(Đã dịch) Vô Hạn Chi Huyết Thống - Chương 491: Người mới
"Hãy đợi những người khác tỉnh lại đã." Thiển Du Lương liếc nhìn thanh niên da vàng nọ rồi nói. Nghe Thiển Du Lương nói vậy, thanh niên kia cảnh giác nhìn Thiển Du Lương đang ngồi dưới đất, sau đó quay đầu lại, thấy tên lính đánh thuê da trắng thân trần đang đọc một quyển tạp chí màu vàng. Khi nhìn thấy hắn, trong mắt thanh niên lóe lên một tia tinh quang, dường như đã phát hiện ra điều gì đó, nhưng rất nhanh lại tĩnh lặng. Kế đó, hắn đứng thẳng tắp tại chỗ, quan sát những người đang nằm trên mặt đất. Thiển Du Lương có thể cảm nhận được từ người hắn một tác phong quân nhân mạnh mẽ, xem ra đây là một người lính.
Chưa đầy mười giây sau khi thanh niên châu Á kia tỉnh lại, một người đàn ông da đen với khuôn mặt vẽ đủ loại màu sơn cũng tỉnh giấc. Thể chất của hắn là mạnh thứ ba trong số những người mới này, chỉ kém thanh niên châu Á một chút. Nhìn mọi người đang ngủ la liệt xung quanh và Thiển Du Lương đang thong dong ngồi dưới đất, cùng với thanh niên đứng thẳng tắp và người da trắng đang đọc sách tạp chí màu vàng, ba người với hành vi khác biệt này chuẩn bị lên tiếng.
"Đừng nói gì cả, đợi những người khác tỉnh lại rồi hãy hỏi." Thiển Du Lương thản nhiên đáp một câu, sau đó nhắm mắt lại, chờ đợi những người mới còn lại tỉnh dậy.
Dần dần, tất cả mọi người đều đã tỉnh lại, bên trong quang bích cũng trở nên ồn ào. Một vài nữ sinh nhỏ tuổi bắt đầu khóc lóc. Thiển Du Lương cũng mở mắt, phát hiện ngoại trừ một vài người, thần sắc mọi người đều vô cùng hoảng loạn. Trong số những người này, có bảy người da vàng và bảy người da trắng, sáu người da đen. Tuổi tác và giới tính của họ chênh lệch khá nhiều, người già nhất phải hơn năm mươi tuổi, người trẻ nhất thì hơn mười tuổi. Không biết là Chủ Thần cố ý hay trùng hợp, tỉ lệ nam nữ rất cân đối, vừa đúng mười nam mười nữ. Trong số nam giới, ngoại trừ ba người tỉnh lại từ đầu, những người khác đều là các thành phần nghề nghiệp khác nhau: có khi là côn đồ trẻ tuổi, có khi lại là chú trung niên. Còn trong số các cô gái, tất cả đều là những người trẻ tuổi, có vài người trông có vẻ là học sinh cấp ba hoặc sinh viên đại học.
Sau khi tỉnh lại, những người này phát hiện mình bị nhốt trong một quang bích. Tên thanh niên da vàng trông như côn đồ kia liền móc ra một con dao bấm từ trong túi, cố gắng phá hủy quang bích của Chủ Thần. Tuy nhiên, điều đáng tiếc là dù hắn đã dùng hết sức lực cũng không thể đâm xuyên qua quang bích, ngược lại chính hắn mệt như chó, thở hổn hển tựa vào quang bích để nghỉ ngơi.
"Rốt cuộc đây là đâu?!" Một người đàn ông châu Á trung niên mặc tây trang, tay đeo đồng hồ vàng, trông như một nhân sĩ thành đạt, cuối cùng không nhịn được hỏi Thiển Du Lương đang thong dong ngồi đó. Bởi vì hắn phát hiện ở đây, chỉ có Thiển Du Lương và tên lính đánh thuê da trắng đầy sẹo trông có vẻ không hề hoảng sợ. Cuối cùng, hắn chọn hỏi Thiển Du Lương vì trông Thiển Du Lương có vẻ dễ nói chuyện hơn. Những người khác nghe thấy trung niên nhân hỏi Thiển Du Lương liền tập trung sự chú ý vào hắn.
"Mọi người đều đã tỉnh rồi nhỉ." Thiển Du Lương đảo mắt một vòng, phát hiện ngoại trừ tên lính đánh thuê da trắng, thanh niên nam tử có khí chất quân nhân và người đàn ông da đen với khuôn mặt vẽ đầy màu sắc, những người khác đều nhìn mình bằng ánh mắt nghi hoặc.
"Ngươi biết đây là đâu sao?" Nghe Thiển Du Lương nói mọi người đã tỉnh lại, trung niên nam tử lại hỏi, bởi vì hắn cảm thấy Thiển Du Lương nhất định biết chuyện gì đó.
"Biết." Thiển Du Lương gật đầu đáp.
"Mau thả ta rời khỏi đây! Bằng không ta sẽ..." Ngay lập tức, tên côn đồ châu Á kia cầm con dao bấm chĩa về phía Thiển Du Lương mà hăm dọa.
"Rốt cuộc đây là nơi quái quỷ nào, mau nói cho ta biết, ngươi đưa ta đến đây làm gì?! Ta là công dân Mỹ, nếu ngươi không thả ta, ta nhất định sẽ kiện ngươi ra tòa!!" Chưa đợi tên côn đồ nói hết lời, một thanh niên da trắng cũng lớn tiếng nói với Thiển Du Lương.
"Ta ghét nhất bị người khác uy hiếp." Ánh sáng lạnh lẽo chợt lóe lên trong mắt Thiển Du Lương, sau đó hắn phất tay về phía tên côn đồ vừa định uy hiếp mình. Dưới ánh mắt kinh hãi của mọi người, tên côn đồ kia liền bị một lực mạnh đẩy bật lùi về phía sau, đập mạnh vào quang vách của Chủ Thần. Còn về phần tên thanh niên da trắng kia, hắn cũng bị một lực lượng vô hình đẩy nhẹ một cái, nhưng lực đạo vô cùng nhỏ. Mặc dù hắn đã mạo phạm Thiển Du Lương, nhưng Thiển Du Lương cũng sẽ không vô cớ làm hại người khác. Chứng kiến tình huống này, những nữ sinh kia lập tức phát ra tiếng thét chói tai, sắc mặt những người đàn ông còn lại cũng trở nên khó coi.
"Được rồi, tất cả các ngươi im miệng cho ta, bằng không ta không ngại khiến một vài người vĩnh viễn ngậm miệng." Thiển Du Lương đứng dậy, thần sắc lạnh băng nói. Mọi người sợ hãi lập tức im bặt, nhưng vẫn có vài nữ sinh nhút nhát nhỏ giọng khóc.
Đúng lúc này, thanh niên có khí chất quân nhân kia liền nói: "Đây chính là Chủ Thần Không Gian phải không?"
"Không ngờ ngươi lại biết điều này, làm sao ngươi biết được vậy?" Nghe lời của người trẻ tuổi, Thiển Du Lương kinh ngạc liếc nhìn thanh niên kia, không ngờ lại có người mới biết đây là đâu. Thiển Du Lương tỏ ra hứng thú hỏi.
"Ta tên Lâm Binh, là một đặc nhiệm của quân đội Hoa Hạ. Có người sau khi rời khỏi Chủ Thần Không Gian đã báo cáo tình hình về Chủ Thần Không Gian cho quốc gia biết. Quốc gia đã cho người thôi miên chúng ta để chúng ta tiến vào Chủ Thần Không Gian." Thanh niên tên Lâm Binh thành thật trả lời, xem ra hắn đã biết Thiển Du Lương là một Luân Hồi Giả thâm niên.
"Chủ Thần Không Gian?" Nghe Lâm Binh nói, tên lính đánh thuê da trắng kia cũng kinh ngạc thốt lên một tiếng.
"Ồ, ngươi cũng từng nghe nói qua sao? Chẳng lẽ hiện tại tất cả mọi người trên Địa Cầu đều biết đến sự tồn tại của Chủ Thần Không Gian?" Thiển Du Lương ban đầu khi nghe Lâm Binh nói thì không cảm thấy chút kinh ngạc nào, bởi chắc chắn đã có người từ Chủ Thần Không Gian trở ra. Nhưng nếu quốc gia biết tin tức này, thì cũng có nghĩa là Luân Hồi Giả rời khỏi Chủ Thần Không Gian kia đã phải tốn điểm thưởng hoặc chứng minh nhiệm vụ để đổi lấy một lựa chọn không bị tước đoạt thực lực và ký ức khi trở về nguyên điểm. Như vậy, với thực lực cường đại của Luân Hồi Giả đó, hắn nhất định sẽ bị bại lộ, bởi vì không ai lại muốn chịu đựng áp lực cuộc sống khi đã có thực lực mạnh mẽ, đặc biệt là trong cái thế giới cá lớn nuốt cá bé này.
Nhưng Thiển Du Lương không ngờ Luân Hồi Giả kia lại có thể nói ra thông tin về Chủ Thần Không Gian. Xem ra Chủ Thần Không Gian sẽ không gây trở ngại lớn cho những Luân H��i Giả đã thoát khỏi nó. Hơn nữa, nghe lời tên lính đánh thuê da trắng kia nói thì, không chỉ có Luân Hồi Giả của Hoa Hạ rời khỏi Chủ Thần Không Gian, mà cả phương Tây cũng có người thoát khỏi Chủ Thần Không Gian để trở về Địa Cầu.
"Ta chỉ là từng nghe nói qua, nghe nói có một Vua lính đánh thuê sau khi rời khỏi một nơi gọi là Chủ Thần Không Gian đã trở nên vô cùng cường đại, tên lửa, đạn đạo gì đó đều không có tác dụng gì với hắn. Ban đầu ta còn nghĩ đó chỉ là một truyền thuyết hay tin đồn, nhưng sau khi tận mắt chứng kiến hắn, ta mới biết mình đã sai lầm ghê gớm, Chủ Thần Không Gian lại thực sự tồn tại." Tên lính đánh thuê da trắng liền kể hết những điều mình biết. Thiển Du Lương có thể nhìn thấy một tia cuồng nhiệt trong mắt hắn, xem ra đây là một kẻ hiếu chiến.
"Thật không ngờ, lại có nhiều người như vậy rời khỏi Chủ Thần Không Gian. Xem ra sự biến đổi thế lực trên Địa Cầu sẽ rất lớn đây." Thiển Du Lương thản nhiên nói.
"Không biết, thực lực của tiên sinh như thế nào ạ?" Lúc này, Lâm Binh đột nhiên hỏi.
"Ta nghĩ nếu ngươi đã dám tiến vào Chủ Thần Không Gian thì hẳn phải biết các cấp bậc thực lực của Chủ Thần Không Gian rồi chứ. Ta hiện đang ở tầng thứ năm của Khóa gen. Còn Luân Hồi Giả đã rời khỏi Chủ Thần Không Gian kia, thực lực hắn ra sao?" Thiển Du Lương cười híp mắt nói.
"Tầng thứ năm của Khóa gen! ? !" Nghe những lời Thiển Du Lương thốt ra một cách hờ hững, đôi mắt Lâm Binh chợt co rụt lại. Mặc dù hắn không biết tầng thứ năm của Khóa gen mạnh đến mức nào, nhưng hắn biết rằng Luân Hồi Giả đã rời khỏi Chủ Thần Không Gian kia có thực lực ở giữa kỳ tầng thứ tư của Khóa gen. Chỉ riêng hắn ta đã có thể hủy diệt cả một quốc gia, cho dù là vũ khí mạnh nhất như bom hạt nhân cũng không làm gì được, bởi vì Luân Hồi Giả có đủ loại thủ đoạn thần kỳ để bảo toàn tính mạng. Hơn nữa, Luân Hồi Giả kia còn từng nói rằng sự chênh lệch giữa mỗi giai đoạn là vô cùng lớn lao, tuyệt đối không phải số lượng có thể bù đắp được.
Mọi ý nghĩa sâu xa từ nguyên bản đều được tái hiện chân thực tại đây, qua công sức chuyển ngữ riêng biệt của những tấm lòng tận tụy.