(Đã dịch) Vô Hạn Chi Huyết Thống - Chương 691: Yoruichi cùng Kuchiki Byakuya
Rất nhanh, dưới sự dẫn dắt của Kinh Lạc Xuân Thủy, Thiển Du Lương đi tới một quán rượu. Chỉ thấy trong quán có rất nhiều Tử Thần đang ngồi, ánh mắt tinh tường của Thiển Du Lương còn nhận ra Rangiku, con ma men kia, đang uống rượu. Nàng vừa túm lấy đầu gã đàn ông trọc lóc bên cạnh, vừa uống rượu, dáng vẻ chẳng hề dũng mãnh chút nào.
"Ha ha ha, đầu của ngươi sao mà trơn nhẵn thế!" Rangiku vừa kêu lớn vừa vỗ vào cái gáy bị mình kẹp chặt dưới cánh tay rồi nói.
"Rangiku, ngươi mau buông tay ra cho ta!" Gã trọc đầu, người được gọi là Một Giác, bực bội nói. Nhưng dù hắn nói thế nào cũng không lay chuyển được Rangiku đang say bí tỉ. Gã trọc đầu này chính là Madarame Ikkaku, sau này sẽ là Tịch Quan ghế thứ ba của Đội Mười Một. Hiện tại hắn vẫn chỉ là một Tịch Quan ghế thứ tư bé nhỏ, thực lực xuất chúng, là một trong số ít các Tịch Quan có thể Vạn Giải, trừ các Đội trưởng ra. Hắn sùng bái Đội trưởng Zaraki Kenpachi, cũng là một kẻ cuồng chiến giống như vậy.
Ikkaku (gã trọc đầu) là người chịu ảnh hưởng từ Kenpachi mà sống sót. Nguyện vọng duy nhất của hắn là được tử trận bên cạnh Đội trưởng. Hắn có mối quan hệ mập mờ khó nói với Yumichika Ayasegawa, Tịch Quan ghế thứ năm của Đội Mười Một. Hắn tự hào khi ở trong đội của Zaraki, mỗi lần chiến đấu đều nói: "Ta có thói quen xưng tên mình trước khi giết chết đối thủ!" và "Đội Zaraki, Tịch Quan ghế thứ ba Madarame Ikkaku!" Giống như Đội trưởng Zaraki Kenpachi, Ikkaku cũng là một kẻ cuồng chiến, thích dùng những phương thức tấn công thoạt nhìn vô kỷ luật. Hắn có thể Vạn Giải, nhưng không muốn để cho Yumichika hay người ngoài biết, song trong trận đại chiến với Bount, Vạn Giải của hắn đã bị Komamura Sajin biết. Trong manga chương 516, Mayuri Kurotsuchi và Akon cũng biết, đồng thời Mayuri Kurotsuchi lỡ miệng nói cho Kurosaki Ichigo. (Trong phim điện ảnh thứ 2, Vạn Giải của hắn bị Hitsugaya Toshiro và Matsumoto Rangiku biết.) Trong chương 119, Yoruichi Shihoin đã mong muốn Ikkaku tiếp nhận chức Đội trưởng đội 3, đội 5, đội 9. Nhưng hắn từ chối, cũng là vì không muốn để người khác biết mình có thể Vạn Giải. Từ manga mới nhất cho thấy, trong khoảng thời gian này, ngoại hình của Ikkaku có sự thay đổi không nhỏ, thay đổi lớn nhất là cánh tay phải trước đây không có gì, sau này lại có một chữ "Long" phồn thể được xăm lên, rất hợp với Trảm Phách Đao của hắn.
"Ôi, Du Lương ngươi cũng tới à, mau mau cho ta rượu!" Rangiku thấy Thiển Du Lương cùng Kinh Lạc Xuân Thủy đi vào trong quán rượu liền ngạc nhiên đứng dậy nói với Thiển Du Lương.
"Rangiku, ngươi thật là một ma men." Nhìn Rangiku đang bám vào người mình, Thiển Du Lương cười nói, đồng thời lấy ra một bình rượu Mao Đài, vươn tay ôm lấy eo Rangiku, nhưng rất nhanh Rangiku đã tránh thoát.
"Hắn là Tử Thần đến từ Đế Quốc Trung Nguyên sao? Trông sao mà giống chúng ta thế. Chẳng phải nói Tử Thần bên đó đều là Ngưu Đầu Mã Diện sao?" Khi Thiển Du Lương vừa bước vào quán rượu, một vài đội viên khác khẽ khàng bàn tán. Về lời bàn tán của họ, Thiển Du Lương không nói gì thêm, bởi vì chính hắn cũng không biết Tử Thần của Đế Quốc Trung Nguyên rốt cuộc trông như thế nào.
"Gì mà ồn ào thế! Uống rượu của các ngươi đi. Hôm nay toàn bộ quán là của ta, chúng ta sang bên đó thôi." Nhìn các Tử Thần đang bàn tán ầm ĩ, Kinh Lạc Xuân Thủy liền nói với họ một chút. Hắn biết rằng bàn tán về người khác như vậy trước mặt họ là rất thất lễ. Trong tiếng reo hò của các Tử Thần, hắn cùng Thiển Du Lương đi đến chỗ ngồi của Rangiku và những người khác, đó là vị trí dành riêng của họ, có thể nhìn thấy cảnh bên ngoài.
"Xin chào, ta là Tịch Quan Đội Mười Một, Madarame Ikkaku." Gã trọc đầu Madarame Ikkaku sau khi Thiển Du Lương ngồi xuống liền đưa tay ra bắt tay Thiển Du Lương.
"Rất vui được gặp ngươi, ta tên Thiển Du Lương." Thiển Du Lương sau khi bắt tay Madarame Ikkaku liền tự giới thiệu.
"Ta biết, ta nghe Đội trưởng nói ngươi là một cường giả, ta hy vọng có thể chiến đấu với ngươi một trận." Sau khi bắt tay xong, Madarame Ikkaku liền nói với Thiển Du Lương.
"Chiến đấu? Không không không, chẳng có gì thú vị cả, ta vẫn thích uống rượu hơn một chút, ngươi nói đúng không, Rangiku." Nghe Madarame Ikkaku muốn chiến đấu với mình, Thiển Du Lương lập tức từ chối. Mặc dù Madarame Ikkaku có thực lực khá mạnh, nhưng đối với Thiển Du Lương mà nói, hắn vẫn chỉ là một sự tồn tại nhỏ bé như con kiến hôi. Hắn cũng không muốn sớm như vậy đã bại lộ thực lực của chính mình, phải biết rằng ở một nơi nào đó vẫn còn Aizen, con rắn độc này. Vì sau này có thể có được Hōgyoku, Thiển Du Lương không muốn để Aizen chú ý tới mình như vậy, bởi vì như vậy sẽ thay đổi diễn biến cốt truyện, hắn lại càng không muốn vì cốt truyện thay đổi mà khiến độ khó nhiệm vụ không gian lần này tăng cao.
"Cái gì chứ, thật là vô vị." Nghe Thiển Du Lương không muốn chiến đấu với mình, Madarame Ikkaku với vẻ mặt chán nản ngồi xuống. Hắn không phải tên cuồng chiến Zaraki Kenpachi, kiểu gì cũng phải chiến đấu, thế nên nghe Thiển Du Lương nói không muốn chiến đấu liền ngồi xuống tiếp tục uống rượu.
"Đúng vậy, đúng vậy, đầu trọc đừng cả ngày chiến đấu gì đó, uống rượu chẳng phải rất tốt sao? Bốp! Bốp! Bốp!" Rangiku say bí tỉ vừa vỗ đầu Madarame Ikkaku vừa ha hả cười nói, trông như một mụ điên vậy.
"Mèo hoang! Ngươi đừng chạy! Đứng lại đó cho ta! Trả đồ lại cho ta!"
"Tiểu đệ Byakuya, nếu ngươi đuổi kịp ta thì ta sẽ trả lại cho ngươi, ha ha ha!"
Ngay khi Thiển Du Lương và những người khác đang uống rượu, bên ngoài liền truyền đến một tiếng gầm gừ và một trận cười đùa. Sau đó, Thiển Du Lương liền hướng sự chú ý của mình ra bên ngoài.
Chỉ thấy một thiếu niên mặc trang phục trắng toàn thân đang với vẻ mặt tức giận đuổi theo một nữ Tử Thần có làn da màu lúa mạch. Nhìn kỹ liền phát hiện nữ Tử Thần kia chính là Yoruichi. Thiếu niên phía sau nàng không cần nghĩ cũng biết là Kuchiki Byakuya, nhưng bây giờ hắn vẫn còn là một đứa trẻ mười mấy tuổi, sau này sẽ được xưng là gia chủ mạnh nhất của gia tộc Kuchiki kiêm Đội trưởng đội 6.
Chỉ thấy Yoruichi cầm trên tay một sợi dây buộc tóc, có lẽ đây là thứ gì đó của Kuchiki Byakuya bị Yoruichi lấy mất.
"Đây không phải Thiển tiên sinh sao? Hiếm thấy thật đấy, vậy mà lại ra khỏi nhà." Lúc này Yoruichi đang chạy trốn cũng thông qua cửa sổ quán rượu mà thấy được Thiển Du Lương đang ở trong quán. Nàng liền đi đến trước cửa sổ quán rượu hỏi Thiển Du Lương.
"Ha hả, ở mãi trong phòng sẽ khiến lòng người phiền muộn, thế nên hôm nay ta ra ngoài ngắm Seireitei. Đội trưởng Yoruichi, chi bằng ngươi cũng làm một chén đi." Thiển Du Lương vừa cầm bình rượu vừa cười nói.
"Ha ha, vậy thì tốt. Ta nghe nói Thiển tiên sinh ngươi từ Đế Quốc Trung Nguyên mang đến một ít rượu ngon, ngươi đã nói vậy rồi, làm sao ta lại khách khí được chứ, khụ khụ khụ!" Yoruichi trực tiếp giật lấy bình rượu trên tay Thiển Du Lương, uống một ngụm, nhưng nàng lập tức bị rượu Mao Đài làm sặc.
"Mèo hoang, ngươi mau trả đồ lại cho ta!" Lúc này Kuchiki Byakuya cũng đến chỗ này, hét lên về phía Yoruichi, đồng thời xông tới Yoruichi.
"Vụt!" một tiếng. Khi Kuchiki Byakuya sắp bắt được Yoruichi, bóng dáng Yoruichi bỗng chốc biến mất trước mắt hắn. Vì quán tính, Kuchiki Byakuya không thể lập tức dừng bước, tiếp tục lao về phía trước. Phía trước hắn chính là Thiển Du Lương đang tựa vào cửa sổ.
Nhìn bức tường gần ngay trước mặt, Kuchiki Byakuya nhắm hai mắt lại, chờ đợi cú va chạm đau đớn. Nhưng đợi mãi vẫn không thấy cơn đau như tưởng tượng, mà còn có thứ gì đó chặn lại đầu mình.
"Này nhóc con. Lần sau đừng hấp tấp như vậy." Lúc này một giọng nói ôn hòa truyền đến tai Kuchiki Byakuya. Kuchiki Byakuya lập tức mở hai mắt mình ra, liền phát hiện một thanh niên lớn hơn mình vài tuổi đang dùng tay đỡ lấy đầu mình, có vẻ là để mình khỏi đụng vào tường.
"Ngươi là?" Kuchiki Byakuya với vẻ mặt nghi hoặc nhìn thanh niên trước mắt, bởi vì hắn bây giờ vẫn còn là một đứa bé, không rõ tình hình của Thiển Du Lương, thế nên không biết Thiển Du Lương là ai.
"Ta tên Thiển Du Lương." Thiển Du Lương rụt tay đang đặt trên trán Kuchiki Byakuya về rồi nói.
"Tiểu đệ Byakuya, lần này lại là ta thắng rồi!" Ngay khi Kuchiki Byakuya với vẻ mặt nghi hoặc nhìn Thiển Du Lương, đang suy nghĩ về Thiển Du Lương, thì giọng Yoruichi truyền đến từ phía trên hắn. Sau đó hắn liền phát hiện sợi dây buộc tóc của mình nhẹ nhàng bay đến trên đầu.
"Mèo hoang đáng ghét!" Nghe tiếng cười của Yoruichi, Kuchiki Byakuya liền lớn tiếng quát về phía nàng, nhưng nàng đã không thèm để ý đến hắn, mà dùng Thuấn Bộ đi vào trong quán rượu, ngồi bên cạnh Thiển Du Lương, chậm rãi uống rượu của mình.
"Thiển tiên sinh, rượu của ngươi thật không tồi, so với rượu chúng ta từng uống trước đây, thứ này quả thật là nước lã." Yoruichi vừa uống rượu Mao Đài vừa dùng cánh tay khoác lên vai Thiển Du Lương nói.
"Uống ngon là được." Thiển Du Lương cũng từ trước cửa sổ xoay người lại nói. Kuchiki Byakuya cứ thế bị mọi người phớt lờ, khiến hắn vô cùng buồn bực. Hắn buộc chặt tóc dài của mình rồi bực bội đi vào quán rượu. Tuy nhiên, hắn không uống rượu, chỉ có thể trân mắt nhìn đám ma men kia uống rượu, bởi vì gia tộc hắn quy định rằng hắn không được uống rượu trước mặt mọi người như những người này.
"Ôi, nhóc con, có muốn làm một chén không?" Thấy Kuchiki Byakuya với vẻ mặt buồn bực đang ngồi bên cạnh, Thiển Du Lương liền giơ chai rượu lên nói với hắn.
"Không cần." Nghe lời mời của Thiển Du Lương, Kuchiki Byakuya liền nghiêng đầu đi không nhìn bọn họ.
"Ha ha ha, ngươi còn định dạy hư tiểu đệ Byakuya nữa sao, như vậy sẽ bị lão già chuông bạc của nhà Byakuya chém chết ngươi đấy." Yoruichi ha hả cười nói. Lão già chuông bạc trong lời nàng chính là gia chủ hiện tại của gia tộc Kuchiki, đồng thời là Đội trưởng đội Sáu Kuchiki Ginrei, ông nội của Kuchiki Byakuya.
"Ngoài rượu ra ta còn có nước trái cây đấy, nhóc con, đón lấy đi." Thiển Du Lương cười híp mắt nói, sau đó tiện tay vung về phía Kuchiki Byakuya, một chai nước trái cây liền nhanh chóng bay về phía Kuchiki Byakuya.
"Hả?" Kuchiki Byakuya tiếp được chai nước trái cây Thiển Du Lương ném tới liền ngơ ngác nhìn hắn. Phát hiện sau khi ném nước trái cây cho mình, Thiển Du Lương lại cùng Yoruichi và những người kh��c đùa giỡn ầm ĩ, trong mắt hắn liền hiện lên một tia ấm áp. Bởi vì là thành viên của Tứ Đại Gia Tộc ở Seireitei, hắn không có nhiều bạn bè, rất nhiều người đều giữ một khoảng cách nhất định với hắn. Điều này khiến hắn từ nhỏ đến lớn chưa từng nhận được quà tặng từ người khác. Việc Thiển Du Lương ném cho hắn chai nước trái cây khiến hắn cảm nhận được một cảm giác khác biệt chưa từng có.
Nhìn Kuchiki Byakuya ở một bên uống nước trái cây, Thiển Du Lương mỉm cười, nghĩ bụng: "Đã tạo được thiện duyên rồi."
Hắn là gia chủ đời thứ 28 của gia tộc Kuchiki, đứng đầu Tứ Đại Quý Tộc của Linh Giới, cũng được ca ngợi là gia chủ mạnh nhất trong lịch sử gia tộc Kuchiki, am hiểu Thuấn Bộ và Quỷ Đạo. Byakuya có tình cảm sâu nặng với người vợ đã mất, Hisana. Vì vậy, khi Hisana gần chết, hắn đã hứa sẽ tìm và bảo vệ em gái nàng là Rukia. Hắn, người luôn lạnh lùng suy xét vấn đề một cách thấu đáo, thực chất lại là người rất coi trọng tình cảm.
Hắn thích hoa Campanula, tản bộ vào ban đêm và đồ ăn cay, có tính cách tr���m tĩnh. Thời thiếu niên, tính cách bốc đồng, có mối quan hệ "rất tốt" với Shihōin Yoruichi, bị Shiba Kaien gọi là "Thằng nhóc kiêu ngạo nhà Kuchiki". Hắn bằng tuổi Ichimaru Gin. Từ nhỏ, Byakuya đã theo ông nội học kiếm đạo để kế thừa chức vụ Đội trưởng. Thuấn Bộ của hắn ưu tú là bởi vì trong quá trình chơi đùa cùng Shihōin Yoruichi mà học được tinh túy của Thuấn Bộ.
Bởi vì Yoruichi là người bạn chơi duy nhất của Byakuya khi còn bé. Yoruichi gọi Byakuya là "Tiểu đệ Byakuya". Byakuya gọi nàng là "Mèo hoang". Yoruichi từng dùng ngực chạm vào mặt Byakuya, trộm sợi dây buộc tóc của hắn. Byakuya để lấy lại thể diện, đã "truy sát" Yoruichi. Hai người đùa giỡn với nhau, tính cách của Byakuya cũng dần thay đổi, Byakuya vốn bốc đồng và hấp tấp nay càng ngày càng trầm tĩnh. Thuấn Bộ của Byakuya được luyện thành khi chơi trốn tìm cùng Yoruichi. Tuyệt kỹ độc môn của Yoruichi là "Ẩn Mật Bộ Pháp" cũng được Byakuya học, đáng tiếc Byakuya chơi trốn tìm với nàng chưa bao giờ thắng được. Byakuya ngoài miệng không phục Yoruichi, nhưng trong lòng lại cảm ơn nàng.
"Ôi, Thiển Thiển bé bỏng. Ngươi ở đây à!" Ngay khi Thiển Du Lương và những người khác đang uống rượu vui đùa ầm ĩ, bên ngoài liền truyền đến một tiếng gọi đáng yêu. Thiển Du Lương quay đầu nhìn ra trước cửa sổ, liền thấy Zaraki Kenpachi vóc người khôi ngô và Kusa Jishi Yachiru không biết từ lúc nào đã đi tới bên ngoài quán rượu.
"Là ngươi à, Yachiru. Ngươi có muốn kẹo không?" Nhìn Yachiru, Thiển Du Lương cười híp mắt nói.
"Được được!" Nghe Thiển Du Lương muốn cho mình ăn kẹo, nước dãi Yachiru liền chảy ròng ròng.
Thấy dáng vẻ đáng yêu của Yachiru, Thiển Du Lương mỉm cười, sau đó vung tay lên. Một túi kẹo Kim Bình lớn bằng chiều cao của Yachiru liền xuất hiện trên tay Thiển Du Lương.
"Kẹo Kim Bình!" Thấy túi kẹo Kim Bình trên tay Thiển Du Lương, hai mắt Yachiru lập tức phát ra ánh sáng chói lóa, sau đó từ trên vai Zaraki Kenpachi trực tiếp lao về phía Thiển Du Lương, nhào vào người Thiển Du Lương đồng thời giật lấy túi kẹo Kim Bình trên tay hắn.
"Cô bé đáng yêu." Nhìn một loạt động tác của Yachiru, Thiển Du Lương liền sờ sờ mái tóc hồng mềm mượt của Yachiru.
"Thiển Thiển bé bỏng, ngươi làm sao mà biết ta thích ăn kẹo Kim Bình? Rốp rốp!" Yachiru vừa ăn kẹo Kim Bình vừa nói, sau đó ngồi xuống trên vai Thiển Du Lương. Có lẽ là nàng rất thích ngồi trên vai người khác.
"Trực giác thôi." Thiển Du Lương cười híp mắt đáp. Nghe câu trả lời của Thiển Du Lương, Yachiru không thấy có gì kỳ lạ, nhưng Kinh Lạc Xuân Thủy bên cạnh Thiển Du Lương lại nhìn hắn với vẻ khinh bỉ, bởi vì hắn nhớ rõ mình đã từng kể cho Thiển Du Lương nghe khi giới thiệu tình hình Seireitei.
"Này, đấu với ta một trận! Cho ta một cuộc chém giết sảng khoái đi!" Zaraki Kenpachi cầm Trảm Phách Đao đầy vết rạn của mình chỉ vào Thiển Du Lương kêu lên.
"Nếu ta từ chối thì sao?" Thiển Du Lương nhìn Zaraki Kenpachi nói.
"Vậy ta sẽ buộc ngươi phải đồng ý!" Zaraki Kenpachi hung tợn nói với Thiển Du Lương.
"Ta có thể cảm giác được ý chí chiến đấu của tiểu Kenpachi đang sôi sục, Thiển Thiển bé bỏng, ngươi hãy đấu với tiểu Kenpachi đi, ta thật lâu rồi chưa từng thấy tiểu Kenpachi kích động như vậy." Yachiru ngồi trên vai Thiển Du Lương vừa ăn kẹo Kim Bình vừa nói với hắn.
"Được, nếu Yachiru đã nói vậy, vậy ta sẽ đấu với ngươi một trận." Nghe giọng Yachiru, Thiển Du Lương liền đứng lên nói với Zaraki Kenpachi. Hắn cũng biết Zaraki Kenpachi là một kẻ bất chấp tất cả vì chiến đấu, nếu mình không đấu với hắn một trận, sau này hắn tuyệt đối sẽ đeo bám mình. Đối với việc bị một gã đàn ông to lớn cứ đeo bám suốt ngày, Thiển Du Lương cũng không muốn như vậy, cho nên vẫn là chấp nhận yêu cầu của Zaraki Kenpachi.
"Ha ha ha, được lắm, mau mau ra đây!" Nghe Thiển Du Lương chấp nhận yêu cầu chiến đấu, Zaraki Kenpachi liền ha hả cười lớn nói.
Trong quán rượu, những người khác nghe Thiển Du Lương đồng ý chiến đấu với Zaraki Kenpachi, hai mắt tất cả mọi người đều sáng bừng, đặc biệt là Kinh Lạc Xuân Thủy và Yoruichi, những người cấp Đội trưởng, họ đều rất muốn biết thực lực chân chính của Thiển Du Lương. Nếu có Zaraki Kenpachi đi dò xét thực lực của Thiển Du Lương, thì sau này họ không cần phải tìm cách dò xét Thiển Du Lương nữa.
"Rút Trảm Phách Đao của ngươi ra mau!" Zaraki Kenpachi lớn tiếng kêu về phía Thiển Du Lương.
"Hả? Chẳng lẽ ngươi muốn chiến đấu ở đây sao?" Thấy Zaraki Kenpachi với vẻ mặt sốt ruột, Thiển Du Lương cạn lời nói.
"Đội trưởng Zaraki, ta thấy các ngươi nên đến sân huấn luyện của Đội Mười Một mà chiến đấu thì hơn. Nếu chiến đấu ở đây sẽ ảnh hưởng đến những người khác, ông già Yamamoto sẽ vô cùng tức giận, đồng thời những trận chiến đấu cấp Đội trưởng sẽ gây ra phá hoại rất lớn, những tổn thất gây ra sẽ do ngươi phải giải quyết." Lúc này Kinh Lạc Xuân Thủy liền nói với Zaraki Kenpachi.
"Đúng vậy đúng vậy, tiểu Kenpachi, các ngươi đi đến sân huấn luyện trong đội mà chiến đấu đi, nếu ngươi bồi thường thiệt hại, ta sẽ không có tiền mua kẹo Kim Bình mà ăn đâu, rốp rốp!" Yachiru ngồi trên vai Thiển Du Lương vừa ăn kẹo Kim Bình vừa khuyên nhủ.
Văn bản này đã được Tàng Thư Viện bảo hộ bản quyền.