súng bắn ra, nhưng trong tiếng ầm ầm, vô số cây cối trong rừng rậm đã bị bắn nát vụn, gần như mở toang một con đường trong rừng.
Thế nhưng rất rõ ràng, là không bắn trúng bất kỳ sinh vật nào khác ngoài cây cối. Người đàn ông râu rậm là lính đánh thuê lão luyện nhất, sau khi bắn, anh ta đã có thể đoán được kết quả. Khi anh ta đang nghĩ vậy, một tia sáng xuất hiện ở phía chéo mặt bên cạnh anh ta. Ngay lập tức anh ta thấy một con quái vật có đầu chim, thân người, lưng mọc hai cánh đại bàng, cao tới ba thước xuất hiện ở đó, toàn thân lấp loáng luồng sét.
"Lôi Ưng!"
Lúc này, một binh sĩ Luân Hồi quân hô lớn.
Vì lời nhắc nhở của Sở Hạo, mỗi khi đến một nơi để điều tra, họ đều nhận được thông tin về các loài sinh vật thần thoại, truyền thuyết, tưởng tượng của địa phương đó. Loài sinh vật trước mắt này vừa vặn khớp với sinh vật thần thoại trong truyền thuyết của một số thôn làng ở khu rừng phía nam Ấn Độ. Nó là một loài quái vật có thể điều khiển sấm sét, trong thần thoại cũng có miêu tả nó là một thành viên của Lôi Thần. Tóm lại, đây là một loại sinh vật thần tính có uy năng rất lớn trong thần thoại Ấn Độ.
Lúc này, người đàn ông râu rậm không kịp thay đổi họng súng, bởi vì tia sét trên người Lôi Ưng càng mãnh liệt, dường như đang muốn phóng về phía mọi người. Do ánh sáng chói lòa, trong màn đêm đen kịt này, tất cả mọi người bản năng nhắm mắt lại trong chốc lát.
Và khi họ lần thứ hai mở mắt ra, cảnh tượng trước mắt lại khiến họ kinh ngạc. Họ thấy một người đàn ông đang đè con Lôi Ưng này xuống đất và đánh đập túi bụi. Mặc cho toàn thân Lôi Ưng đầy sấm sét mãnh liệt, nhưng người đàn ông kia dường như không hề bị thương tổn, chỉ không ngừng đánh đập Lôi Ưng.
"Cho ngươi phóng Lôi!"
"Cho ngươi làm màu!"
"Cho ngươi chọn con đường rừng này!"
"Cho ngươi trồng cây trên mặt đất!"
"Cho ngươi làm nứt trứng của ta!"
"Cho ngươi..."
Mọi người cứ thế nhìn người đàn ông này đánh đập Lôi Ưng. Sau đó, họ hốt hoảng nhận ra, giữa quần người đàn ông này rách một đường lớn, mông dường như cũng lộ ra ngoài. Hơn nữa, trên mông dường như còn có vết máu trầy xước, kéo dài vào tận rãnh mông...
Bản dịch này là tài sản tinh thần độc quyền, được Tàng Thư Viện chuyển ngữ công phu.