(Đã dịch) Vô Hạn Chi Huyết Thống - Chương 25: Giết chóc
Khi Kakashi chuẩn bị tung ra tuyệt kỹ thành danh "Chidori" của mình, Zabuza nghĩ rằng mình lại phải chết thêm lần nữa.
Cùng lúc đó, khi Naruto cầm bản thiên phi tới Haku với tốc độ cao nhất, Haku vốn dĩ đã nhắm mắt chờ chết, bỗng nhiên cảm thấy trái tim nhảy lên một nhịp, liền chợt mở mắt ra, nắm lấy tay ph��i đang đâm tới của Naruto. Hắn quên mất liếc nhìn Zabuza, người đang bị sương mù dày đặc che khuất, rồi mở lời xin lỗi: "Xin lỗi, Naruto... Ta vẫn chưa thể chết." Vừa dứt lời, tay kia của Haku đã nhanh chóng kết vài thủ ấn, "Hưu" một tiếng, rồi biến mất trước mắt Naruto.
Kakashi với bàn tay phải lóe lên điện quang, đang dốc toàn lực lao tới, nhìn thấy Haku đột ngột xuất hiện trước mặt Zabuza, không khỏi kinh ngạc. Mặc dù Sharingan đã giúp hắn phát hiện được người đó, nhưng cơ thể hắn không cách nào ngừng lại cuộc tấn công này.
Đúng lúc này, "Chidori" của Kakashi đã xuyên qua tim Haku, còn Zabuza thì đờ đẫn nhìn Haku, người đã giúp hắn chặn lại sát chiêu cuối cùng của Kakashi.
"Ồ, đây chẳng phải là Kakashi sao? Không ngờ ngươi lại dẫn Genin à. Ai có thể khiến Nhẫn giả Sao chép Kakashi dẫn đội thế này?" Đúng lúc Kakashi chuẩn bị rút tay ra, một giọng nói vang lên từ bụi cây gần đó.
"Ngươi là ai?" Vì sương mù cản trở tầm nhìn, Kakashi thận trọng nhìn bóng người bước ra từ bụi cây. Hắn cho rằng Thiển Du Lương là người giúp đỡ của Zabuza.
Toàn thân Kakashi căng cứng, bày ra tư thế tấn công, sẵn sàng ra tay trước khi bóng người kia hoàn toàn lộ diện. Bóng người dần dần hiện rõ.
"Ngươi là... Uchiha Du Lương... Sao ngươi lại ở đây?" Nhìn Thiển Du Lương, người có vẻ ngoài giống Sasuke khi lớn lên, tuấn mỹ nhưng lại mang đến cảm giác quen thuộc, Kakashi không khỏi ngây người, vô thức giải trừ tư thế tấn công, thở phào nhẹ nhõm. Hắn không để ý tới Zabuza đang bị chó cắn phía trước nữa, mà nghi hoặc nhìn Thiển Du Lương.
Trong thân phận được Chủ Thần sắp đặt, Thiển Du Lương từng là bạn cùng lớp với Kakashi từ khi còn bé ở trường Nhẫn giả. Sau khi tốt nghiệp, Thiển Du Lương cũng từng phục vụ trong đội Ba Phong một thời gian.
"À, chỉ là trùng hợp thôi. Ta chỉ là chán ghét cuộc sống lang bạt bên ngoài, muốn quay về nơi mình sinh ra để xem thử, không ngờ lại gặp ngươi. Mấy năm không gặp, không nghĩ ngươi vẫn còn nhớ rõ bộ dạng của ta đấy chứ!" Thấy Kakashi phản ứng, Thiển Du Lương nhún vai nói.
"Này, ta nói các ngươi có phải là đang vờ như không thấy ta không?" Giọng nói trầm thấp của Zabuza cắt ngang cuộc nói chuyện giữa Kakashi và Thiển Du Lương.
"Xin lỗi, ta đúng là không hề thấy ngươi." Thiển Du Lương lạnh lùng liếc nhìn Zabuza một cái.
"Kẻ này cứ giao cho ta đi."
Không đợi Thiển Du Lương ra tay giết Zabuza, một giọng nói hèn hạ từ bên kia cây cầu vọng đến: "Ha ha, không ngờ ngươi lại thua thảm hại thế này à. Zabuza, ngươi làm sao xứng đáng với số tiền ta đã bỏ ra đây?"
Zabuza kinh ngạc quay đầu lại: "Gatou, sao ngươi lại xuất hiện ở đây? Còn dẫn theo nhiều người như vậy? Ta không cần ngươi giúp đỡ! Tự ta có thể giải quyết bọn chúng!"
"Ha hả, Zabuza. Ai nói ta tới là để giúp ngươi? Kế hoạch đã thay đổi rồi, ta muốn mời ngươi cùng bọn chúng chết hết tại đây."
"Cái gì?!" Zabuza kinh ngạc nhìn Gatou.
"Thuê Nhẫn giả chính quy thật sự là quá tốn tiền. Thế nên ta mới để mắt đến những Nhẫn giả lang bạt như các ngươi. Hơn nữa, nếu các ngươi đánh nhau lưỡng bại câu thương, ta cũng chẳng cần tốn một xu, sau đó sai thủ hạ của ta ra tay đối phó các ngươi là được. Kiểu làm ăn này ta sao có thể bỏ qua được chứ? Ta có phải rất thông minh không, ha ha ha ha hắc." Đúng lúc Gatou đang cười ngông cuồng, một mũi tên ngắn găm xuống chân hắn. Inari, với nước mũi tèm lem, dẫn đầu đội quân dân làng xuất hiện.
"Cái lão lùn này là ai thế? Ồn ào quá thể!" Thấy lời mình lần thứ hai bị cắt ngang, trên trán Thiển Du Lương nổi gân xanh hình chữ "tỉnh".
"Gatou, ta nghĩ hắn là chủ nhân của Zabuza và Haku đây." Kakashi chỉ tay về phía Zabuza đang bị đàn chó cắn và Haku đang nằm dưới đất.
"Vậy có nghĩa là, kẻ gây ra mọi rắc rối hiện tại chính là lão lùn này sao?" Thiển Du Lương chỉ vào Gatou hỏi.
"Có thể nói như vậy." Kakashi gật đầu.
"Vậy thì không thành vấn đề."
Kakashi mơ hồ nhìn Thiển Du Lương, không hiểu hắn định làm gì. Naruto cũng kỳ lạ nhìn Thiển Du Lương.
"Ha ha ha, các ngươi hãy tận hưởng bữa tiệc kinh hoàng này đi!" Thiển Du Lương ngửa mặt lên trời cười lớn.
Sự biến hóa đột ngột của Thiển Du Lương khiến bọn họ nổi da gà. Trên tay phải Thiển Du Lương bỗng nhiên xuất hiện rất nhiều tơ máu màu đen pha đỏ. Những tơ máu nhanh chóng dung hợp lại, cuối cùng biến thành một chiếc roi thép dữ tợn dài mấy thước trên cánh tay hắn.
Tơ máu ở lòng bàn chân Thiển Du Lương bắt đầu vận chuyển, chân phải vừa đạp một cái, hắn đã biến mất trước mắt Kakashi cùng những người khác. Khi bọn họ định thần lại, Thiển Du Lương đã xuất hiện trước mặt Gatou. Đây là một trong những thành quả huấn luyện của Thiển Du Lương trong không gian cá nhân, lợi dụng tế bào cơ thể để thúc đẩy và gia tăng tốc độ di chuyển của bản thân.
"Ư... ngươi... ngươi định... làm gì?" Gatou hoảng sợ nhìn Thiển Du Lương cao hơn mình nửa cái đầu.
"Không định làm gì khác, ta chỉ muốn giết ngươi thôi." Thiển Du Lương mỉm cười nói.
"Ta có thể cho ngươi rất nhiều tiền, chỉ cần ngươi phục vụ cho ta... Không, không, không... Chỉ cần ngươi tha cho ta." Gatou lắp bắp nói.
Thiển Du Lương không thèm để ý đến hắn, vung tay phải lên, thân hình vừa xoay, chỉ thấy chiếc roi gió mang theo tiếng xé gió vươn dài hơn ba mươi thước, được kéo theo chuyển động của thân thể Thiển Du Lương. Roi gió quét ngang qua đám người Gatou. Thiển Du Lương với thế mạnh như bão táp, dễ dàng giết chết toàn bộ người của Gatou, hệt như hổ vào bầy dê. Tất cả mọi người trong vòng ba mươi thước quanh Thiển Du Lương đều bị chiếc roi gió của hắn dễ dàng chém giết. Chốc lát sau, toàn bộ người của Gatou đều bị Thiển Du Lương giết sạch. Ruột, nội tạng... vương vãi khắp mặt đất, vô cùng ghê tởm. Cảnh tượng này kinh khủng tựa như địa ngục.
"Nôn!" Ở phía sau Thiển Du Lương, ngoại trừ Sasuke đang hôn mê, Naruto và Sakura đang nhìn về phía này, cùng với Inari và dân làng, tất cả đều bị cảnh tượng kinh hoàng như địa ngục này làm cho ngây người. Nhiều sinh mạng như vậy bị một người tàn nhẫn sát hại ngay trước mắt bọn họ, lại có vài kẻ bị chém ngang lưng mà một lúc lâu chưa chết, vẫn đang kêu gào thảm thiết ở đó. Cho dù những kẻ bị giết này từng làm vô số chuyện ác, nhưng cái chết như vậy vẫn khiến bọn họ cảm thấy vô cùng ghê tởm và sợ hãi, tất cả đều nôn thốc nôn tháo.
Ngay cả Kakashi, người đã trải qua cuộc Đại chiến Nhẫn giới tàn khốc không gì sánh được, cũng cảm thấy dạ dày có chút khó chịu. Huống chi là những hạ nhẫn và dân làng này, những người chưa từng thấy máu bao giờ.
"Ngươi là Ác Ma Mỉm Cười!" Zabuza trợn to hai mắt nhìn Thiển Du Lương, người vừa mỉm cười vừa tàn nhẫn hành hạ đến chết những kẻ của Gatou.
"Ác Ma Mỉm Cười là gì?" Naruto dường như quên mất Zabuza là kẻ địch, nghi hoặc hỏi Zabuza.
"Mấy năm nay, trong giới săn tiền thưởng vẫn lưu truyền một lời đồn. Không biết là Huyết Kế Giới Hạn gì, nhưng những kẻ từng thấy hắn sử dụng Huyết Kế Giới Hạn đó đều gần như đã chết hết. Nghe nói mỗi lần hắn giết người đều mỉm cười, bởi vậy mọi người đặt cho hắn một danh hiệu là 'Ác Ma Mỉm Cười'..." Zabuza nói.
"Được rồi, đến lượt ngươi. Ta sẽ khiến ngươi chết mà không phải chịu chút đau đớn nào." Thiển Du Lương vừa vẩy đi máu và thịt nát dính trên roi gió, vừa bước về phía Zabuza. Hóa ra, trong lúc Naruto và Zabuza nói chuyện, Thiển Du Lương đã "dọn dẹp" xong toàn bộ người của Gatou.
"Ha hả, ta thật sự rất vinh hạnh đây. Được rồi, sau khi ta chết, có thể chôn ta cùng với Haku được không?" Zabuza vừa tự giễu, vừa thâm tình nhìn Haku đang nằm trước mặt mình như một thiếu niên thuần khiết.
Thiển Du Lương gật đầu với Zabuza. Roi gió trên tay phải đã biến thành hình thái móng vuốt sắc bén, năm ngón tay siết chặt, rồi đâm thẳng vào lồng ngực Zabuza.
"Phốc thử." Năm móng vuốt sắc bén xuyên thủng tim Zabuza.
Haku... Ta đến gặp ngươi đây...
"Đinh! Nhiệm vụ chính (1) hoàn thành, nhận được một cốt truyện nhánh cấp B thể loại kinh dị, 4000 điểm thưởng."
"Đinh! Đánh chết Zabuza, nhận được một cốt truyện nhánh cấp C thể loại kinh dị, 2000 điểm thưởng."
Nếu không phải ngươi là mục tiêu nhiệm vụ của ta, ta sẽ không giết ngươi. Thiển Du Lương nhìn Zabuza đang nằm cạnh Haku dưới đất, thầm nghĩ trong lòng.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện.