(Đã dịch) Vô Hạn Chi Huyết Thống - Chương 705: Gặp mặt
Hai giờ hai mươi ba phút sáng thứ Sáu, thị trấn Karakura vắng tanh, không một bóng người. Ánh trăng treo cao trên bầu trời, mọi vật vô cùng yên tĩnh, chỉ có tiếng côn trùng rỉ rả vang lên.
Một tiếng "Xoẹt!", một bóng đen vụt qua các mái nhà.
Cùng lúc đó, trong một nhà hàng kiểu Trung Quốc trên bầu trời Karakura, một chàng thanh niên vừa vuốt ve mái đầu của tiểu la lỵ tóc xanh đang ngủ say sưa trong lòng mình, vừa ngắm nhìn cảnh sắc bên ngoài cửa sổ.
"Kịch hay bắt đầu rồi, Tiểu Nữ Nhi à." Chàng thanh niên kia nhìn bóng người đang lượn lờ trên mái nhà bên ngoài, thản nhiên nói.
Chàng thanh niên này chính là Thiển Du Lương. Hắn thần sắc bình tĩnh nhìn thoáng qua cảnh vật bên ngoài rồi ôm Nell trở về phòng, đắp chăn kín đáo cho nàng. Sau đó, hắn trở lại hình dáng ban đầu, hướng về cửa tiệm tạp hóa Urahara. Thiển Du Lương không hề che giấu hơi thở của mình.
"Một con Hollow lại dám xâm nhập địa bàn của ta, thật sự là muốn chết mà, ừm, ngươi là ai...!" Khi Thiển Du Lương đi đến bên ngoài tiệm tạp hóa của Urahara Kisuke, cánh cửa tiệm liền mở ra. Một người đàn ông đi guốc gỗ, đội chiếc mũ kẻ sọc xanh trắng che mắt, cầm gậy, mặc đồ ngủ và khoác áo choàng xanh lục phất phơ trong gió, kèm theo một cây quạt xếp nhỏ, trên vai là một con mèo mun – một vị đại thúc cực kỳ đặc biệt xuất hiện trước mặt Thiển Du Lương. Khi hắn nhìn thấy Thiển Du Lư��ng, cặp kính suýt rơi. Thiển Du Lương có thể thấy rõ sự kinh ngạc và nghi hoặc trong đôi mắt hắn. Yoruichi, con mèo mun đang ngồi trên vai hắn, cũng lộ vẻ kinh ngạc nhìn Thiển Du Lương.
"Đã lâu không gặp rồi, Kisuke, và cả Yoruichi nữa." Thiển Du Lương nhìn một người một mèo với vẻ mặt kinh ngạc nói.
"Du Lương? Không đúng, ngươi không phải Du Lương! Rốt cuộc ngươi là ai?!" Urahara Kisuke cảnh giác nhìn Thiển Du Lương nói, bởi vì hắn cảm nhận được một luồng linh áp Hollow cực kỳ mạnh mẽ từ trên người Thiển Du Lương.
"À, nếu ta không phải Thiển Du Lương, vậy ngươi nghĩ ta là ai?" Thiển Du Lương mỉm cười nhìn Urahara Kisuke nói.
"Điếm trưởng, hắn là ai vậy? Chẳng lẽ lại là một trong những người bạn kỳ quái của ngài sao?" Đúng lúc Thiển Du Lương đang nói chuyện với Urahara Kisuke, hai đứa trẻ nhỏ bước ra từ phía sau Urahara Kisuke. Thiển Du Lương biết hai đứa trẻ đó là Hana Kari Jinta và Tsumugiya Ururu, những đứa trẻ làm việc vặt trong tiệm của Urahara Kisuke.
"Hai đứa mau vào trong, lát nữa có chuyện gì xảy ra cũng đừng ra ngoài." Urahara Kisuke không trả lời câu hỏi của hai đứa trẻ, mà nghiêm nghị nói với chúng.
"Vâng." Thấy Urahara Kisuke vốn luôn vui vẻ nay lại nghiêm túc, Hana Kari Jinta và Tsumugiya Ururu biết có chuyện lớn xảy ra nên không quậy phá nữa mà ngoan ngoãn trở vào trong tiệm.
"Điếm trưởng, có cần giúp một tay không?" Một người đàn ông vạm vỡ mặc tạp dề đơn giản và áo sơ mi cộc tay, đeo kính hình vuông, để râu mép, cũng từ trong tiệm bước ra đứng cạnh Urahara Kisuke.
Trong đầu Thiển Du Lương liền hiện lên một cái tên: Ác Lăng Thiết Trai. Hắn có thể sử dụng Quỷ Đạo cấp chín mươi chín, Phá Đạo, Phược Đạo đều vô cùng lợi hại. Hơn trăm năm trước, hắn từng là Đại Quỷ Đạo trưởng của Quỷ Đạo Chúng và được mệnh danh là thiên tài. Sức mạnh của hắn rất cường đại, có thể thi triển Phược Đạo 99 – một cấm thuật có thể dừng thời gian. Hắn cùng Urahara Kisuke đã vội vã rời khỏi Thi Hồn Giới vì Băng Ngọc.
"Không cần, ngươi chỉ cần tạo ra một kết giới bao vây nơi này lại là được rồi." Urahara Kisuke lắc đầu sau khi nghe Ác Lăng Thiết Trai nói. Nghe Urahara Kisuke nói xong, Ác Lăng Thiết Trai gật đầu rồi rời đi. Rất nhanh, Thiển Du Lương phát hiện khu vực rộng một trăm mét lấy tiệm tạp hóa Urahara làm trung tâm đã được một kết giới bao phủ. Có vẻ là để ngăn chặn dư chấn từ trận chiến sắp tới ảnh hưởng đến những người xung quanh.
"Phụt!" Yoruichi đang đứng trên vai Urahara Kisuke chợt nhảy xuống, sau đó một làn khói trắng tỏa ra. Yoruichi từ hình dạng mèo mun biến trở lại hình người, nhưng không có mảnh vải che thân. Làn da màu bánh mật ẩn hiện trong làn sương trắng. Urahara Kisuke đứng cạnh cũng vẫy tay về phía Yoruichi. Một bộ quần áo liền bay đến, vừa chạm vào người Yoruichi đã lập tức mặc vào.
"Chậc chậc chậc, Kisuke, đây cũng là một trong những phát minh kỳ quái của ngươi sao?" Nhìn Yoruichi đã mặc quần áo tươm tất, Thiển Du Lương tò mò nói.
"Rốt cuộc ngươi là ai?!" Urahara Kisuke không trả lời câu hỏi của Thiển Du Lương, mà cảnh giác nhìn Thiển Du Lương. Đồng thời, hắn rút Trảm Phách Đao giấu trong cây gậy ra, chỉ thẳng vào Thiển Du Lương. Yoruichi đứng cạnh cũng cảnh giác nhìn Thiển Du Lương, cả người căng thẳng tột độ, có lẽ vì khí thế tỏa ra từ Thiển Du Lương khiến họ vô cùng căng thẳng. Hiện tại, khí tức Thiển Du Lương tỏa ra là khí tức Hollow, bởi vì Thiển Du Lương đã học được Hollow hóa, nên bây giờ hắn có thể tỏa ra khí tức giống như Hollow, chứ không phải khí tức tự mô phỏng.
"Ta vẫn là ta." Thiển Du Lương bình tĩnh nói.
"Mặc dù ta không biết vì sao ngươi có thể biến thành hình dạng Thiển Du Lương và có ký ức của Thiển Du Lương, nhưng linh áp Hollow cực mạnh tỏa ra từ ngươi thì không lừa được chúng ta! Cạo Phân Hồng Cơ!" Urahara Kisuke khẽ quát một tiếng, một lưỡi đao hình trăng lưỡi liềm màu đỏ từ Trảm Phách Đao của hắn bắn ra, nhanh chóng lao thẳng về phía Thiển Du Lương.
"Két!" Nhìn lưỡi đao màu đỏ đang nhanh chóng bay tới mình, Thiển Du Lương không hề nao núng. Bởi vì thực lực hiện tại của Thiển Du Lương đã không phải Urahara Kisuke có thể đối kháng, nên Thiển Du Lương cũng không có phản ứng gì, mà vươn ngón tay, chỉ về phía trước. Một luồng chùm sáng đen đỏ từ đầu ngón tay hắn bắn ra.
"Ầm!" Chùm sáng đen đỏ của Thiển Du Lương và lưỡi đao màu đỏ của Urahara Kisuke va chạm vào nhau, tạo thành một tiếng nổ lớn.
"Hư Thiểm sao?!" Thấy lưỡi đao màu đỏ của mình bị chặn lại, Urahara Kisuke không hề cảm thấy kỳ lạ. Bởi vì hắn cảm nhận được từ Thiển Du Lương một luồng linh áp mạnh mẽ gấp ít nhất năm lần của mình, nên hắn biết công kích như vậy không thể làm tổn thương Thiển Du Lương.
"Không sai, cũng có thể nói như vậy. Ta nói Kisuke à, ta thật sự là Thiển Du Lương mà, sao các ngươi cứ không tin ta, thật khiến ta quá đau lòng." Nghe Urahara Kisuke nói, Thiển Du Lương gật đầu, sau đó giả vờ bày ra vẻ mặt vô cùng đau buồn. Quả đúng là Hư Thiểm. Sau khi học được Hollow hóa, Thiển Du Lương đã bắt đầu học các loại năng lực của Hollow, và Hư Thiểm là một trong số đó.
"Phân Liệt Ba, Hồng Cơ!" Urahara Kisuke không để ý đến lời Thiển Du Lương nói, mà tiếp tục giải phóng. Tấm chắn Huyết Hà lập tức xuất hiện trước mặt hắn, đồng thời vô số mũi tên nhọn bằng năng lượng màu đỏ liền bắn tới tấp về phía Thiển Du Lương.
"Keng! Keng! Keng!" Thiển Du Lương không hề có ý định né tránh, bởi vì những mũi tên nhọn màu đỏ này vừa chạm vào người hắn liền vỡ vụn. Sau khi đột phá đến ngũ giai trung kỳ của khóa gen, cường độ cơ thể Thiển Du Lương đã trở nên mạnh mẽ hơn nhiều, những công kích như vậy đối với hắn chỉ như gãi ngứa mà thôi.
"Chậc chậc chậc. Nếu Kisuke ngươi đã muốn chơi, vậy ta sẽ chơi đùa với các ngươi một chút vậy." Đối với việc Urahara Kisuke công kích mình, Thiển Du Lương không chút giận dữ. Hắn biết đây không phải là tình huống bình thường, bởi dù sao mình cũng là một người đã 'chết' từ lâu, đồng thời trên người lại tỏa ra linh áp Hollow. Nếu Urahara Kisuke không nghi ngờ thì mới là lạ. Rất nhanh, một chiếc mặt nạ hình rồng liền xuất hiện trên mặt Thiển Du Lương.
"Quả nhiên là Hollow!!" Urahara Kisuke thấy Thiển Du Lương biến hóa liền lập tức thốt lên. Hắn hoàn toàn không nghĩ đến việc Hollow hóa, bởi vì từ khi nhìn thấy Thiển Du Lương, hắn đã cho rằng Thiển Du Lương là một Đại Hollow đã dùng phương pháp nào đó để che giấu bộ mặt thật của mình. Bây giờ mới là chân diện mục của Thiển Du Lương.
"Kisuke. Lần này để ta xem xem mấy năm nay ngươi đã tiến bộ đến đâu." Thiển Du Lương nói với vẻ mặt tươi cười, nhưng vì bị mặt nạ hình rồng che khuất nên Urahara Kisuke và Yoruichi không nhìn thấy. Xoẹt một tiếng. Thiển Du Lương liền lao thẳng về phía Urahara Kisuke và Yoruichi.
"Thuấn Khai!" Thấy Thiển Du Lương lao về phía hai người mình, Yoruichi khẽ quát, một luồng Quỷ Đạo lực mạnh mẽ từ người nàng bùng phát, một luồng Quỷ Đạo màu trắng bao quanh lấy nàng.
"Xoẹt!" Yoruichi hóa thành một tàn ảnh lao về phía Thiển Du Lương, còn Urahara Kisuke cũng cầm Trảm Phách Đao của mình, dùng Thuấn Bộ xông về Thiển Du Lương.
"Phá Đạo chi Sáu Mươi Ba. Lôi Hống Pháo!! Ầm!"
"Chơi lửa đi, Hồng Cơ!"
Yoruichi và Urahara Kisuke đều tự lao đến hai bên trái phải Thiển Du Lương, lập tức áp sát và sử dụng Quỷ Đạo cùng giải phóng Trảm Phách Đao vào Thiển Du Lương. Một quả cầu sét và một quả cầu lửa lập tức đánh trúng vị trí Thiển Du Lương vừa đứng, tạo ra tiếng nổ lớn. Sau khi đánh trúng, Yoruichi và Urahara Kisuke nhanh chóng lùi lại, nhìn nơi bị khói bụi bao phủ.
"Vô dụng, sau khi bỏ đi ngâm xướng thì uy lực Quỷ Đạo quá yếu." Giọng của Thiển Du Lương vang ra từ trong làn khói, sau đó hắn chậm rãi bước ra khỏi đó.
Thấy Thiển Du Lương bước ra hoàn toàn vô sự, lông mày của Yoruichi và Urahara Kisuke đều nhíu chặt. Không ngờ Thiển Du Lương lại không hề sứt mẻ dưới s��� hợp công của cả hai người họ.
"Hai người các ngươi quả nhiên có một chân, lại ăn ý đến thế." Thiển Du Lương cười nói, đồng thời, mặt nạ trên mặt hắn cũng dần biến mất.
"Ngươi là Đại Hollow cấp Arrancar." Urahara Kisuke kinh ngạc nhìn Thiển Du Lương hoàn toàn vô sự nói, đồng thời mồ hôi lạnh toát ra trên trán.
"Không đùa với các ngươi nữa, ta là Thiển Du Lương thật." Thấy Yoruichi và Urahara Kisuke vẫn còn vẻ mặt căng thẳng, hắn cũng biết có một số việc không thể đùa quá trớn. Linh áp Hollow mạnh mẽ trên người hắn dần dần biến mất, cứ như thể hắn đã trở thành một người bình thường vậy.
"Cái gì thế này?" Thấy linh áp trên người Thiển Du Lương biến mất, trong mắt Urahara Kisuke lóe lên một tia kinh ngạc, bởi vì lại có người có thể hoàn toàn thu liễm hơi thở của mình. Nếu không phải vừa chiến đấu với Thiển Du Lương, Urahara Kisuke và Yoruichi nhất định sẽ cho rằng chàng thanh niên đẹp trai trước mắt này chỉ là một người bình thường có vẻ ngoài giống hệt bạn cũ của mình.
"Ngươi thật sự là Thiển Du Lương? Có phải là Du Lương mà chúng ta biết không?" Yoruichi nghiêm túc nhìn Thiển Du Lương nói.
"Không sai, ta chính là Thiển Du Lương mà các ngươi biết." Thiển Du Lương gật đầu khẳng định nói.
"Không phải ngươi đã chết cách đây trăm năm rồi sao?" Urahara Kisuke nhìn chằm chằm Thiển Du Lương nói. Cái chết của Thiển Du Lương vẫn luôn là một sự tiếc nuối và hổ thẹn trong lòng Urahara. Hắn luôn tự dằn vặt rằng nếu không phải mình yếu kém, Thiển Du Lương đã không 'chết' đi. Nhưng giờ đây, thấy Thiển Du Lương lại nói mình chưa chết, điều này không khỏi khiến hắn kinh ngạc và kỳ lạ.
"Ngươi có tận mắt thấy ta bị giết chết không?" Thiển Du Lương mỉm cười nhìn Urahara Kisuke nói.
"Ừm, quả thật là không. Nhưng ta không cảm nhận được bất kỳ dấu hiệu sống sót hay linh áp nào của ngươi ở nơi đó. Ngoại trừ dấu vết chiến đấu để lại." Nghe Thiển Du Lương nói, Urahara Kisuke liền cứng nhắc đáp. Quả thực như Thiển Du Lương nói, hắn không tận mắt thấy Thiển Du Lương bị Starrk giết chết. Hắn chỉ là sau trận chiến giữa Thiển Du Lương và Starrk, không còn cảm nhận được linh áp của Thiển Du Lương nên mới cho rằng Thiển Du Lương đã bị giết.
"Nếu ngươi không bị Arrancar kia giết chết, vậy tại sao không trở về Thi Hồn Giới?!" Urahara Kisuke nhìn Thiển Du Lương hỏi.
"Bởi vì sau trận chiến với Arrancar đó, ta bị trọng thương. Để thoát khỏi sự truy đuổi của nó, ta đành phải tiến vào trong cát và ẩn giấu hơi thở của mình, sợ bị Arrancar kia tìm thấy. Nên việc ngươi không cảm nhận được linh áp của ta là điều hiển nhiên. Sau khi tìm được một nơi an toàn, ta liền hôn mê. Mất một năm vết thương của ta mới hoàn toàn hồi phục. Nhưng khi ta định tìm các ngươi thì lại phát hiện mình bị lạc đường." Thiển Du Lương hoàn toàn không cần suy nghĩ mà kể lại chuyện mình đã trải qua một cách thảm thiết.
"Tạm thời ta tin lời ngươi, nhưng tại sao trên người ngươi lại tỏa ra linh áp Hollow và có mặt nạ Hollow?" Urahara Kisuke hỏi lần nữa. Thực ra trong lòng hắn đã có một đáp án, nhưng hắn vẫn không chắc chắn, chỉ có thể chờ Thiển Du Lương trả lời.
"Hollow hóa. Trong thời gian ở Hollow Realm, ta đã phá vỡ giới hạn giữa Thần Chết và Hollow, khiến ta có được sức mạnh của Hollow. Và chiếc mặt nạ ��ó chính là hình dạng Hollow hóa của ta, y như vậy." Thiển Du Lương vừa nói vừa đặt chiếc mặt nạ hình rồng lên mặt mình.
"Quả nhiên là Hollow hóa, nhưng làm sao ngươi lại có thể Hollow hóa?" Urahara Kisuke nhìn chằm chằm Thiển Du Lương, bởi vì theo như hắn biết về các phương thức Hollow hóa, chỉ có dùng Băng Ngọc do chính mình chế tạo hoặc như Hira Ko Shin Ji và những người khác, đánh bại Hollow trong cơ thể mình.
"Ta đã đánh bại Hollow trong cơ thể mình." Thiển Du Lương thản nhiên nói.
"Thật là như vậy sao?" Nghe Thiển Du Lương trả lời, lông mày của Urahara Kisuke giãn ra.
"Ngươi tại sao lại đột nhiên xuất hiện ở Hiện Thế?" Sau khi hỏi Thiển Du Lương vì sao có thể Hollow hóa, Urahara Kisuke lại hỏi.
"Sau khi học xong Hollow hóa, ta bắt đầu học các năng lực của Hollow, như Hollow Thiểm vừa nãy. Những gì Hollow có, ta cũng có. Những gì Hollow không có, ta cũng có. Đây chính là lý do vì sao ta có thể trở về Hiện Thế." Thiển Du Lương kiêu ngạo nói.
"Năng lực của Hollow ư?" Nghe Thiển Du Lương trả lời, Urahara Kisuke sờ cằm, trầm tư về những thông tin vừa được nghe từ Thiển Du Lương.
"Hai tên các ngươi đừng có nói nhảm nhiều đến thế." Yoruichi đứng bên cạnh, nghe Thiển Du Lương và Urahara Kisuke nói những lời nhàm chán đó, liền tỏ vẻ khó chịu nói.
"Yoruichi ngươi vẫn như ngày nào. Được rồi, chúng ta đã lâu không uống rượu rồi, không bằng chúng ta làm vài chén đi." Thấy Urahara Kisuke và Yoruichi đã buông lỏng thần sắc, Thiển Du Lương tùy tay vung lên, một bình rượu Mao Đài liền xuất hiện trên tay hắn.
"Được lắm, hoan nghênh ngươi trở về. Kể từ khi ngươi rời đi, ta cũng đã lâu rồi không được uống rượu của ngươi." Nhìn bình rượu xuất hiện trên tay Thiển Du Lương, Yoruichi đáp lời, sau đó đi tới trước mặt Thiển Du Lương, ôm hắn một cái.
"Đúng vậy, ta đã trở về." Thiển Du Lương vỗ vỗ vai Yoruichi nói.
"Vào trong đi, ta muốn nghe ngươi kể về những gì đã trải qua ở Hollow Realm." Nhìn Thiển Du Lương và Yoruichi ôm nhau một lúc, Urahara Kisuke liền nói, sau đó đi vào trong tiệm tạp hóa. Kết giới bên ngoài tiệm tạp hóa cũng theo đó biến mất, và phần mặt đất bị phá hủy do trận chiến của ba người cũng đã được Ác Lăng Thiết Trai sửa chữa lại.
Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện.